I HAVE A DREAM
Song of Protest

Слова и музыка Псоя Короленко

Белые черных сделали рабами,
И они у них работали гробами.
Ох, тяжелая это работа -
Быть гробами, быть гробами для кого-то.

У меня мечта, сон -
Белых побросаем в Гудзон.
У меня мечта, сон -
Белых побросаем в Гудзон.

Мужчины женщин сделали подружками,
И они у них работали подушками.
Ох, тяжелая это работа -
Быть подружкой, быть подушкой для кого-то.

У меня мечта, сон -
Мужиков за яйца и в Гудзон.
У меня мечта, сон -
Мужиков за яйца и в Гудзон.

Издевались взрослые над детками,
И они у них работали салфетками.
Ох, тяжелая это работа -
Быть салфеткой, быть салфеткой для кого-то.

У меня мечта, сон -
Взрослых побросаем в Гудзон.
У меня мечта, сон -
Взрослых побросаем в Гудзон.

Мертвые долго глумились над живыми,
И они у них работали типа тряпками половыми.
Ох, тяжелая это работа -
Половою типа тряпкой для кого-то.

У меня мечта, сон -
Мертвых побросаем в Гудзон.
У меня мечта, сон -
Мертвых побросаем в Гудзон.

This is our hope!
And with this hope
We'll stand together against three enemies.

Do you wonna know who the first enemy is?
The first enemy is agression.
Let's stand together against agression, man!

Now let me tell you the name of the second enemy.
It's depression.
Let's stand together against depression, too!

And now let me tell you about the third enemy,
The meanest one, you know
It's addiction.

Agression, depression, addiction — let's stand togehher against them!
And against some people, too!

For there are some people in the world
Who do not know how to love each other,
How to respect each other's shared meanings and values and attitudes
I hate those people, you know! I hate them! Yeah!!!

У меня мечта, сон -
Всех побросаем в Гудзон!
Поехали в Нью-Йорк,
Нас там ждет a lot of work.

Снится мне мечта, сон -
Всех побросаем в Гудзон...
Что-то мне не спится -
I must have eaten a wrong pizza.

Из виртуального альбома "I Have a Dream ", 1997-98.

Короленко Псой. Шлягер века. Послесловие И. Кукулина. М.: Новое литературное обозрение, 2003, с. 111-113.


ВАРИАНТ

I Have a Dream

Слова и музыка Псоя Короленко

Революция сегодня - это political correctness, you know
Мартин Лютер Кинг

белые чёрных сделали рабами
и они у них работали гробами
ох тяжёлая это работа
быть гробами быть гробами для кого-то

у меня мечта сон
белых побросаем в Гудзон
у меня мечта сон
белых побросаем в Гудзон

мужчины женщин сделали подружками
и они у них работали подушками
ох тяжёлая это работа
быть подружкой быть подушкой для кого-то

у меня мечта сон
мужиков за яйца и в Гудзон
у меня мечта сон
мужиков за яйца и в Гудзон

издевались взрослые над детками
и они у них работали салфетками
ох тяжёлая это работа
быть салфеткой быть салфеткой для кого-то

у меня мечта сон
взрослых побросаем в Гудзон
у меня мечта сон
взрослых побросаем в Гудзон

мёртвые долго глумились над живыми
и они у них работали типа тряпками половыми
ох тяжёлая это работа
половою типа тряпкой для кого-то

у меня мечта сон
мёртвых побросаем в Гудзон
у меня мечта сон
мёртвых побросаем в Гудзон

yeah I have a dream
весь amerikan mainstream
побросаем в Golfstream

поехали в NY
нас там ждёт a lot of work

снится мне мечта сон
всех побросаем в Гудзон

что-то мне не спится
I must have eaten a wrong piZZa

С сайта Куба (Майка Якубова)