Есть в Батавии маленький дом,
Он стоит на утесе крутом.
В этом доме в двенадцать часов
Слуга-бой отпирает засов.
И за тенью является тень,
И скрипит под ногами ступень.
И за час до скандалов и драк
Там царит предрассветный мрак.
Из-за пары распущенных кос,
Что пленили своей красотой,
С оборванцем подрался матрос,
Ободряемый шумной толпой.
Оборванец был молод-силен,
В нем кипела, играла любовь,
А матрос был чахоткой сломлен,
С горла хлынула алая кровь.
И сцепились два тела, дрожа,
И сверкнули два острых ножа,
И с кровавою пеной у губ
Повалился на землю труп.
Оборванец над трупом присел.
Что в лице он врага увидал?
Он в нем брата родного узнал.
Не пришлось ему раньше узнать.
Ликовала, гудела толпа,
И рыдал оборванец босой.
Ну, а рядом стояла она,
Шаловливо играя косой.
И тогда оборванец вскочил,
Нужных слов ей сказать не сумел,
Острый нож он ей в сердце вонзил.
Та упала под ноги ему.
Ликовала-гудела толпа,
И рыдал оборванец босой,
Рядом тихо лежала она
С перекинутой набок косой.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые /
Сост. Марина Баранова. М.: Эксмо, 2006.
Первоначальный вариант создан Матвеем Блантером и Н. Никером, вероятно, в 1922 г., исполнялся Риной Зеленой. Авторское заглавие - "Сильнее смерти". Самые ранние издания, доступные в Российской государственной библиотеке - 1924 г. (авторское издание самого Блантера и издание "Молодого издательства"). Еще один текст сочинил В.Н. Владимиров, он указан на обложке авторского издания 1927 г., сам текст не был впечатан в под нотными строками, помещен на вложенном листке.
Батавия - порт на острове Ява, столица Голландской Ост-Индии. В 1942 г. городу
возвращено историческое название Джакарта, которое он носил до захвата
голландцами в 1619 г. Ныне Джакарта - столица Индонезии.
Есть другие фольклорные географические варианты песни (см. ниже): "Есть в Баварии
маленький дом", "Есть в Боливии маленький дом", "Есть
в Италии маленький дом", "Есть в Лиссабоне маленький дом"
и так далее.
С точки зрения здравого смысла из этих вариантов больше всего подходит
первоначальная Батавия. Поклонникам
абсурда лучше петь про Баварию, так как эта область (юг современной Германии,
главный город - Мюнхен), выхода к морю никогда не имела, а потому матросов (а в начале XX в. - и чернокожих)
там встретить трудно. Боливия тоже выхода к морю не
имеет.
Фрагмент песни исполняется в фильме "На графских развалинах" (1957, режиссер Владимир Скуйбин), время и место действия - Украина, начало 1920-х, поет бандит Хрящ, аккомпанируя под гитару:
Из-за пары ободранных кос
С оборванцем подрался матрос.
Труп поднявши, мрачнел и бледнел,
А убийца кри...
НОТЫ:
Сильнее смерти. Посв. постановщику балетмейстеру Касьяну Голейзовскому. М. Блантер - В.Н. Владимиров. Л.: Автор, 1927. Заказ №1177 [Вложенный листок с текстом утрачен].
ВАРИАНТЫ (5)
1. Есть в Боливии маленький дом
Есть в Боливии маленький дом,
Он стоит на обрыве крутом.
В этом доме в двенадцать часов
Старый негр отпирает засов.
И мелькает за тенями тень,
И скрипит под ногами ступень.
И редеет задумчивый мрак
От ночного разбоя и драк.
Из-за пары распущенных кос,
Что пленяли своей красотой,
С оборванцем подрался матрос,
Ободряемый шумной толпой.
И сплелися два тела, дрожа
Под грохочущий моря прибой,
И сверкнули два острых ножа,
И смертельный тут начался бой.
На колено бродяга привстал,
Чтоб врага хоть в лицо увидать.
В нем он брата родного узнал,
Не пришлось ему раньше узнать.
И ревела безумно толпа,
И рыдал оборванец босой.
Только тихо стояла она,
Белокурой играя косой.
И последний раз ножик блеснул
Под рокочущий моря прибой.
Тут же рядом навеки уснул
Брат матроса, бродяга босой.
С фонограммы Киры Смирновой, CD «В нашу гавань заходили корабли» №
5, «Восток», 2001.
2. Есть в Баварии маленький дом
Есть в Баварии маленький дом,
Он стоит на обрыве крутом.
В этом доме в двенадцать часов
Старый негр отпирает засов.
И за тенью стекается тень,
И дрожит под ногами ступень.
В этом доме гуляют и пьют,
А, напившись, тихонько поют.
Припев:
Дорога в жизни одна,
Ведет лишь к смерти она.
Кто любит, рискует и пьет,
он выпьет и снова нальет.
Один раз в жизни живешь,
Что хочешь от жизни возьмешь,
Днем раньше, днем позже умрешь,
А прошедшего вновь не вернешь.
Из-за пары распущенных кос,
Что пленили своей красотой,
С оборванцем подрался матрос,
Подстрекаемый шумной толпой.
И сцепились два тела, дрожа.
И скрестились два острых ножа.
Оба были красивы, сильны,
Друг на друга похожи они.
Оборванец был крепок и смел,
В нем кипела, играла любовь.
А матрос с каждым шагом слабел -
Горлом хлынула алая кровь.
Оборванец над трупом присел,
И в лицо на врага посмотрел.
Брата в парне убитом узнал,
Отвернулся и тихо сказал:
Припев.
