 |
ВЫ СКАЖЕТЕ: «БЫВАЮТ В ЖИЗНИ ШУТКИ!»
Слова Эдуарда Соболя
Вы скажете: «Бывают в жизни шутки!», -
Поглаживая бороду свою.
Но тихому еврейскому малютке
Пока ещё живётся, как в раю.
Пока ещё ему совсем не худо,
А даже и совсем наоборот.
И папа, обалдевший от Талмуда
Ему такую песенку поёт:
Всё будет хорошо,
Ну зачем такие спешки?
Всё будет хорошо,
И в дамки выйдут пешки!
И будет шум и гам,
И будут сны к деньгам,
И дождички пойдут по четвергам.
Но все растёт на этом белом свете,
И вот уже в компании друзей
Всё чаще вспоминают наши дети,
Что нам давно пора Aufwiedersehen!
И вот уже загнал папаша где-то
Всё бэбэхис* мамаши и костюм.
Ведь Моньке надо шляпу из вельвета,
Влюбился Монька в Сару Розенблюм.
Всё будет хорошо,
Зачем такие спешки?
Всё будет хорошо,
И в дамки выйдут пешки!
И будет шум и гам,
И будут сны к деньгам,
И дождички пойдут по четвергам.
Вы знаете, что значит пожениться,
Такие получаются дела.
Но почему-то вместо единицы
Она ему двойняшки принесла.
Теперь уж не чихни и не засмейся,
Шипит она, холера, как Тифон.
И Монька, ухватив себя за пейсы,
Заводит потихоньку патефон.
Всё будет хорошо,
Зачем такие спешки?
Всё будет хорошо,
И в дамки выйдут пешки.
И будет шум и гам,
И будут сны к деньгам,
И дождички пойдут по четвергам.
Пятнадцать лет он жил на честном слове,
Худея, как портняжная игла.
Но старость, как погромщик в Кишинёве,
Ударила его из-за угла.
И вот пошли различные хворобы:
Печёнка, селезёнка, ишиас.
Лекарство всё равно не помогло бы,
А песня помогает всякий раз.
Всё будет хорошо,
Ну к чему ж такие спешки?
Всё будет хорошо,
И в дамки выйдут пешки!
И будет шум и гам,
И будут сны к деньгам,
И дождички пойдут по четвергам.
Но таки да, случаются удачи,
И вот уже в последний добрый путь
Две старые ободранные клячи
Везут его немножко отдохнуть.
Всегда переживают нас привычки,
И, может быть, наверно, потому
Воробушек, маленькая птичка,
Чирикает на кладбище ему:
Всё будет хорошо,
Зачем такие спешки?
Всё будет хорошо,
И в дамки выйдут пешки.
И будет шум и гам,
И будут сны к деньгам,
И дождички пойдут по четвергам.
Расшифровка фонограммы в исп. Бориса Рахлина, 1973 г.
*Бэбэхис - "вещи" (разг. идиш, в литературном идиш не применяется).
Подпольные фонограммы ленинградца Бориса Рахлина, фотографа по профессии, знакомого Аркадия Северного, появились в середине 1960-х - тогда он записал более двадцати блатных песен, включая и эту, голосом Леонида Утесова, аккомпанируя себе на рояле. Песня "Вы скажете, бывают в жизни шутки" очень напоминает утесовскую песню «Мишка-одессит» - по структуре, и местами по мелодии. В 1974 году "Вы скажете, бывают в жизни шутки" исполнил Аркадий Северный с посвящением "Боре Рахлину".
Сам Утесов впервые услышал записи Рахлина летом 1971 года, когда отдыхал в подмосковном санатории, пришел в ярость, дал опровержение своей причастности к записи в интервью "Комсомольской правде", о затем упомянул об этой истории в своих мемуарах "Спасибо, сердце".
ВАРИАНТ
Бывают в жизни шутки
Вы скажете: бывают в жизни шутки,
Поглаживая бороду свою...
Но тихому аидище-малютке
Пока еще живется, как в раю.
Пока ему совсем еще не худо,
А даже и совсем наоборот.
И папа, обалдевши от Талмуда,
Ему такую песенку поет:
Припев:
«Все будет хорошо, к чему такие спешки?
Все будет хорошо, и в дамки выйдут пешки!
И будет шум и гам, и будет счет деньгам.
И дождички пойдут по четвергам».
Но все растет на этом белом свете.
И вот уже в компании друзей
Все чаще вспоминают наши дети,
Что нам давно пора «ауфвидерзейн».
И вот уже загнал папаша где-то
Подтяжки, и гамаши, и костюм,
Ведь Моне надо шляпку из вельвета —
Влюбился Монька в Сару Розенблюм.
Вы знаете, что значит пожениться.
Такие получаются дела.
Но почему-то вместо единицы
Она ему двойняшек принесла.
Теперь уже ни чихни, ни засмейся —
Шипит она, холера, как сифон.
И Монька, ухватив себя за пейсы,
Заводит потихоньку патефон.
Пятнадцать лет он жил на честном слове,
Худее, чем портняжная игла,
Но старость, как погромщик в Кишиневе,
Ударила его из-за угла.
И вот пошли различные хворобы:
Печенка, селезенка, ишиас...
Лекарство все равно не помогло бы,
А песни помогает всякий раз.
Но таки да случаются удачи.
И вот уже последний добрый путь:
Две старые ободранные клячи
Везут его немножко отдохнуть.
Всегда переживает нас привычка.
И может быть, наверно, потому
Воробышек — малюсенькая птичка —
Чирикает на кладбище ему:
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).