 |
АЛЛА ВЕРДЫ
Кавказская застольная
Слова Владимира Соллогуба
С времен, давным-давно отжитых
Преданьем иверской земли,
От наших предков именитых
Одно мы слово сберегли;
В нем нашей удали начало,
Предвестник счастья иль беды;
Оно у нас всегда звучало:
Алла верды! Алла верды!
Алла верды! - "Господь с тобою!",
Вот слову смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
Ходили все мы к схваткам новым,
Не ожидая череды.
Хвала погибшим... а здоровым -
Алла верды! Алла верды!
Когда досуг кавказский теша,
Простор давая бурдюкам,
В кружке усердном азарпеша
Гуляя звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней звезды
Несется голос тулумбаша:
Алла верды! Алла верды!
Природа наша не иссякла,
И вновь, как в прежние века,
У нас под кровлей каждой сакли
Есть уголок для кунака...
Нам каждый гость дарован Богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом...
Алла верды! Алла верды!
Когда же гость Отец Державный
Земному солнцу кто не рад? -
Ему поднимут тост заздравный
Эльбрус, Казбек и Арарат,
И грянем дружно всем Кавказом,
На все наречья и лады,
Одной душой, единым разом:
Алла верды! Алла верды!
Граф Владимир Соллогуб никогда не был военным. Подобно Федору Тютчеву, он защищал интересы России на дипломатическом поприще в Австрии (Тютчев, в те же самые годы, - в Германии). Но именно Соллогубу принадлежат несколько "военных песен", получивших широкий резонанс. Начало Крымской войны отмечено одой-симфонией на его стихи "Россия перед врагами", широкую известность приобрела песня "Алла верды", в которой нашла отражение кавказская война. Упоминаемая в песне "иверская земля" - древняя Грузия Иверия). Азарпеша - чаша; Тулумбаш - тамада. Обычай принимать любого гостя как "дарованного Богом" тоже принадлежит к числу основных достопримечательностей Кавказа. Следуя ему, Ермолов, будучи "проконсулом Кавказа", ввел свой: к нему на обед мог прийти любой, буквально "с улицы". Таковым было "алла верды" русского генерала.
Антология военной песни / Сост. и автор предисл. В. Калугин. М.: Эксмо, 2006.
Песня была очень популярна в военной среде, вплоть до эпохи Гражданской войны, когда пелась в Белом движении. Сцена исполнения песни офицерами-каппелевцами в поезде была снята братьями Васильевами для фильма "Чапаев" (1934), но по требованию цензуры вырезана.
Владимир Александрович Соллогуб (1813, Санкт-Петербург - 1882, Гамбург)
ВАРИАНТЫ (2)
1. Аллаверды
Слова В. Соллогуба
Когда досуг Кавказа теша,
Простор давая бурдюкам,
В кругу весёлом азарпеша
Гуляет звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней зари
Несётся голос тулумбаша:
- Аллаверды! Аллаверды!
Одной природой мы богаты,
Но, как и в прежние века,
У нас под сенью каждой хаты
Есть уголок для кунака.
Нам каждый гость даётся Богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом:
Аллаверды! Аллаверды!
Аллаверды - "Господь с тобою",
Вот слова смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
И шли мы дружно к схваткам новым,
Не ожидая череды.
Хвала погибшим, а здоровым -
Аллаверды! Аллаверды!
Когда же гость - Отец Державный
Земному солнцу будет рад (столь не рад?),
Поднимутся на тост заздравный
Эльбрус, Казбек и Арарат.
И грянем дружно всем Кавказом,
На все наречья и лады,
Единым сердцем, одним разом:
- Аллаверды! Аллаверды!
С фонограммы Михаила Вавича (ок. 1910 г.). Прислал Леонид <lesma @ list.ru> 1.12.2005.
2. Аллаверды
Слова В. Соллогуба
С времен, давным-давно отжитых,
Преданьем иверской земли,
От наших предков знаменитых
Одно мы слово сберегли;
В нем нашей удали начало,
Преданье счастья и беды,
Оно всегда у нас звучало:
Аллаверды!
Аллаверды – «господь с тобою»,
Вот слову смысл, и с ним не раз
Готовился отважно к бою
Войной взволнованный Кавказ;
Ходили все мы к схваткам новым,
Не дожидаясь череды.
Хвала умершим… а здоровым –
Аллаверды!
Когда досуг кавказский теша,
Простор давая бурдюкам,
В кружке усердно азарпеша
Гуляет звонко по рукам,
Неугомонно ходит чаша,
И вплоть до утренней звезды
Несется голос тулумбаша:
- Аллаверды!
Одной природой мы богаты,
<Но, как и в прежние века,>
У нас под тенью каждой хаты
Есть уголок для кунака.
Нам каждый гость дарован богом,
Какой бы ни был он среды,
Хотя бы в рубище убогом…
Аллаверды! Мой друг, аллаверды…
«Воспоминания В. А. Соллогуба», СПБ. 1887 г.
Русские песни / Сост. Ив. Н. Розанов. М.: Гослитиздат, 1952. - с пропущенной второй строкой в последнем куплете (восстановлена в треугольных скобках).