Нас послал профессор Азадовский
Изучать возлюбленный народ,
Собирать фольклор деоевни псковской,
Сказки, пенси и наоборот.
Мы прошли, проплыли, пролетели,
Исписав бумаги пять пудов.
И уже в конце второй недели
Третий том фольклора был готов.
И сказал редактор и издатель,
Утирая слезы рукавом:
- Издадим, товарищ собиратель,
Ну, а денежки, а денежки потом!
Бахтин В.С. Жизнь и труды моего учителя // Воспоминания о М.К. Азадовском. / Сост., предисл., прим. И.З. Ярневского. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1996. С. 39-40.
"Гимн", сочиненный, вероятно, в 1948 г. В.С. Бахтиным и Д.М. Молдавским - соответственно, студентом и аспирантом Ленинградского государственного университета, в ходе их фольклорных экспедиций в Псковскую область к сказочнику Богатыреву. "Сказки Богатырева" планировалось выпустить отдельной книгой, она была одобрена издательством и научным руководителем профессором М.К. Азадовским. Из-за борьбы с космополитизмом книга не вышла, Азадовский в 1949 г. был уволен из университета. Тем не менее, Бахтин и Молдавский стали известными фольклористами. В основе гимна - песня "Три танкиста" (муз. братьев Покрассов, сл. Бориса Ласкина, 1939). Последняя строка (она выбивается из поэтического размера гимна) - перефразировка строки "Ну а девушки, а девушки потом" из песни "Перелетные птицы" (муз. Василия Соловьева-Седого, слова Алексея Фатьянова, 1945). Обе песни - из кино.
Полный фрагмент воспоминания с песней:
Отправившись в Псковскую область во второй или третий раз все к тому же Богатыреву, мы с Молдавским по старому фольклорному способу, устно, в пути сочинили на мотив песни "На границе тучи ходят хмуро" свой гимн фольклористов (подобный гимн, как рассказывали старшие аспиранты, был в ходу и до войны). И всю дорогу, на машине и в телеге, в пешем строю и в купе вагона, весео распевали его. А чего ж не петь и не радоваться: аспирант и студент третьего курса вот-вот станут авторами отличной толстой книги, которая уже одобрена руководителем и издательством! И договор в кармане!..
Нас послал профессор Азадовский
Изучать возлюбленный народ,
Собирать фольклор деоевни псковской,
Сказки, пенси и наоборот.
Мы прошли, проплыли, пролетели,
Исписав бумаги пять пудов.
И уже в конце второй недели
Третий том фольклора был готов.
И сказал редактор и издатель,
Утирая слезы рукавом:
- Издадим, товарищ собиратель,
Ну, а денежки, а денежки потом!
Многообещающие слова издателя цитируются в песне точно, однако, как уже говорилось, книга так и не вышла: началась недоброй памяти "ксмополитская" кампания...
Бахтин В.С. Жизнь и труды моего учителя // Воспоминания о М.К. Азадовском. / Сост., предисл., прим. И.З. Ярневского. Иркутск: Изд-во Иркут. ун-та, 1996. С. 39-40.