 |
АРЕСТАНТ
Николай Огарев
Ночь темна. Лови минуты!
Но стена тюрьмы крепка,
У ворот ее замкнуты
Два железные замка.
Чуть дрожит вдоль коридора
Огонек сторожевой,
И звенит о шпору шпорой,
Жить скучая, часовой.
«Часовой!» — «Что, барин, надо?»
- «Притворись, что ты заснул:
Мимо б я, да за ограду
Тенью быстрою мелькнул!
Край родной повидеть нужно
Да жену поцеловать,
И пойду под шелест дружный
В лес зеленый умирать!..»
- «Рад помочь! Куда ни шло бы!
Божья тварь, чай, то и я!
Пуля, барин, ничего бы,
Да боюся батожья!
Поседел под шум военный...
А сквозь полк как проведут,
Только ком окровавленный
На тележке увезут!»
Шепот смолк... Всё тихо снова....
Где-то бог подаст приют?
То ль схоронят здесь живого?
То ль на каторгу ушлют?
Будет вечно цепь надета,
Да начальство станет бить...
Ни ножа! Ни пистолета!..
И конца нет, сколько жить!
24 февраля - 20 марта 1850
«Полярная звезда» III. Лондон, 1857; Огарев Н. П. Стихотворения. Лондон, 1858; «Лютня: Собр. свободных русских песен и стихотворений» / Изд. Э. Л. Каспровича. Лейпциг, 1869; «Лютня: Собр. свободных русских песен и стихотворений». 5-е изд. Э. Л. Каспровича. Лейпциг, 1879. По свидетельству Н.А. Тучковой-Огаревой, написано во время заключения в III Отделении (Тучкова-Огарева Н. А. Воспоминания. [М.], 1959. С. 93). Ст-ние было широко известно как народная и солдатская песня и особенно распространено в Пензенской и Саратовской губерниях (Пругавин А. Песня о часовом и барине // Нижегородский сборник. Спб, 1905. С. 276-282. Первый, ставший известным, вар. этой песни, записанный в Петровске Саратовской губернии, представляет собою значительно измененный текст. Второй вар., более близкий к тексту Огарева, - там же. Известны переработки 1934-го и последующих годов (см.: Андреев Н.П. Русский фольклор: Хрестоматия для высших пед. учебных заведений. 2-е изд. М7, 1938. С. 560). В среде петроградских рабочих в конце XIX или в начале XX в. некоторые строфы были с изменениями авторского текста включены в состав анонимного ст-ния «Литовский замок» (Рукописный отдел Института русской литературы (Пушкинского дома) АН СССР, сектор народного творчества, запись 1937 г.). Ст-ние, кроме того, не раз перекладывалось на музыку; мелодия этой песни использована Д.Д. Шостаковичем в 11 симфонии. Известны переработки на болгарском языке (см. Песни и романсы русских поэтов / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. В.Е. Гусева. М.; Л., 1963 (Б-ка поэта, БС)). С. 1032).
Вольная русская поэзия XVIII-XIX веков. Вступит. статья, сост., вступ. заметки, подг. текста и примеч. С. А. Рейсера. Л., Сов. писатель, 1988 (Б-ка поэта. Большая сер.). №210. С. 437, 632.
Биография и стихи Н. Огарева
ВАРИАНТЫ (4)
1.
Ночь темна, лови минуты.
Но стена тюрьмы крепка,
У ворот ее замкнуты
Два железные замка.
Чуть дрожит вдоль коридора
Огонек сторожевой,
И звенит о шпору шпорой,
Жить скучая, часовой.
«Часовой!» — «Что, барин, надо?»
«Притворись, что ты заснул,
А я мигом чрез ограду
Тенью б быстрой промелькнул.
Край родной проведать нужно
Да жену поцеловать,
А потом уж в лес зеленый,
В лес дремучий, там гулять».
«Рад помочь! Куда ни шло бы,
Божья тварь, чай, тож и я!
