 |
НА ОСТРОВЕ ТАИТИ...
На острове Таити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Тити-Мити,
Был черный, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана
И, съевши три банана,
Ложился на песок.
Была у Тити-Мити
Супруга Фити-Мити,
Супруга Фити-Мити
И попугай Кеке.
Приехала в Таити
Красавица из Сити,
Красавица из Сити
Мисс Мери Бульбоке.
В красавицу из Сити
Влюбился Тити-Мити,
Влюбился Тити-Мити
И попугай Кеке.
Супруга Фити-Мити
Решила отомстить им,
Решила отомстить им –
И мужу, и Кеке.
В большой аптеке рядом,
Где всё с доставкой на дом,
Она купила яду
И спрятала в чулке.
Однажды утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке:
Красавица из Сити,
И негр Тити-Мити,
И негр Тити-Мити,
И попугай Кеке.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
Появилась не позднее начала 1960-х. На мотив песни "Titina", мелодия Лео Данидерффа (Leo Daniderff) 1917 года, широко известная по фильму Чарли Чаплина "Modern Times" (1936): под нее герой Чаплина танцует и поет в ресторане, на ходу сочиняя слова. Возможно, Лео Данидерфф - не автор, а лишь аранжировщик. По одной версии, за основу он взял итальянскую народную мелодию, по другой - русский военный марш Семена Чернецкого "Дни нашей жизни" (до 1917 года), на который сейчас поется шуточная песенка "По улице ходила большая крокодила".
"Titina" в исполнении Билли Мюррея (Billy Murray), 1925:
Строка "Где всё с доставкой на дом" добавлена редакторами "Гавани", так как в этом месте оригинальная строка потерялась. Скорее всего, никакой оригинальной строки не было, и дважды пелось "Она купила яду" - именно так, с повтором строки, построены все остальные куплеты песни. Но теперь уже устоялось "Где всё с доставкой на дом".
Есть вариант, в котором действие происходит на Гаити, а герои гибнут от ножа.
Исполнение Александры Остроуховой, передача "В нашу гавань заходили корабли", "5 канал", 31.01.2010:
ВАРИАНТЫ (6)
1.
На острове Таити
Жил негр Титимити,
Жил негр Титимити,
Весь черный, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана
И, съевши три банана,
Ложился на песок.
У негра Титимити
Была жена Морфити,
Была жена Морфити
И попугай Кеке.
Все жили-поживали
И горюшка не знали,
И горюшка не знали,
Валяясь на песке.
Однажды на Таити
Приехала из сити,
Приехала из сити
Красотка Брекеке.
В красавицу из сити
Влюбился Титимити,
Влюбился Титимити
И попугай Кеке.
Супруга Титимити
Решила отомстить им,
Коварным Титимити,
Кеке и Брекеке.
В большой аптеке рядом
Она купила яду,
Она купила яду
И спрятала в чулке.
Однажды утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке:
Красавица из cити,
С ней рядом Титимити,
С ней рядом Титимити
И попугай Кеке.
Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004.
2. На острове Таити
На острове Таити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Тити-Мити,
Был черный, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана
И, съевши три банана,
Ложился на песок.
Была у Тити-Мити
Супруга Фити-Мити,
Супруга Фити-Мити
И попугай Кеке.
Приехала в Таити
Красавица из Сити,
Красавица из Сити
Мисс Мери Бульбоке.
В красавицу из Сити
Влюбился Тити-Мити,
Влюбился Тити-Мити
И попугай Кеке.
Супруга Фити-Мити
Решила отомстити,
Решила отомстити
И мужу, и Кеке.
Однажды утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке:
Красавица из Сити,
И негр Тити-Мити,
И негр Тити-Мити
И попугай Кеке.
С фонограммы Ирины Муравьевой, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001.
3. Любовь на острове Таити
На острове Таити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Мити-Тити,
Был черен, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана
И, съевши три банана,
Ложился на песок.
Была у Тити-Мити
Супруга Фити-Мити,
Супруга Мити-Фити
И попугай Кеке.
Приехала из Сити,
Красавица из Сити
Мисс Мэри Бульбоке.
