 |
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОЕ ПОЧТЕНЬЕ!
Здравствуйте, мое почтенье!
От Аркашки нет спасенья —
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно — браво, бис!
Я был у Питере, Одессе и на Юге,
У Кишиневе, Магадане и Калуге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохер махтер абгенах фахтоген ят!
Надумал я, друзья, жениться.
Вздумал я остепениться,
И решил порядочным я стать.
Стали в загс мы собираться,
Чтобы с нею расписаться,
Тут явилась родная жена.
Она набросилась на мне, как лютый зверь;
Вы же поймите мои колики теперь.
Невеста поняла, что я женюсь на блат,
Азохер махтер абгенах фахтоген ят!
Тарелки, вилочки по воздуху летят,
По-фене всяко меж собою говорят.
Мамаша поняла, что я женюсь на блат,
Азохер махтер абгенах фахтоген ят!
Оттуда я, друзья, смотался,
Больше с ними не встречался,
И решил порядочным я стать.
С фраером завел я дружбу,
Определился я на службу;
Совесть мне пришлося испытать.
Я был у Питере, Одессе и на Юге,
У Кишиневе, Магадане и Калуге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохер махтер абгенах фахтоген ят!
Лежу у допре, загораю
И на потолок плеваю -
Кушать, пить и спать у меня есть.
Если вы аид ехидный,
Ежли вам чего завидно —
Можете прийти и рядом сесть.
Я говорю. Как говорил мене один:
Кто служит в допре - самый честный гражданин.
Я говорю, как говорил мой родный брат:
Азохер махтер абгенах фахтоген ят!
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
Блат - в первоначальном значении "бумага, документ" (идиш, из нем. Blatt - "бумага"). Женитьба на блат - фиктивный брак.
Песня входила в репертуар Владимира Высоцкого (героя у него звали Вовкой), а затем - Аркадия Северного - так в песне появилс Аркаша.
ВАРИАНТЫ (2)
1. Здрасьте, моё почтенье...
Автор неизвестен
Здрасьте, моё почтенье!
Вам от Вовки нет спасенья,
Я приехал вас развеселить.
Зухтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно браво бить.
Я был у Питере, в Одесса и на юге,
У Кишиневе, в Магадане и в Калуге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
Задумал я, друзья, жениться,
Вздумал в девушку влюбиться.
И решил жениться я, друзья.
Стали в загс мы собираться,
Шо бы с нею записаться,
Тут явилась родная жена.
Она набросилась на мне, как лютый звер:
"Я понимаю ваши коники тепер!"
Невеста поняла, шо я женюсь на блат.
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
Тарелки, вилочки по воздушку летят,
Томехетунум меж собою говорят.
Мамаша поняла, шо я женюсь на блат.
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
Оттуда я, друзья, смотался,
Больше с ними не встречался,
И решил порядочным я стать.
С велвелом завел я дружбу,
Определился я на службу,
Цорек мне пришлось переживать.
Я был у Питере, в Одесса и на юге,
У Кишиневе, в Магадане и в Калуге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
Сижу у ДОПРе, загораю
И на потолок плеваю.
Кушать, пить и спать у мине есть.
Если ж вы еврей ехидный,
Если это вам завидно,
Можете пийти и рядом сесть.
Я говорю, как говорил мине один:
"Кто сидит в ДОПРе, то честный гражданин!"
Я говорю, как говорил мой родный брат,
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
А зухтер махтер их бин а-фартовер ят.
Расшифровка фонограммы 1963-1964 гг.:
2. Здравствуйте, моё почтенье!..
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно - браво, бис!
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Надумал я, друзья, жениться,
Вздумал я остепениться,
И решил порядочным я стать.
Стали в ЗАГС мы собираться,
Чтобы с нею расписаться,-
Тут явилась родная жена.
Она набросилась на мне, как лютый зверь,-
Вы ж понимайте мои колики теперь.
Невеста поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Тарелки, вилочки по воздуху летят,
По фене всяко меж собою говорят.
Мамаша поняла, что я женюсь на блат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Оттуда я, друзья, смотался,
Больше с ними не встречался,
И решил порядочным я стать.
С фраером завел я дружбу,
Определился я на службу:
Цорес мне пришлося испытать.
Я был у Питере, Одессе и Калуге,
У Кишиневе, Магадане и на Юге,
А в Мелитополе пришлось надеть халат,
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Лежу у допре загораю
И на потолок плеваю,-
Кушать, пить и спать у мене есть.
Если вы аид ехидный,
Ежли вам чего завидно,-
Можете прийти и рядом сесть.
Я говорю, как говорил мене один:
Кто служит в допре - самый честный гражданин.
Я говорю, как говорил мой родный брат:
Азохтер махтер абгенах фахтоген ят!
Здравствуйте, моё почтенье!
От Аркашки нет спасенья:
Я приехал вас развеселить.
Зохтер парень я бывалый,
Расскажу я вам немало
И прошу покорно - браво, бис!
Тексты песен из репертуара Аркадия Северного, Первый одесский концерт (1975 г.)