 |
ЭТАП НА СЕВЕР
Идут на север, срока огромные.
Кого ни спросишь – у всех указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые.
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра утром покину Пресню я,
Уйду с этапом на Воркуту.
И под конвоем, в своей работе тяжкой,
Быть может, смерть я свою найду.
Никто не знает, когда к тебе, любимая,
О том напишет товарищ мой.
Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Я не вернусь к тебе, к тебе домой.
Друзья накроют меня бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И закопают в землю меня мерзлую,
А сами тихо в барак пойдут.
Идут на север, срока огромные.
Кого ни спросишь – у всех указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые.
Взгляни, быть может, в последний раз.
Последние две строки повторяются
Расшифровка фонограммы Зиновия Гердта, CD "В нашу гавань заходили корабли" №2, 2001.
Песня об ужесточении наказания для воров указами Верховного Совета СССР от 4 июня 1947 г. В автобиографическом романе Михаила Демина "Блатной" (1971) ее поет осужденный в воронке после суда в Конотопе в июле 1947 г., т.е. песня, вероятно, в июле 1947 г. уже была:
Везут на север - срока огромные.
Кого ни спросишь - у всех указ.
Взгляни, взглягни, в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, последний раз.
(Демин М. Блатной. М.: Панорама, 1991. С. 16)
Из песни наиболее известна романтическая строчка "Взгляни, взгляни в глаза мои суровые".
ВАРИАНТЫ (10)
1. Этап на Север
Одна из самых известных лагерных песен. Датировать её можно достаточно точно: 1947 — начало 1948 гг. Речь в песне идёт о знаменитом Указе «четыре шестых» — 4 июня 1947 года. Точнее, Указов Верховного Совета СССР в этот день вышло два — «Об уголовной ответственности за хищение государственного и общественного имущества» и «Об усилении охраны личной собственности граждан». Первый предусматривал наказание от пяти до двадцати пяти лет лишения свободы, второй — от четырёх до двадцати лет.
Это явилось страшным ударом для уголовного мира. До этого воры получали незначительные (если не сказать — смешные) сроки наказания. За кражу полагалось максимум два года лишения свободы. Правда, на разных этапах советской истории власть иногда ужесточала для острастки меры воздействия на блатных (в начале 30-х им давали и «десятку» по 35-й статье, а в конце 30-х многих «авторитетов» даже расстреливали вместе с «политиками»), но всё же продолжала называть их «социально близкими». Однако в тяжёлые послевоенные годы под натиском разгула преступности пришлось ужесточить меры по борьбе с ней. Поскольку Указом ПВС СССР от 26 мая 1947 года была отменена смертная казнь, сделать это можно было лишь увеличением сроков наказания.
«Контрики» и раньше получали свои «законные» «десятки» и «четвертаки», то же касалось и «бытовиков»: для них существовал указ «семь восьмых» от 7 августа 1932 года, предусматривавший срок от 10 лет до расстрела (после отмены смертной казни расстрел заменялся 25 годами). А вот уркаганам такие «срока огромные» были в диковинку и приводили многих в ужас. Отсюда и родилась песня про этап на Север, горькая и заунывная, надрывающая «ранимую жиганскую душу».
***
Этап на Север, срока огромные, (1)
Кого ни спросишь — у всех Указ...
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра утром по пересылке я (2)
Уйду этапом на Воркуту,
И под конвоем, своей работой тяжкою,
Быть может, смерть свою найду.
И вот доставят тебе записочку,
Её напишет товарищ мой:
«Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Я не вернусь уже домой».
А ты стоять будешь у подоконника, (3)
Платком батистовым слезу утрёшь;
Не плачь, не плачь, любимая, хорошая,
Ты друга жизни ещё найдёшь.
А дети малые, судьбой оплаканы,
Пойдут дорогой искать меня;
Не страшны им срока огромные,
Не страшны им и лагеря.
Друзья накроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут;
И, похоронят душу мою жиганскую, (4)
А сами тихо запоют.
Этап на Север, срока огромные,
Кого ни спросишь — у всех Указ...
Взгляни, взгляни же в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
Две последние строки повторяются
(1) Вариант — «Идут на Север этапы новые», «Пойдут на Север составы новые» и пр. У Михаила Дёмина, сидевшего в начале 50-х, — «Везут на север, срока огромные».
