 |
ДЕВУШКА В ПЛАТЬЕ ИЗ СИТЦА
Девушка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
На тебе жениться.
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит –
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит.
Мне говоpит твоя мама:
- Как тебе только не стыдно,
Весь твой оркестр сидит внизу,
Одного тебя лишь видно.
Был бы ты лучше слесарь
Или какой-нибудь сварщик.
В крайнем случае, милиционер,
Но только не барабанщик!
Я сказал твоей маме:
- Сделаю все, что хотите,
Продам установку, куплю контрабас,
Только меня любите.
...Девушка в платье из ситца
Больше мне ночью не снится.
Мне разрешила мама твоя,
А я расхотел жениться.
Неизвестный источник
Популярная с 1970-х гг. песенка на мотив "Cigánybálban sok a roma" ("Много гостей на цыганском балу"), входившей в репертуар Пишты (Иштвана) Хорвата - Pista (István) Horváth, (1941-1998), венгерского цыганского эстрадного исполнителя.
Horváth Pista - Cigánybálba sok a roma
ВАРИАНТЫ (4)
1.
Девушка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
Мне на тебе жениться.
Знаю, за что твоя мама
Меня так ненавидит –
По телевизору каждый день
В джазе она меня видит.
Мне говоpит твоя мама:
- Как тебе только не стыдно!
Весь твой оркестр сидит внизу,
Тебя одного только видно.
Будь ты хотя б уже слесарь,
Или хотя бы жестянщик,
Даже пускай милиционер,
Только не барабанщик!
Девушка в платье из ситца
Часто ночами мне снится.
Не разрешает мама ее
Мне на ней жениться.
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М.: Современная музыка, 2004.
2. Девушка в платье ситцевом...
Девушка в платье ситцевом
Каждую ночку мне снится,-
Не разрешает мне мама твоя
На тебе жениться!
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит,-
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит.
Мне говорит твоя мама:
"Как тебе только не стыдно?
Весь твой оркестр сидит внизу,-
Одного тебя лишь видно!
Был бы ты лучше слесарь,
Или какой-нибудь сварщик,
В крайнем случае - милиционер,-
Но только не барабанщик!"
Ты передай своей маме:
Сделаю всё, что хотите,-
Продам установку, куплю контрабас,-
Только меня любите!
...Девушка в платье ситцевом
Ночью мне больше не снится,-
Мне разрешила мама твоя,-
А я - расхотел жениться...
Тексты песен из репертуара Аркадия Северного, концерт с ансамблем "Черноморская чайка" - Концерт 4 (1977 г.)
3. Девушка в платье из ситца
Девушка в платье из ситца, ситца
Каждую ночку мне снится, снится -
Не разрешает мама твоя
Мне на тебе жениться.
Знаю, за что твоя мама, мама
Так меня ненавидит, ...видит,
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит.
Мне говорит твоя мама, мама:
- Как же тебе не стыдно, стыдно?
Весь твой оркестр сидит внизу,
Тебя одного лишь видно!
Будь ты хотя б уж слесарь, слесарь,
Или какой-нибудь сварщик, сварщик,
Даже пускай бы - милицанер,
Но только не барабанщик!
Девушка в платье из ситца, ситца,
Знаю, на что мне решиться, ...шиться:
Продам барабан и куплю саксофон -
Можно тогда жениться!
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. М.: Эксмо, 2006.
4.
Девочка в платье из ситца
Каждую ночку мне снится.
Не разрешает мама твоя
Мне на тебе жениться.
Знаю, за что твоя мама
Так меня ненавидит:
По телевизору каждый день
Она меня в джазе видит.
Мне говоpит твоя мама:
"Как тебе только не стыдно!
Весь твой оркестр сидит внизу,
Тебя одного лишь видно!
Был бы ты просто слесарь,
Или же, скажем, жестянщик.
В крайнем случае, милиционер,
Только не барабанщик!"
Ты передай своей маме:
"Сделаю все, что хотите,
Продам установку, куплю контрабас,
Только вы меня любите!"
Девочка в платье из ситца
Больше мне уж не снится.
Мне разрешила мама твоя,
Но я расхотел жениться!
Две последние строки куплетов повторяются
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. Ростов н/Д: Феникс, 2008. (Любимые мелодии). С. 30.