ГОЛУБИ ЛЕТЯТ НАД НАШЕЙ ЗОНОЙ

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям преграды в мире нет. (1)
Как бы мне хотелось с голубями
Передать любимой свой привет. (2)

Но забор высокий не пускает
И колючка (3) в несколько рядов.
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с поводков.

Вечер за решёткой догорает,
Солнце тает, словно уголёк.
На тюремных нарах напевает
Жалобную песню паренёк.

Он поёт, как трудно жить без воли,
Без подруг, без ласки и друзей...
В этой песне было столько горя, (4)
Что тюрьма заслушалася ей.

Плачут в дальних камерах девчата,
Вспоминая молодость свою,
Как они кому-то и когда-то
Говорили нежное «Люблю».

Старики прислушались, не дышат,
Вспоминая юные года,
Больше они песен не услышат
За стеной тюремной никогда. (5)

Даже надзиратель замирает
И грустит у тёмного окна.
Только он один, паскуда, знает,
Что осталась хлопцу ночь одна. (6)

А наутро лязгнули засовы,
И должны парнишку расстрелять.
Он сказал в своём последнем слове:
«Разрешите сына повидать!»

И по тёмным, мрачным коридорам
Привели мальчонку лет пяти.
Закричал ребёнок: «Родный папа!
Ты меня с собою забери!»

Вы летите, голуби, летите,
Вы летите в дальние края.
Вы родимой маме расскажите,
Что к расстрелу повели меня.

Две последние строки повторяются

(1) Некоторые исследователи блатных песен, основываясь на таком зачине (и на строке последнего куплета «Вы летите, голуби, летите»), относят появление арестантских «Голубей» к началу 60-х годов, считая, что побудительным мотивом к их созданию послужила знаменитая песня «Летите, голуби, летите»:
«Летите, голуби, летите,
Для вас преграды к счастью нет…»
Я тоже думаю, что совпадение не случайно. Обратное влияние вряд ли возможно. Если бы в те годы кто-то осмелился написать патриотическую песню, взяв в качестве зачина несколько строк из популярной уголовной, он наверняка бы получил возможность поближе ознакомиться с арестантским фольклором.
(2) Вариант -
«Как бы мне хотелось с голубями
До родного дома долететь».
(3) Колючая проволока.
(4) Вариант — «боли».
(5) Вариант —
«Старики на нарах вспоминают
О далёкой жизни молодой
И печальным взглядом провожают
Журавлей, летящих над тюрьмой».
(6) Вариант -
«Даже самый строгий надзиратель
У окна задумчиво стоит.
Только он один, паскуда, знает,
Что парнишке ночь осталось жить».


Одна из самых популярных в народе арестантских песен. Вариантов и перепевов её — нескончаемое количество. Знатоки способны вспомнить до ста и более различных куплетов. Мы ограничимся одним из более компактных вариантов.




Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 250-252.


ВАРИАНТЫ (3)

1. Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям нигде преграды нет.
Вот бы с этой стайкой голубиной
На родную землю улететь.

Но забор высокий не пускает,
И колючка в несколько рядов.
Часовые с вышки наблюдают,
И собаки рвутся с поводков.

Вечер за решеткой догорает,
Солнце гаснет, словно уголек,
И тихонько песню напевает
На тюремной шконке паренек.

Он поет, как грустно жить в неволе
Без друзей, без ласковых подруг.
Сколько в этой песне было горя!
Вся тюрьма заслушалась вокруг.

Плачут в дальних камерах девчата,
Вспоминая молодость свою,
Вспоминая, как они когда-то
Говорили нежное «люблю».

Взросляки, и те почти не дышат,
И сидят в раздумье до утра,
Но никто той песни не услышит
За стеной тюремного двора.

Даже самый строгий наблюдатель
У «волчка», задумавшись, сидит,
Только он один, собака, знает,
Что мальчишке ночь осталось жить.

А пацан поет, не унимаясь,
О судьбе о проклятой своей
И прощальным взглядом провожает
Над тюрьмой летящих голубей.

«Вы летите, голуби, летите,
Подставляя ветру свою грудь,
Передайте как-нибудь на волю,
Что свободы мне уж не вернуть».

А наутро звякнули засовы,
Под конвоем вывели его.
И последним словом парня было:
«Покажите сына моего!»

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 4. М., Стрекоза, 2001. – под заглавием «Судьба».


2. Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной,
Голубям преграды в мире нет.
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.

Но забор высокий не пускает
И колючки в несколько рядов…
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с поводов.

Вечер за решеткой догорает,
Солнце тает, словно уголек.
На тюремных нарах напевает
Молодой уставший паренек.

Он поет, как трудно жить без воли,
Без друзей и ласковых подруг.
В этой песне было столько горя,
Что тюрьма заслушалася вдруг.

Плачут в дальних камерах девчата,
Вспоминая молодость свою,
Как они когда-то и кому-то
Говорили ласково: «Люблю…»

Даже самый строгий надзиратель
У стены задумчиво стоит.
Он один, паскуда, точно знает,
Что парнишке ночь осталось жить.

А наутро лязгнули засовы,
Повели парнишку на расстрел,
И последним было его слово
«Сына повидать я так хотел…»

И по темным узким коридорам
Пробежал мальчишка лет пяти,
Бросился на шею с криком: «Папа!
Ты меня с собою забери!»

Вы летите, голуби, летите,
Вы летите в дальние края,
Вы родимой матушке скажите,
Что нет больше сына и отца…

Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. – М.: ООО "Издательство АСТ"; Донецк: "Сталкер", 2005. – (Песни для души).


3. Голуби

Голуби летят над нашей зоной
Голубям нигде преградок нет
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь.

Но забор высокий не пускает
И колючка в несколько рядов.
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с проводов.

Из барака тихо льется песня
И гитара плачет в полутьме
Это парень тихо напевает
О своей нерадостной судьбе.

А когда-то тоже был мальчишкой
И гонял по крышам голубей,
Но теперь лишился я свободы
Нет свободы у меня, убей.

Тише люди, ради Бога тише
Голуби целуются на крыше
Вот она сама любовь ликует
Голубок с голубкою воркует.

Вы девчонки тоже как голубки
Только берегите свои губки
Ведь любовь она такая штука
От нее порой бывает мука.

Из альбома воспитанника Пермской воспитательно-трудовой колонии для несовершеннолетних. Конец 1980-х гг.

Калашникова М.В. Альбомы современной детской колонии // Фольклор и культурная среда ГУЛАГа. Сост. В. С. Бахтин и Б. Н. Путилов. Ред. В. Ф. Лурье. СПб-М. 1994.


Предпоследний куплет - цитата из песни "Голуби" на стихотворение Николая Старшинова, написанное в 1959 году.