УТОМЛЕННОЕ СОЛНЦЕ

Музыка Ежи Петерcбурского
Слова Иосифа Альвека

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.

Мне немного взгрустнулось -
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.

Расстаемся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.




Ах, зти черные глаза. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004.


Наиболее известный русский текст к танго польского композитора Ежи Петерсбурского "To ostatnia nedziela" ("Это последнее воскресенье", 1936, слова Зенона Фридвальда). Танго до сих пор очень популярно в Польше. В 1930-е годы были записаны на пластинку три варианта русского текста к нему: "Утомленное солнце" (джаз Александра Цфасмана, солист Павел Михайлов, 1937, на пластинке вышло под заглавием "Расставание"), "Листья падают с клена" (вокальный джаз-квартет Александра Рязанова, 1938) и "Песня о юге" (или "На юге", Клавдия Шульженко, 1939).

"Утомленное солнце" записано 11 октября 1937 года в Москве и вышло на пластинках Апрелевского, Ногинского заводов и Свердловского областного треста по кинофикации. Также матрица была скопирована красносельской артелью "Грампластмасс". Прослушать запись можно здесь.

Встречается вариант строки "Расстаемся, я не в силах злиться" вместо "Расстаемся, я не стану злиться".

Ежи Петерсбурский - также автор музыки "Синего платочка" (1940).











Александр Цфасман
Александр Цфасман





С аккордами:




Я вас по-прежнему люблю. Песни прошлых лет. - Сост. Геннадий Левкодимов. М., Советский композитор, 1991.



НОТЫ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО (3 листа):





Фокстроты и танго. Шедевры танцевальной музыки. Для исполнения на фортепиано и гитаре, а также для голоса с аккомпанементом. М.: издательство В. Н. Зайцева, 2006.


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: