ИСТАМБУЛ

В Истамбуле - Константинополе
Мимозы, розы, вай, какие тополи!
Таких нет в мире, сколько б вы ни топали
По Азии, по Африке, Америке, Европе ли.

Припев:

Вай, вай, вай,
Истамбульская айва.
Попробуешь на ложечку немножечко варенья,
Почувствуешь под ложечкою удовлетворение.

В Истамбуле - Константинополе
Мы в ус не дули, сладкое вино пили,
И я богат был, как султан,
Работая в редакции "Ватан".

Пел редактор, вай,
Ты брехню выдумывай!
И я снабжал "Ватан" передовицами
и торговал такими небылицами!

На днях в Стамбуле - Константинополе
Бомбить нас будут из-под Мелитополя,
И будут пушки бить из Симферополя,
И катюшки из-под Севастополя.

Вай, "Ватан",
Ты дурил магометан!
Но тут Женевой были мы контужены,
И наши сплетни стали никому не нужными.
Вай, Магомет! Понимаешь али нет?

В Истамбуле - Константинополе
Мы сидим лишь на одном картофеле,
Мы похудели все как Мефистофели,
Анфаса нет - остались только профили.
И с аппетитом смотрим мы на тополи,
Вай, боюсь, чтоб мы тополи не слопали.
И кричим на весь Стамбул:
- В мире пахнет миром, кара-у-ул!

Прислал Stan <proaudio @ bredband.net> 18 мая 2008.


На мотив песни "Istanbul (Not Constantinople)", музыка Nat Simon, cлова Jimmy Kennedy. Первая запись - группа “The Four Lads” 12 августа 1953 года, фирма “Columbia Records”, пластинка 40082.




Аркадий Северный пел другую песню на этот же мотив в октябре 1974-го, близкую по смыслу к американскому оригиналу.

Существовало и существует много редакций под названием "Ватан" ("Родина"). Так называются, например, дагестанская газета на татском языке (с 1991 года), редакция новостных программ Башкирского телевидения, радиостанция в Махачкале, русскоязычное информационное агентство в Азербайджане (VatanPress, основано в 2007 году) и журнал таджикских студентов, обучающихся в Турции (выходит с 2000 года). "Ватан" - также египетская национальная партия (1907—1953), которая боролась за освобождение страны от британской оккупации и автономии в рамках Османской империи.


ВАРИАНТ

Истамбул

В Истамбуле - Константинополе
Мимозы, розы, вай, какие тополи!
Таких нет в мире, сколько б вы ни топали
По Азии, по Африке, Америке, Европе ли.

Припев:

Вай, вай, вай,
Истамбульская айва.
Почувствуешь под ложечкою удовлетворение.

В Истамбуле - Константинополе
Мы в ус не дули, сладкое вино пили,
И я богат был, как султан,
Работая в редакции "Ватан".

Припев.

В Истамбуле - Константинополе
Мы сидим лишь на одном картофеле,
Похудели все как Мефистофели,
Вай, от нас остались только профили.
С аппетитом смотрим мы на тополи,
Вай, боюсь, чтоб тополи не слопали.
И кричим на весь Стамбул:
- В мире пахнет миром, кара - у - ул!

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.