 |
ЛЯГУШКА
Музыка Франсиса Лемарка
Русский текст Самуила Болотина
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал куда,
И в пути поймал лягушку
Около пруда.
Но, глаза подняв,
Та сказала вдруг:
- Отпусти меня
На свободу, друг!
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Три твоих просьбы я!
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не мог
И спросил на всякий случай
Золота мешок.
Вот он стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
- Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Просьбу вторую я!
- Я хочу добиться славы
Здесь, в краю родном!
Вот теперь он был по праву
Избран королем.
Но не в этом соль -
В сердце та же боль,
И пришел к пруду
С жалобой король.
- Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Третье желанье я.
- Дай изведать в жизни счастья,
Сердце оживи.
Вместо денег, вместо власти
Я прошу любви!
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Перед ним, смеясь,
Девушка стоит.
- Раз любви тебе надо,
Я помочь тебе рада,
Сердцу лучшей наградой
Будет любовь моя!
Расшифровка фонограммы Эдит Утесовой с ансамблем Ореста Кандата, запись 1957 года, Ленинград, пластинка артели "Грампластмасс" (собственная запись артели). Прослушать фонограмму можно здесь.
Русская версия популярной французской песенки "La grenouille" (слова и музыка Франсиса Лемарка).
ФОЛКЛОРИЗОВАННЫЕ ВАРИАНТЫ (4)
1. Лягушка
Шел парнишка по опушке,
Сам не зная куда,
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И, открыв глаза,
Та сказала вдруг:
- Отпусти меня
Ты на волю, друг.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желания твои.
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог,
Попросил на первый случай
Золота мешок.
Парень стал богат,
Но судьбе не рад,
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Припев.
Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном,
В тот же день он на собраньи
Выбран королем.
И не в этом соль -
В сердце та же боль,
И идет к пруду
Молодой король.
Припев.
- Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи.
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви…
И лягушка вмиг
Свой сменила лик,
Видит наш король:
Девушка стоит.
Припев:
Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада
Выполнить желание твое.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.
2. Лягушка
Шел мальчишка вдоль опушки,
Сам не зная куда.
По пути поймал лягушку
С чистого пруда.
Лягушка вдруг говорит ему:
«Отпусти на волю, милый друг,
Требуй, что тебе надо,
Я исполнить буду рада.
Пусть исполнятся в награду
Три желания твои».
Но не смог понять мальчишка
Трех желаний своих толк.
Заказал он для начала золота мешок.
Он стал богат. Деньгам он не рад,
Деньги жизнь его превратили в ад.
«Я хочу добиться власти в том крае родном».
Ночь прошла, и стал мальчишка
Наш в том крае королем.
Он стал богат. Деньгам он не рад.
Власть и деньги его жизнь превратили в ад.
«Милая моя лягушка,
Ты меня прости,
Не хочу я власти, а хочу любви».
Лягушка вдруг изменила лик —
И пред ним девушка стоит.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
3. Лягушка
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал, куда.
По пути поймал лягушку
Около пруда.
И сказала та,
Прослезившись вдруг:
- Отпусти меня
На свободу, друг!
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада
И исполню в награду
Три твоих просьбы я.
Сто желаний парня мучат,
Выбрать он не смог.
Попросил на всякий случай
Золота мешок.
Вот он стал богат,
Но судьбе не рад.
Деньги жизнь его
Превратили в ад.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада,
И исполню в награду
Две твоих просьбы я.
Захотелось парню власти
Здесь, в краю родном.
В тот же день он на собранье
Выбран королем.
Но не в этом соль -
В сердце та же боль.
И идет к пруду
Молодой король.
Припев:
Требуй, что тебе надо,
Я помочь тебе рада,
И любую в награду
Выполню просьбу я.
- Здравствуй, милая лягушка,
Сердце оживи!
Вместо золота и власти
Дай ты мне любви!
И лягушка вмиг
Свой сменила лик.
Видит наш король:
Девушка стоит.
Припев:
Раз любви тебе надо,
Я помочь буду рада.
Сердцу верной наградой
Будет любовь моя.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.
4. Песня про лягушку
Шел парнишка по опушке,
Сам не знал, куда.
Вдруг увидел он лягушку
Около пруда.
Та, открыв глаза,
Прошептала вдруг:
«Отпусти меня
На свободу, друг!»
Припев (3 раза):
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Три желанья твои.
Три желанья парня мучат,
Выбрать он не смог,
Пожелав на первый случай
Золота мешок.
Он теперь богат,
Но судьбе не рад.
Ровно через год
Снова к ней идет.
Припев (3 раза):
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Два желанья твои.
«Я хочу добиться власти
Здесь в краю родном!»
Год прошел – и наш парнишка
Стал уж королем!
Но не в этом суть,
Снова в сердце грусть.
Ровно через год
Снова к ней идет.
«Моя милая лягушка,
Сердце оживи!
Вместо золота и власти
Я хочу любви!»
И лягушка вмиг
Свой сменила лик.
Видит паренек –
Девушка стоит!!!
Припев (3 раза):
Требуй, что тебе надо,
Я помочь буду рада.
Я исполню в награду
Все желанья твои!!!
Прислал Игорь <ichudov @ mail.ru> 10 августа 2007 г.