(Это последнее воскресенье)
Muzyka: Jerzy Petersburski
Słowa: Zenon Friedwald
1. Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł inny*, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tobą skradł szczęście me!..
Jedną mam prośbę, może ostatnią,
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi tę jedną nedzielę, ostatnią nedzielę,
A potem niech wali się świat.
To ostatnia nedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia nedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia nedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się!
2. Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę?..
Dokąd mam iść?.. Ja wiem?
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjściem jest... no, mniejsza z tem...
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się,
Lecz zanim wszystko się skończy,
Nim los nas rozłączy,
Tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia nedziela...
1936
Niezapomniane przeboje Jerzego Petersburskiego. Płock, Wydawnictwo «Studio Bis», 1998.
* Zwykle nie «inny», a «drugi».
Одно из наиболее известных танго Ежи Петерсбурского. Слова Зенона Фридвальда. На пластинку его записал в том же 1936 году Мечислав Фогг (Mieczysław Fogg). В СССР во второй половине 1930-х гг. было создано и записано на пластинки три русских версии текста к нему - "Утомленное солнце" (Павел Михайлов и джаз Александра Цфасмана, 1937, на пластинке вышло под заглавием "Расставание"), "Листья падают с клена" (вокальный джаз-квартат Александра Рязанова, 1938) и "Песня о юге" (или "На юге", Клавдия Шульженко, 1939).
Фонограммы с видеорядом см., например:
http://www.youtube.com/watch?v=JY20_fb4pFI - Мечислав Фогг (первый исполнитель песни)
http://www.youtube.com/watch?v=vkieJawqYU0 - Марта Гурницка (Marta Górnicka), шикарная женская версия текста из спектакля "PIAZZOLLA" в варшавском театре "Атенеум"
http://www.youtube.com/watch?v=qFO0pKRG0og&feature=related - Мария Садовска (Maria Sadowska), современная в меру попсовая аранжировка
http://www.youtube.com/watch?v=E--iAvLfXkA - переделка Мачея Качки (Maciej Kaczka), 2007, с раскладыванием яблок на краковском Рынке в честь 8 марта. Śpiewają Piotr Czerski i Maciej Kaczka, jabłka na krakowskim rynku układa Paulina Lignar. Gra Emil Wilczek. - Поют Петр Черски и Мачей Качка, яблоки на краковском Рынке раскладывает Паулина Лигнар. Играет Эмиль Вильчек.
10:29 Rynek Główny. Paulina Lignar układa z jabłek napis 8 Marca
http://miasta.gazeta.pl/krakow/5,35815,3970307.html?i=49