(midi1) (midi2)

La Marsellesa
(Марсельеза)

Ignasi Iglésies i Pujades (1871-1928)

Tots a les armes, fills del poble:
El jorn de Glòria és arribat!
Amb nostra causa justa i noble
triomfará la llibertat.
Avant, avant, plens de cortatge!
Lluitem a mort amb l’opressor
vessant la sang sense dolor,
que estem cansats de l’esclavatge!

Armem-nos ciutadans!
Alcem el Sometent!
Ardidament,
petits I grans,
lluitem contra els tirans!

Fills de la terra catalana:
primer morir que viure esclaus!
Per l’ideal que ens agermana.
Com més torments, siguem més braus!
Malhaja el poble que ses penes
suporta humil i resignat!
Malhaja el poble esclavitzat
que no fa a trosos ses cadenes!

Armem-nos ciutadans!
Alcem el Sometent!
Ardidament,
petits I grans,
lluitem contra els tirans!

Poesies patriòtiques catalanes. Antologia. Editorial Millà, Barcelona, 1977


Каталонская версия "Марсельезы" Руже де Лиля (1792).