(2) Во многих вариантах называются конкретные адреса в зависимости от региона — «А завтра утром покину Пресню я», «А завтра утром Кресты покину я», «А завтра утром я с Богатяновки» и пр.
(3) Вариант — «у ног покойника».
(4) Вариант — «И похоронят в земле обледеневшей», «И закопают меня в землю мерзлую». «Жиганский» вариант пели уголовники; «мёрзлый» — остальная лагерная масса заключённых.
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 240-242.
2. Пойдут на север составы новые...
Пойдут на север составы новые,
Кого ни спросишь — у всех Указ...
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра рано покину Пресню я,
Уйду с этапом на Воркуту.
И под конвоем в своей работе тяжкой,
Быть может, смерть я себе найду.
Друзья накроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И закопают в землю меня мерзлую,
А сами молча в барак уйдут.
Никто не знает, когда тебе, любимая,
О том напишет товарищ мой.
Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Я не вернусь уже к тебе домой.
Этап на север, срока огромные.
Кого ни спросишь — у всех Указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
3. Идут на север
Идут на север, срока у всех огромные.
Кого ни спросишь – у всех указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые.
Взгляни, быть может, в последний раз.
А утром рано, покинув Пресню, я
Уйду с этапом на Воркуту.
И под конвоем, своей работой тяжкою,
Я, может, смерть свою найду.
Друзья укроют мой труп бушлатиком,
На холм зеленый меня снесут,
Засыплют тело землею мерзлою
И жалобно так пропоют.
А ты стоять будешь по-над могилкою,
Лицо батистовым платком утрешь,
Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Ты друга жизни еще найдешь.
Идут на север, срока у всех огромные.
Кого ни спросишь – у всех указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые.
Взгляни, быть может, в последний раз.
Расшифровка фонограммы Андрея Макаревича, CD "Песни, которые я люблю", 1996.
4. Этап на Север - срока огромные
Этап на Север - срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех «Указ».
Взгляни, взгляни в лицо мое суровое,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра скажут тебе, моя любимая,
Или напишет товарищ мой…
Не плачь, не плачь, подруга моя милая, -
Я не вернусь уже домой.
А завтра я покину Пресню,
Уйду с этапом на Воркуту…
И под конвоем своей работой тяжкою,
Быть может, смерть себе найду.
Друзья накроют меня бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И похоронят душу мою жиганскую,
И сами грустно пропоют.
Этап на Север - срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех «Указ».
Взгляни, взгляни в лицо мое суровое,
Взгляни, быть может, в последний раз.
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.
5. Этап на Север
Этап на Север - срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех «Указ»...
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра скажут тебе, моя любимая,
Или напишет товарищ мой…
Не плачь, не плачь, подруга моя милая -
Я не вернусь уже домой.
А рано утром «Кресты» покинем мы,
Уйдем этапом на Воркуту…
И под конвоем, своей работой тяжкою,
Быть может, смерть себе найду.
А ты стоять будешь у подоконника,
Платком батистовым слезу утрешь.
Не плачь, не плачь, любимая, хорошая,
Ты друга жизни себе найдешь.
А дети малые судьбой оплаканы
Пойдут дорогой искать меня,
Не страшны им срока огромные,
Не страшны им лагеря.
Друзья накроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут,
И похоронят душу мою жиганскую,
И сами грустно пропоют:
- Этап на Север - срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех «Указ»/
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Быть может, видимся в последний раз.
Черный ворон. Песни дворов и улиц. Книга вторая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 16-17.
6. Идем на Север
Идем на Север. Срока огромные,
Кого ни спросишь, у всех Указ.
Взгляни, любимая, в глаза мои суровые.
Мы видимся в последний раз.
А завтра утром покину город я,
Уйду этапом на Воркуту.
И под конвоем в работе непосильной я,
Быть может, смерть свою найду.
Друзья укроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И закидают землей промерзшею,
А закидав, в бега уйдут.
А ну-ка парень, подними повыше ворот,
Подними повыше ворот и не гнись,
А черный ворон, черный ворон
Переехал твою маленькую жизнь.