В красавицу из Сити
Влюбился Тити-Мити,
Влюбился Мити-Тити
И попугай Кеке.
Супруга Фити-Мити
Решила отомстить им,
Решила отомстить им -
Мисс, мужу и Кеке.
В большой аптеке рядом
Она купила яду,
Большую пачку яду -
И спрятала в чулке.
Однажды утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке.
Красавица из Сити,
И негр Тити-Мити,
И попугай Кеке...
Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 198-199.
4. На острове Таити
На острове Таити
Жил негр Тити-Мити,
Его супруга Рити
И попугай Пике.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
И попугай Пике.
А негр Тити-Мити,
А негр Тити-Мити,
А негр Тити-Мити
Был черный, как сапог.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв тив-тав,
Был черный, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана,
Съедал он три банана,
Ложился на песок.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
Ложился на песок.
Все жили-поживали
И горюшка не знали,
И горюшка не знали,
Валяясь на песке.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
Валяясь на песке.
Однажды на Таити
Приехала из Сити,
Приехала из Сити
Мисс Мэри Бульбаке.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
Мисс Мэри Бульбаке.
В красавицу из Сити
Влюбился Тити-Мити,
Влюбился Тити-Мити
И попугай Пике.
Его супруга Рити
Решила отомстить им,
Решила отомстить им,
И негру, и Пике.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
И негру, и Пике.
В большой аптеке рядом
Она купила яду,
Она купила яду
И спрятала в чулке.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
И спрятала в чулке.
И вот наутро рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
Три трупа не песке.
Лежит негра Тити-Мити,
Красавица из Сити,
Красавица из Сити
И попугай Пике.
Тирьяв-тив-тав, тирьяв-тив-тав,
И попугай Пике.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
5. На острове Таити…
На острове Таити
Жил негр Пити-Мити,
Жил негр Пити-Мити,
Был черный, как сапог.
Вставал он утром рано,
Съедал он три банана,
И, съевши три банана,
Ложился на песок.
Была у Пити-Мити
Супружница Раити,
Супружница Раити
И попугай Кеке.
Однажды на Таити
Приехала из Сити,
Приехала из Сити
Красотка Шебартье.
В красоточку из Сити
Влюбился Пити-Мити,
Влюбился Пити-Мити
И попугай Кеке.
Супружница Раити
Решила отомстить,
Решила отомстить
И мужу, и Кеке.
В одной аптеке рядом,
Где всё с доставкой на дом,
Она купила яду
И спрятала в чулке.
И вот уж утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке:
Сам негр Пити-Мити,
Красоточка из Сити,
Красоточка из Сити
И попугай Кеке.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.
6. На острове в Гаити
На острове в Гаити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Тити-Мити
И попугай Нэ-Нэ.
Однажды к ним из Сити
Приехала в Гаити,
Приехала в Гаити
Красотка Бульдонэ.
В красавицу из Сити
Влюбился Тити-Мити,
Влюбился Тити-Мити
И попугай Нэ-Нэ.
Жена же Тити-Мити
Решила отомстити
И нож она точила,
Точила на песке.
И как-то утром рано
Лежат, как три банана,
Лежат, как три банана,
Три трупа на песке.
Лежал там Тити-Мити,
Красавица из Сити,
Красавица из Сити
И попугай Нэ-Нэ.
На острове в Гаити
Жил негр Тити-Мити,
Жил негр Тити-Мити
И попугай Нэ-Нэ.
Расшифровка фонограммы в исп. Комара (наст. имя Александр Спиридонов), концерт 1974 года. Есть также фонограмма в его исп. 1969 г.
Александр Спиридонов ("Комар", 1948, Воронеж - 1996, там же) - подпольный воронежский исполнитель, учился в музыкальной школе на баяне, гитару освоил у цыган. Записывался на подручных средствах со 2-й половины 1960-х. В 1968 получил первый срок за конфликт с милицией, следом - второй за нарушение режима надзора после освобождения, затем было еще несколько судимостей. Последний раз освободился в 1984. Женился второй раз, трое детей. После смерти жены в 1992 впал в регулярные запои, записывался мало. Погиб случайно - забит до смерти и ограблен по пути в ларек.