Ликовала, шумела толпа,
И стоял оборванец босой.
Вдруг в толпе он увидел ее -
Та смеялась, играя косой.
Оборванец вдруг к ней подскочил,
Острым взглядом ее он пронзил,
И все той же дрожащей рукой
Острый нож в ее сердце вонзил.
А когда ночью в створки ворот
Постучал полицейский обход,
Оборванец стал бледен как мел,
Отвернулся и тихо запел:
Припев.
Неизвестный источник
3. Есть в Италии маленький дом...
Есть в Италии маленький дом,
Он стоит на обрыве крутом,
Каждый вечер в двенадцать часов
Старый негр отпирает засов.
И за тенью сменяется тень,
И скрипит под ногами ступень,
Там за пару распущенных кос
С оборванцем подрался матрос.
Оборванец был молод, силен,
В нем кипела, играла любовь,
А матрос был чахоткой сломлен,
С горла хлынула алая кровь.
Оборванец над трупом присел,
Чтоб врага разглядеть своего,
И в убитом он брата узнал,
Не пришлось ему прежде узнать.
Ликовала, гудела толпа,
И рыдал оборванец босой,
Только рядом стояла она,
Шаловливо играя косой.
Оборванец, шатаясь, привстал,
Нужных слов ей сказать не сумел,
И вонзил острый нож под косу,
Та упала под ноги ему.
Ликовала, гудела толпа,
И рыдал оборванец босой,
Лишь тихонько лежала она,
С перекинутой набок косой.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь: Книга, 1996.
Аналогичный вариант - Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Пенаты, 1996. С. 132-134. Строка 4 "Там слуга отпирает засов".
4. Есть в Италии маленький дом
Есть в Италии маленький дом,
Он стоит на обрыве крутом.
Каждый вечер, в двенадцать часов,
Старый негр отпирает засов.
И скрипит под ногами ступень,
И на розы спускается тень.
Из-за пары распущенных кос
С оборванцем подрался матрос.
Оборванец был очень силен,
В нем кипела, играла любовь;
И вконец обессилел матрос —
С горла хлынула алая кровь.
Оборванец над трупом присел,
Чтоб врага своего разглядеть,
В нем он брата родного узнал,
Оборванец босой зарыдал.
Ликовала, шумела толпа,
И рыдал оборванец босой,
Лишь тихонько стояла она,
Белокурая, с длинной косой.
Оборванец лишь к ней подошел,
И других он слов не нашел,
Острый ножик вонзил под косой.
Та упала прям в ноги ему.
Ликовала, шумела толпа,
И рыдал оборванец босой,
Лишь тихонько лежала она,
Белокурая, с длинной косой.
С несуществующего ныне сайта Александра Кантемировского "Узелочек".
5. Один раз живем
Дорога в жизни одна,
В могилу всех ведет она.
И как ты по ней ни пойдешь,
Ты смерть свою всюду найдешь.
Есть в Лиссабоне маленький дом
На окраине в поле пустом.
Там ночью гуляют и пьют,
Все выпьют и снова нальют.
Там ровно в двенадцать часов
Слуга поднимает засов.
И снова гуляют и пьют
И песню такую поют:
«Один раз в жизни живешь.
Что можешь, от жизни берешь.
Днем раньше, днем позже умрешь,
Но прошлого ты не вернешь».
Из-за пары заплетенных кос
С оборванцем подрался матрос.
Подстрекаемый шумной толпой,
Оборванца ударил рукой.
И сцепились два тела, дрожа,
И скрестились два острых ножа.
Оборванец был молод и смел,
Одолеть он матроса сумел.
Чтобы лучше врага рассмотреть,
Он решил перед трупом присесть.
Но тотчас же над ним застонал:
Он по родинке брата узнал.
И тотчас в маленький двор
Вошел полицейский дозор.
Оборванец был дерзок и смел,
Поднял брата и громко запел:
«Один раз в жизни живешь.
Что можешь от жизни берешь.
Днем раньше, днем позже умрешь,
Но прошлого ты не вернешь».
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор,
2003. (Золотая коллекция).
Близкий вариант:
Есть в Батавии маленький дом…
Есть в Батавии маленький дом
На окраине, в поле пустом.
Там ночью гуляют и пьют,
Все выпьют и снова нальют.
Там ровно в двенадцать часов
Слуга поднимает засов.
И снова гуляют и пьют
И песню такую поют:
«Дорога в жизни одна,
Всех к смерти ведёт она.
Днём раньше, днём позже умрёшь,
Прошедшего ты не вернёшь.
Один раз в жизни живёшь,
Что можешь от жизни берёшь,
Но девушек пылких
И рома в бутылках
С собой на тот свет не возьмёшь, да-да-да!»
Из-за пары растрёпанных кос
С оборванцем подрался матрос:
Подстрекаемый шумной толпой,
Оборванца ударил рукой.
И сцепились два тела, дрожа,
И скрестились два острых ножа.
Оборванец был молод и смел,
Одолеть он матроса сумел.
И, чтоб лучше врага рассмотреть,
Он решил перед трупом присесть.
Но тотчас же над ним застонал:
Он по родинке брата узнал.
Тут в дом через узенький двор
Вошёл полицейский дозор.
Оборванец был дерзок и смел,
Поднял брата и громко запел:
«Дорога в жизни одна,
Всех к смерти ведёт она.
Днём раньше, днём позже умрёшь,
Прошедшего ты не вернёшь.
Один раз в жизни живём,
Что можешь от жизни берём,
Но девушек пылких
И рома в бутылках
С собой на тот свет не возьмём, да-да-да!»
Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова.
М.: Эксмо, 2007.