Перекрести, мамаша, маленьким кресточком,
Да не икону, а начальнику усы.
А может, завтра твоего сына или дочку
Отпоют кремлевские часы.
На глаза надвинутая кепка,
Рельсов убегающий пунктир.
Нам попутчиком на этой ветке
Будет только хмурый конвоир.
Российские вийоны. – М.: ООО «Издательство АСТ», ООО «Гея итэрум», 2001.
Последние три куплета этого варианта представляют собой кусок совершенно другой песни – см. «Черный ворон» («Окрести, мамаша, маленьким кресточком…»)
7. Этап на север. Срока огромные…
Этап на Север. Срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех Указ…
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра я покину Пресню,
Уйду этапом на Воркуту,
И под конвоем своей работой тяжкою,
Быть может, смерть свою найду.
Друзья укроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут,
И похоронят душу мою жиганскую,
А сами тихо запоют:
"Этап на Север. Срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех Указ…
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз…"
Не знаю я, когда тебе, любимая,
О том напишет товарищ мой,
Не плачь, не плачь, подруга моя милая!
Я не вернусь уже домой.
А ты, сидя у подоконника,
Платком батистовым слезу утрешь.
Не плачь, не плачь, любимая, хорошая,
Ты друга жизни еще найдешь.
А дети малые судьбой оплаканы,
Той же дорогой пойдут искать меня;
Не страшны им срока огромные,
Не страшны им и лагеря.
Этап на Север. Срока огромные,
Кого ни спросишь – у всех Указ…
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. – М.: ООО "Издательство АСТ"; Донецк: "Сталкер", 2005. – (Песни для души).
8. Ведут на север срока огромные…
Ведут на север срока огромные.
Кого ни спросишь – у всех Указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
Ведь завтра я покину каталажку,
Уйду с этапом на Воркуту.
И под конвоем там, на той работе тяжкой,
Быть может, смерть я свою найду.
В побег уйду я – за мною часовые
Пойдут в погоню, зэка кляня,
И на винтовочках взведут курки стальные,
И непременно убьют меня.
Друзья накроют мой труп бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И закопают в землю меня мерзлую,
А сами молча в барак уйдут.
Никто не знает, когда тебе, любимая,
О том напишет товарищ мой.
Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Я не вернусь уже к тебе домой.
Ведут на север срока огромные.
Кого ни спросишь – у всех Указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.
9. Идут на север, срока огромные
Идут на север, срока огромные,
Кого ни спросишь, у всех указ.
Взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А завтра утром, покинув Пресню, я
Уйду этапом на Воркуту.
И под конвоем, в работе тяжкой,
Быть может смерть я себе найду.
Друзья накроют мой труп бушлатиком,
На холм заснеженный превознесут.
Хам забросают землей замерзшею,
А сами горестно запоют.
А ты стоять будешь у фотокарточки.
Платком батистовым слезу утрешь.
Не плачь, не плачь ты, подруга милая,
Ты друга милого себе найдешь.
Найдешь ты друга, любить он будет,
Но сын отца уж не будет знать.
Расти он будет в сиротстве горьком,
Отца родного лишь вспоминать.
Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярк: Производственно-издательский комбинат "ОФСЕТ", 1995. (Песни политзеков собраны в основном от самих бывших политзеков в 1991 году во время экспедиции на борту дизельэлектрохода "Латвия" по Енисею от Красноярска до Норильска, посвященной памяти жертв сталинских лагерей).
10.
Этап на Север, срока огромные,
Кого ни спросишь — у всех Указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
А утром рано, простившись с Преснею,
Пойдем с этапом на Воркуту.
И под конвоем, в работе тяжкой,
Быть может, смерть я себе найду.
Друзья накроют меня бушлатиком,
На холм высокий меня снесут
И похоронят в землю промерзшию,
А сами тихо запоют.
Никто не знает, когда, любимая,
О том напишет товарищ мой.
Не плачь, не плачь, подруга моя милая,
Я не вернусь уже домой.
Пойдут на Север этапы новые.
Кого ни спросишь — у всех Указ.
Взгляни, взгляни в глаза мои суровые,
Взгляни, быть может, в последний раз.
Две последние строки куплетов повторяются
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии). C. 100.