КАЗАК НА ЧУЖБИНЕ
(Украинская мелодия)

Слова Е. Гребенки

Поехал далеко казак на чужбину
На добром коне вороном.
Свою он Украйну навеки покинул –
Ему не вернуться в отеческий дом!
Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит,
Все ждет да пождет – из полночного края
К ней милый когда прилетит.

Далеко, откуда к нам веют метели,
Где страшно морозы трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казацкие кости лежат.
Казак и просил, и молил, умирая,
Насыпать курган в головах:
«Пускай на кургане калина родная
Красуется в ярких плодах.
Пусть вольные птицы, садясь на калине,
Порой прощебечут и мне,
Мне, бедному, весть на холодной чужбине
О милой, родной стороне!»

«Альманах на 1838 г.»

Русские песни. Сост. проф. Ив. Н. Розанов. М., Гослитиздат, 1952


Есть фольклорные обработки, см. ниже, вплоть до Гражданской войны. Переработку времен Гражданской войны - см. "Поехал казак на чужбину".


Е. П. Гребенка (1812-1848)


ВАРИАНТЫ (3)

1.



Поехал казак на чужбину далеку,
На верном коне на своем вороном;

Свою Украину навеки покинул,
Ему не вернуться в родительский дом.

Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит

И ждет-поджидает с полночного края,
Когда же к ней милый казак прилетит.

Ах, там за горами, где вьются метели,
Где страшны морозы зимою трещат,

Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казацкие кости под снегом лежат.

Казак и просил, и молил, умирая,
Насыпать курган у себя в головах:

"И пусть на кургане калина родная
Растет и красуется в ярких цветах.

Пусть вольная пташка, садясь на калину,
Порой прощебечет ту песнь обо мне,

Что некогда жил здесь казак на чужбине,
Он помнил о милой, родной стороне…"

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: "Современная музыка", 2004.


2.


Поехал казак на чужбину далеко
На борзом коне вороном,
Свою Украину навеки покинул,
Ему не вернуться в отеческий дом.

Напрасно казачка его молодая
И утро, и вечер на север глядит,
Все ждет-поджидает с далекого края,
Когда ее милый казак прилетит.

Далеко отсюда, где вьются метели,
Сильные морозы трещат,
Где сдвинулись дружно и сосны и ели,
Казачие кости под снегом лежат.

Казак умирая просил и молил,
Чтоб насыпать курган в головах.
Пускай на кургане калина родная
Весною красуется в ярких цветах.

Пусть вольная пташка, садясь на калину,
Порой прощебечет о мне,
Что жил-то казак далеко на чужбине,
Что помнил о милой родной стороне.

Бирюков Ю. Е. Казачьи песни. М.: "Современная музыка", 2004.


3. Поехал казак на чужбину

Поехал казак на чужбину
На своём добром коне.
Оставил, спокинул казачку одну.
И день, и ночь казачка
На север глядит,
Всё ждёт, споджидает
Когда мил приедёт.
Ему уж не вернуться
В родительский дом.
Там вьюги, метели,
Морозы трещат.
Казачие кости
Под снегом лежат.
На этих на костях
Курган с головой.
На этом на кургане
Калина растёт.
Растёт и расцветает
Вся в белых цветах.
На этой на калине
Две пташки сидят.
Сидят и распевают
Про жизнь казака.

«Ермак», газета казаков Богдановича, №1, октябрь 2006 г.