ПРИЗНАЙСЯ МНЕ

Музыка Артура Гольда
Слова Петра Лещенко

Забыть тебя не так уж легко мне.
Забыть твой взгляд, забыть твой смех, обман.
Жить одному без тебя невозможно,
Не верю я теперь твоим слезам.

Признайся мне
В твоей слепой измене.
Признайся мне,
За правду все прощу.
Ты и я в слезах любви
Найдем забвенье
И забыть хочу измену, грусть свою.

Признайся мне,
Пока еще не поздно.
Признайся мне,
Но не жалей меня.
Ты провинилась,
Поправить все возможно,
Я твой, признайся мне,
Прошу тебя.

Из репертуара Петра Лещенко (1898-1954).

Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004.



Вольный перевод польского танго "Przyznaj się" Артура Гольда и Людвика Шмарагда, сделанный Петром Лещенко. Польский оригинал в 1930-е годы записывался на пластинку дважды фирмой "Syrena Electro" - первым исполнителем песни Тадеушем Фалишевским (в октябре 1933 года в в сопровождении оркестра п/у Генриха Варса) и Мечиславом Фоггом.

Лещенко записал песню в британской фирме "Columbia", по разным данным, в 1935 или 1936-37 гг. Подробности и польский текст см.: Георгий Сухно. Польские песни в репертуаре Петра Лещенко, 2009.

В другом источнике текст дан немного иной:






Забыть тебя не так уже легко мне -
Забыть твой взгляд, забыть твой смех, обман.
Жить одному без тебя невозможно,
Не верю я тебе, твоим слезам.

Признайся мне в твоей слепой измене.
Признайся мне, за правду всё прощу.
Ты и я в слезах любви найдем забвенье.
И запить хочу измену, грусть свою.

Признайся мне, пока еще не поздно.
Признайся мне, но не жалей меня.
Ты провинилась, поправить всё возможно,
Я твой, признайся мне, прошу тебя.

Если любишь – найди. Популярные мелодии 1930-60-х годов для голоса и фортепиано. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб.: «Композитор • Санкт-Петербург», 2004. - с прим.: "Мелодия и текст воспроизведены с записи на грампластинке, исполнение П. Лещенко 1933 года" - хотя пластинка эта, видимо, была записана позднее.


Артур Гольд
Артур Гольд, или Голд (Artur Gold, 1897, Варшава - 1943, Треблинка)


Артур Гольд - двоюродный брат Ежи Петерсбурского.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: