 |
Мӧр пеледыш
(Земляничка)
Марийская народная песня
Ой йолташем поч окнатым
Чевер мöрым конденам.
Чевер мöр гай, чуриетым
Лÿмын ужаш толынам.
Мöр пеледыш тый улат,Лÿмын ужаш толынам.
Лышташыжо мый улам.
Изи чонем йÿлатыше
Йолташемже тый улат.
Олыкышто, ик лукыштоЙолташемже тый улат.
Шудым солышаш кодын,
Йöратыме йолташемлан
Ик мут ойлышаш кодын.
Ончыч ыльыч ош пеледыш,Ик мут ойлышаш кодын.
Меҥге улат чевер мöр.
Ончыч ыльыч йолташем,
Меҥге улат пелашем.
Меҥге улат пелашем.
Каждое двустишие повторяется дважды
Земляничка
Перевод с марийского Александра Большакова
Принесу я земляничку
К твоему, мил друг, окну.
Как на красну земляничку,
На твое лицо взгляну.
Ты – как ягодка на стебле,На твое лицо взгляну.
Я – как маленький листок.
Ты мне, друг мой разлюбезный,
Сердце бедное изжог.
Ой, осталась в чистом полеСердце бедное изжог.
Не окошена трава,
Ой, остались моей дроле
В сердце теплые слова.
Ты была травой с цветками,В сердце теплые слова.
Станешь ягодой лесной.
Были мы с тобой друзьями,
Станем – мужем и женой.
Станем – мужем и женой.
Каждое двустишие повторяется дважды
Прислал Александр Большаков 6 сентября 2012 года.