Пуля, барин, ничего бы,
Да боюся батожья.
Отдадут под суд военный
Да сквозь строй как проведут,
Только труп окровавленный
На тележке увезут».
Шепот смолк... Все тихо снова....
Где-то бог подаст приют?
То ль схоронят здесь живого,
То ль на каторгу ушлют...
Будет вечно цепь надета,
Да начальство станет бить.
Ни ножа, ни пистолета.
И конца нет, сколько жить...
Русская народная песня / Сост. Бугославский С., Шишов И., М.: 1936. С. 38. Приводится по: Соболева Г. Г. Россия в песне. Музыкальные страницы. 2-е изд. М.: Музыка, 1980.
2. Ночь темна…
Ночь темна. Лови минуты!
Но стена тюрьмы крепка,
У ворот ее замкнуты
Два железные замка.
«Часовой!» — «Что, барин, надо?» -
«Притворись, что ты заснул,
А я вмиг через ограду
Тенью б быстро промелькнул?
Край родной увидеть надо
Да жену поцеловать,
А потом уж в лес зеленый,
В лес дремучий – там гулять!»
«Рад помочь, куда ни шло бы!
Божья тварь, чай, то ж и я.
Пуля, барин, ничего бы,
Да боюся батожья!
Отдадут под суд военный...
А сквозь строй как проведут, -
Только труп окровавленный
На тележке увезут!»
Шепот смолк... Всё тихо снова....
Где-то бог подаст приют?
То ль схоронят здесь живого?
То ль на каторгу ушлют?
Будет вечно цепь надета,
Да начальство станет бить...
Ни ножа, ни пистолета...
И не знаешь, как тут быть…
Русские песни / Сост. Ив. Н. Розанов. М.: Гослитиздат, 1952.
3. На дверях было замкнуто...
(Вариант на стихи Огарева "Арестант")
На дверях было замкнуто
Два железны, два замка.
Мент ходил по коридору,
Огонечек зажигал.
Огонечек он зажигал...
А он стучал-то об шпору шпорой,
Знать стучался - да часовой.
Там стучался да часовой...
"Часовой!" "Тебе что надо?"
"Притворись, что ты заснул...
Притворись, что ты заснул...
Брошусь в край я свой родимый
Свою жонку целовать - да
Свою жонку целовать.
Я пойду с телом и душою
В лес зеленый помирать - да
В лес зеленый помирать.
А помру, меня схоронят,
Ровно в каторгу сошлют - да
Ровно в каторгу меня сошлют.
Отдадут под суд военный,
Там начальство крепко бьют - да
Там начальство крепко бьют...
Бьют штыками, бьют ружьями,
Револьвертом прямо в грудь - да
Револьвертом прямо в грудь..."
Песни узников / Сост. В. Пентюхов. Красноярк: Офсет, 1995.
4. Ночь в тюрьме
Ночь тиха, считай минуты.
У тюрьмы стена крепка.
У ворот ее замкнуты
Три огромные замка.
И горит вдоль коридора
Огонек сторожевой,
Да гремит шпора о шпору,
Знать, скучает часовой.
- Часовой? - Что, барин, надо?
- Притворись, что будто спишь,
Легкой тенью чрез ограду
Я, быть может, промелькну.
Край родной проведать надо
И жену поцеловать;
Там с друзьями увидаться,
В лес зеленый убежать...
- Рад бы, барин, все душою,
Человек ты, как и я;
Пуля, барин, ничего бы,
Но боюсь я батога.
Отдадут под суд военный
И сквозь строй проволокут,
Ни ружья, ни револьвера
Мне с собою не дадут,
А дадут кирку, лопату,
К вечной тачке прикуют...
И родных я не увижу,
И в родной дом не вернут.
Русский шансон / Авт.-сост. И. Банников. М.: АСТ-Пресс, 2007. (1000 советов от газеты «Комсомольская правда»). С. 26.