ШУМИТ НОЧНОЙ МАРСЕЛЬ

Шумит ночной Марсель
В притоне «Трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины с мужчинами жуют табак.

Там жизнь не дорога,
Опасна там любовь,
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь.

Трещат колоды карт,
И глух червонцев звук.
В глазах горит азарт,
И руки тянутся невольно к поясам, как вдруг...

В перчатках черных дама
Вошла в притон так смело
И негру приказала: -
Налей бокал вина.

Средь шума, гама, драки
За стол дубовый села
И стала пить c усмешкою
Совсем одна.

И в притоне «Трех бродяг»
Стало тихо в первый раз,
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.

Лишь один надменный взор
В плен той дамой не был взят:
Жак Пьеро, апаш и вор,
Пил вино, как час назад.

Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнес ее к плечу.
- Что ж, апаш, станцуй со мной,
Я танцую и плачу.

Шумит ночной Марсель
В притоне «Трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины с мужчинами жуют табак.

В углу сидит апаш,
Забыл он все вокруг,
Он знать не хочет краж,
Он знать не хочет карт, ни девушек, как вдруг...

В перчатках черных дама
А с нею незнакомец
В цилиндре и во фраке
Вошли в притон.

Не стало слышно шума,
Замолкли шум и драки,
Когда рукой червонец
Бросил он.

И в притоне «Трех бродяг»
Стало тихо как в тот раз,
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.

Лишь один надменный взор
В плен той дамой не был взят:
Жак Пьеро, апаш и вор,
Пил вино, как час назад.

Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнес ее к плечу.
- Что ж, апаш, станцуй со мной,
Я за смерть твою плачу.

Там жизнь не дорога,
Опасна там любовь,
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь...

С фонограммы Максима Кривошеева, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001.


Танго написано в 1924 году композитором Юрием Милютиным и драматургом Николаем Эрдманом (будущим автором сценария фильмов "Волга-волга" и "Веселые ребята"). Через год оно же было опубликовано с новым, идеологически выдержанным, но бессюжетным текстом Оскара Осенина о мрачной жизни марсельских рабочих. Текст этот пропагандировался официально, но в фольклоре не закрепился, в отличие от сюжетного текста Эрдмана.

5 апреля 2009 года Максим Кривошеев прислал сайту a-pesni комментарий к исполняемой им версии: "Шумит ночной Марсель" - я пою вариант Эрика Эрнестовича Кролле. Может быть, не очень точно - от момента разучивания песенки в детстве до записи в радиоэфире (на CD) прошло почти тридцать лет".


АВТОРСКОЕ ИЗДАНИЕ ТАНГО





"Шумит ночной Марсель". Танго. Музыка Ю. Милютина. М., Собственность автора, б.г. [1924]. Экземпляр из коллекции сайта a-pesni, приобретен 2 мая 2012 года. Отсутствует вкладыш с текстом. Вот то, что написано под нотными строками:

Шумит ночной Марсель
в притоне "Трех Бродяг"
там пьют матросы Эль
и девушки с мужчинами жуют табак...

...-са, как вдруг.
В перчатках черных дама
Вошла в притон и смело
служанке приказала подать вина...

...и в притоне "Трех Бродяг"
стало тихо в первый раз
и никто не мог никак
отвести от дамы глаз...

...и плачу.

Под нотами от руки карандашом дописан еще фрагмент:

Там жизнь не дорога
Опасна там любовь
И часто по утрам
Там негр слуга
Стирает с полу кровь



ВАРИАНТЫ (3)

1. Шумит ночной Марсель...


Шумит ночной Марсель
В «Притоне трех бродяг»,
Там пьют матросы эль,
Там женщины жуют с мужчинами табак.
Там жизнь не дорога,
Коварна там любовь,
Недаром негр-слуга,
Когда забрезжит свет,
Стирает с пола кровь.
Трещат колоды карт,
И стук червонцев глух.
Сердца пьянит азарт,
А руки тянутся к ножам, как вдруг...
В наряде черном дама
Вошла в притон. И смело
Служанке приказала
Подать бокал вина.
Не слышно стало гаму,
Замолкли шум и драки,
Когда рукой червонец подбросила она.
И в «Притоне трех бродяг»
Стало тихо в первый раз,
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.
Лишь один надменный взор
В углу, как нож, блестел:
Жан Дюкло, апаш и вор,
Пил вино, белей чем мел.
Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнял ее к плечу.
- Что ж, апаш, танцуй со мной,
Только нынче я плачу...

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.


2.





1. Шумит ночной Марсель
В притоне "Tpex бродяг",
Там пьют матросы эль
И девушки с мужчинами жуют табак.

2. Там жизнь недорога,
Опасна там любовь,
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь.

3. Трещат колоды карт,
И глух червонцев стук,
Сердца пьянит азарт,
И руки тянутся за пояса. Как вдруг

4. В перчатках черных дама
Вошла в притон и смело
Служанке приказала
Подать вина.

5. Средь шума, драк и гама
За стол дубовый села
И пить с усмешкой стала
Совсем одна.

6. И в притоне "Трех бродяг"
Стало тихо в первый раз.
И никто не мог никак
Отвести от дамы глаз.

7. Лишь один надменный взор
Этой дамой в плен не взят.
Жан Дюкло, апаш и вор,
Пьет вино, как час назад.

8. Скрипку взял скрипач слепой,
Приподнял ее к плечу.
"Эй, апаш, танцуй со мной!
Я танцую и плачу!"

Апаш – хулиган, бандит.

Слова Н. Эрдмана, музыка Ю. Милютина – не позднее 1930 года.

Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.



3. Шумит ночной Марсель…

Шумит ночной Марсель
В «Притоне трёх бродяг»,
Там пьют матросы эль
И девочки с мужчинами жуют табак.

Там средь вина и чар
Сильней горят глаза,
Царит всю ночь разврат
И руки тянутся к ножам за пояса.

Там жизнь недорога,
Опасна там любовь.
Недаром негр-слуга
Там часто по утрам стирает с пола кровь.

И в «Притоне трёх бродяг»
Стало тихо в первый раз,
И никто не мог никак
Оторвать от дамы глаз.

Лишь один надменный взор
В углу, как нож, блестел:
Жак Монах, апаш и вор,
Пил вино, белей, чем мел.

И, не допив вино,
Он к даме поспешил
И, сняв с плечей манто,
На быстрый танец незнакомку пригласил.

Но в этот самый миг
Открылась дверь в притон.
Раздался тихий вскрик,
И замолчал тотчас оркестра мерный звон.

И опять затих притон,
Увидав морского льва.
Это он – бесстрашный Джон.
Перед ним дрожит толпа.

Джон на этот раз не стал
Занимать отдельный стол.
На пороге он стоял,
Устремив на даму взор.

Под свист и гам, и шум
Джон выхватил кинжал
И вмиг без лишних дум
На Жака безоружного, как тигр, напал.

Но Жак успел схватить
Нож острый со стола
И в сердце поразить
Рассвирепевшего соперника-врага.

И упал бесстрашный Джон
Возле ног прекрасной Мэри.
Лишь успел сказать им он:
- Вы за мной закройте двери…

Шумит ночной Марсель
В «Притоне трёх бродяг»,
Там пьют матросы эль
А девочки с мужчинами жуют табак.

Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова. – М.: Эксмо, 2007.