 |
#Я43жм
МОРЯК С КРЕЙСЕРА "АВРОРА"
Под знойным небом Петрограда,
Где нет в помине винограда,
Где дети ходят злого ада, -
Там жил один моряк.
Служил на крейсере «Аврора»,
Не знал ни страха, ни позора,
По улицам с винтовкой шлялся,
Лепешек, пышек обжирался,
Которые он даром отбирал.
Ему все это надоело,
Решился взяться он за дело:
С товарищем, лихой ватагой,
Он совершил налет.
В одну квартиру он забрался,
Как кур во щи он попался
На Гороховую-два.
Его недолго там томили,
В ревтрибунале присудили:
Как изменнику и вору
Немедленный расстрел.
Итак, моряк с судна «Аврора»
Не знал ни страха, ни позора,
И той же ночью у забора
Он спел свое танго.
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 3. М.: Стрекоза, 2000.
Песенка о событиях конца 1917 г. или нескольких последующих лет. На ул. Гороховой, 2, с 9 (22) декабря 1917 г. по март 1918 г. размещалась ВЧК, созданная 7 (20) декабря 1917 г. После перевода столицы в Москву в здании находилось питерское отделение ВЧК-ОГПУ. 7 ноября 1932 г. оно переехало в построенный на Литейном проспекте "Большой дом".
Песня заимствует поэтический размер русских версий "Последнего танго" Эмиля Делюара и Арманда Фуше (Emile Deloire, Armand Foucher, Le dernier tango, 1913), наиболее известная из них принадлежит Изе Кремер. Ее версию записал на пластинку Петр Лещенко:
В далекой знойной Аргентине,
Где небо южное так сине,
Где женщины, как на картине,
Там Джо влюбился в Кло...
В проигрыше у Лещенко звучит фрагмент танго Анхеля Вилольдо "El Choclo". Еще одна русская дореволюционная версия "Последнего танго" принадлежит Дм. Покрассу и П. Герману (Под небом жаркой Аргентины...). Сюжет танго Делюара использован в песне "Аргентинское танго" (В далекой солнечной и знойной Аргентине...), исполняемой на мелодию "El Choclo".
Вариант "Последнего танго" танцевал Остап Бендер в "Золотом теленке" (Под знойным небом Аргентины, /Где небо южное так сине... /Где женщины, как на картине, /Танцуют все танго...).
Представленный ниже текст на форуме Muzika.fr дан как французский оригинал 1913 г. из репертуара шансонье Жоржеля (Georgel, 1884-1945):
Le dernier tango
Du Paraguay, en parcourant le monde
Un étranger vit un soir à Paris
Dans un joyeux souper Rita la blonde
Qui vint danser un tango du pays
Son cœur battit quand, souple comme l’onde
Elle tourna, perverse, en le frôlant
Et, fou d’amour, il dit passionnément:
Te quiero, elle l’enlaça, chantant:
C’est sous le ciel de l’Argentine
Où la femme est toujours divine
Au son des musiques câlines
On danse le tango
Et dans la pampa qui se teinte
De mille feux, la rude étreinte
De notre amour n’est jamais feinte
En dansant le tango
Elle devint sa maîtresse chérie
Mais sans compter, pour ses moindres désirs
Semant son or, il lui donnait, folie
Tous les attraits du luxe et du plaisir
Un jour, plus rien que le cœur de sa mie
En son amour, il crut le pauvre amant
Comme il pleurait, elle dit en raillant:
Si tu n’as plus d’argent, va-t’en!
Va-t’en!
Va sous ton ciel de l’Argentine
Où les femmes sont si divines
Au son des musiques câlines
Va danser ton tango
Si tu trouves sur cette terre
Une femme à l’amour sincère
Tu me l’écriras, je l’espère
Bona sèra!
Mon danseur de tango
En plein Montmartre, elle a repris sa vie
Lorsqu’une nuit, elle le revoit gueux
Comme elle danse, il fait: Je t’en supplie
Un seul tango et c’est fini, nous deux
Prends garde à toi, Rita, souffle une amie
Vois donc ses yeux. Mais, d’un air de défi
Rita se livre et, tout bas, l’homme rit
Disant, parmi les chants, les cris:
C’est sous le ciel de l’Argentine
Qu’on peut se venger des félines
Au son des musiques câlines
Dansons donc le tango
Tremble! Enfin!… dans mes doigts de mâle
Je tiens ton cou, j’entends ton râle
Danse, danse, Rita la pâle
C’est ton dernier tango…
Фонограмма Жоржеля 1930 г.:
ВАРИАНТ
Под светлым небом Петрограда...
Под светлым небом Петрограда,
где нет в помине винограда.
Где проживают дети адатам,
жил один моряк,
служил на крейсере «Аврора»,
не знал ни страха, ни позора
и слыл за маленького вора,
он был большевиком,
он в коммунисты записался,
по Лиговке с винтовкой он шлялся,
лепешками, пышками обжирался,
когда их отбирал,
это скоро надоело.
Товарищей собрал он смело
и с ними пошел в обход,
в одну квартиру он забрался,
на коммуниста там нарвался,
как кур во щи попался
на Гороховую, семь,
его не долго там томили
и два раза присудили
немедленный расстрел.
И так моряк с судна «Аврора»
не знал ни страха ни позора
и пред расстрелом у забора
последний раз танго.
Из частного письма, отправленного из Петрограда в Финляндию в дни Кронштадтского мятежа 1921 г., вскрытого советской пограничной службой и включенного в цензурную сводку. В оригинале нет разбивки на строки.
Полный текст источника:
Политическая сводка Окружного цензурного отделения при ОО Охране Финской границы Республики по письмам из Петроградской губернии за март 1921 г.a)
<...>
-»- [Петроград] 15/III. Было много волынки в Птг., и пока занят Кронштадт генералом Козловским. На мотив танго: «Под светлым небом Петрограда, где нет в помине винограда. Где проживают дети адатам, жил один моряк, служил на крейсере «Аврора», не знал ни страха, ни позора и слыл за маленького вора, он был большевиком, он в коммунисты записался, по Лиговке с винтовкой он шлялся, лепешками, пышками обжирался, когда их отбирал, это скоро надоело. Товарищей собрал он смело и с ними пошел в обход, в одну квартиру он забрался, на коммуниста там нарвался, как кур во щи попался на Гороховую, семьв), его не долго там томили и два раза присудили немедленный расстрел. И так моряк с судна «Аврора» не знал ни страха ни позора и пред расстрелом у забора последний раз танго».
a) Направлена в Петроградский губисполком
в) В этом здании находилась Петроградская ЧК
Кронштадтская трагедия 1921 года. Документы. В. 2-х кн. Кн. 1. М.: РОССПЭН, 1999. С. 86. №641.