(К оружию, поляки!)
Muzyka: Jan Maklakiewicz
Słowa: Zygmunt Ziółek
Do broni, Polacy! Do broni!
Godzina wolności wybiła!
Karabin, granaty do dłoni!
Nie straszna nam wrogów jest siła.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Do broni, Polacy! Do broni!
Zwycięstwa możliwość jedyna.
Nas nikt nie powstrzyma, nie wzbroni,
By zanieść swój gniew do Berlina.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Zwycięstwa możliwość jedyna.
Nas nikt nie powstrzyma, nie wzbroni,
By zanieść swój gniew do Berlina.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Do broni, Polacy! Do broni!
Zdobądźmy swą wolność dziś czynem!
Kto Polak, ten kraj swój obroni
I czoło uwieńczy wawrzynem.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
O polską walczymy dziś ziemię,
Wróg żaden już nam jej nie wydrze,
Germańskie zdusimy wnet plemię,
Niemieckiej utniemy łeb hydrze.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni!
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
Wróg żaden już nam jej nie wydrze,
Germańskie zdusimy wnet plemię,
Niemieckiej utniemy łeb hydrze.
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni!
Do broni, Polacy! Do broni!
Na alarm dziś w Polsce dzwon dzwoni,
Do broni, Polacy! Do broni!
1942
http://www.poema.art.pl/site/itm_117655.html
Песня польского Сопротивления 1939-44 гг.
Подстрочный перевод:
К оружию, поляки!
Музыка Яна Маклакевича
Слова Зыгмунта Зюлека
К оружию, поляки! К оружию!
Пробил час свободы!
Винтовку, гранату в руки!
Не страшна нам сила врагов.
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
К оружию, поляки! К оружию!
Возможна только победа.
Нас никто не удержит, не воспрепятствует,
Донести свой гнев до Берлина.
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
К оружию, поляки! К оружию!
Добудем свою свободу сегодня действием!
Кто поляк, тот край свой защитит
И чело увенчает лавром.
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
За польскую сражаемся сегодня землю,
Ни один враг уже у нас ее не вырвет,
Германское задавим вскоре племя,
Отрубим голову немецкой гидре.
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
Сегодня колокол в Польше бьет набат.
К оружию, поляки! К оружию!
Перевод Павла Шехтмана, 11.8.2008