ОТШУМЕЛИ ВЕСЕННИЕ ГРОЗЫ

Слова Анатолия Чеповецкого

Отшумели весенние грозы,
Над Невой золотая заря.
Что ж ты, девушка, смотришь сквозь слезы,
Провожая ребят в лагеря.

Припев:

Прощай, родимый край,
Труба зовет в поход.
Смотри не забывай
Наш боевой стрелковый взвод.
Не плачь и не горюй,
Напрасно слез не лей,
Лишь крепче поцелуй
Когда придем из лагерей.

Дышат лица здоровьем и бодростью,
Под ногами звенит полигон.
И мы носим с особенной бодростью
Тяжесть наших курсантских погон.

Изменило нас новое звание,
Мы сегодня не те, что вчера.
Не пугают солдат расстояния,
Не страшны нам ни дождь, ни жара.

Мы не зря изучаем здесь тактику,
И придется - в серьезном бою
Вспомним нашу солдатскую практику,
Вспомним славную роту свою.

1953


Песни "Кружка" и "Отшумели весенние грозы" (вторая - на мотив "Прощания славянки") написаны Анатолием Чеповецким, братом детского писателя и поэта Ефима Чеповецкого (автора сценария и текстов песен мультфильма "Приключения капитана Врунгеля"), в июле 1953 г. во время прохождения лагерных сборов на ст. Горьковская под Ленинградом в качестве взводной и ротной песен к предстоящему строевому смотру части.

Приведенный выше текст как первоначальный прислан сыном автора Михаилом Чеповецким <chepm @ eathlink.net> 29 июня 2009 г., со ссылкой на отца:

"Обе эти песни были написаны летом 1953 года во время прохождения лагерных сборов на ст. Горьковская под С.-Петербургом (Ленинградом) в качестве взводной и ротной песен к предстоящему строевому смотру части. Позднее кем-то, по одним сведениям, студентами Университета, первый куплет был изменен:

Отшумела весенняя сессия,
Над Невой золотая заря.
Что ж ты, девушка, смотришь невесело,
Провожая ребят в лагеря.

Анатолий Чеповецкий
Иерусалим, Израиль, 28.06.09
achepovetsky @ gmail.com"



Ранее, 13 марта 2009 г., Михаил прислал следующее:

"Песня "Кружка" - не военного времени, она написана в начале 50-х. Автор ее, так же как и "Прощания славянки" - мой отец, Анатолий Чеповецкий. "Кружка" была написана на Кавказе, в альпинистких лагерях, а "Славянка" - на военных сборах, в 53 году. Отец мой жив и живы еще свидетели того, как эти песни появились на свет. Хотя, увы, и мало их осталось.

В отличие от своего брата, Ефима Чеповецкого, автора многих детских книг ("Пешкин", "Непоседа, Мякиш и Нетак" и другие) и песен ("Мы бандито..." из мультфильма "Капитан Врунгель"), мой отец профессиональным поэтом не стал, хотя композитор Матвей Блантер приглашал его с ним сотрудничать".

P.S. Если Вам интересно, у меня есть написанные папой полные "правильные" тексты "Кружки" и "Славянки".


Мелодия "Прощания славянки" широко популярной стала чуть позже - после фильма "Летят журавли" (1957). В разных вузах бытовали разные версии "Отшумели весенние грозы". В большинстве зафиксированных вариантов привязки к конкретному городу нет. Также возник одноименный туристический вариант - вторичный по отношению армейско-студенческому.


ВАРИАНТЫ (5)

1.




Отгремели весенние грозы,
Над Невой золотится заря.
Что ж ты, девушка, смотришь с тоскою,
Провожая ребят в лагеря?

Припев:

Прощай, родимый край,
Труба в поход зовет,
Смотри не забывай
Наш боевой стрелковый взвод.
Не плачь, не грусти,
Напрасно слез не лей,
Лишь крепче поцелуй,
Когда придем из лагерей.

Изучили недаром мы тактику
И, быть может, в тяжелом бою
Вспомним нашу солдатскую практику
И стрелковую роту свою.

Дышат лица здоровьем и бодростью,
Под ногами звенит полигон,
И мы носим с любовью и гордостью
Тяжесть наших солдатских погон.

Слова - не позднее 1958 года. Исполняется на мотив марша "Прощание славянки" (музыка В. Агапкина, 1912 год).

Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000.



2. Отшумела весенняя сессия...


Отшумела весенняя сессия,
Нам в поход собираться пора.
Что ж ты, милая, смотришь невесело,
Провожая меня в лагеря?

Припев:

Прощай, любимый край.
Труба в поход зовёт.
Смотри, не забывай
Наш боевой сапёрный взвод.
Не плачь, не горюй,
Напрасных слёз не лей.
Лишь крепче поцелуй,
Когда придём из лагерей!

Дышат лица здоровьем и бодростью.
Под ногами гудит полигон.
И мы носим с законною гордостью
Тяжесть наших солдатских погон.

Мы не зря изучали здесь тактику:
Может, завтра в тяжёлом бою
Вспомним нашу солдатскую практику
И сапёрную роту свою.

http://forum.posix.ru/viewtopic.php?id=571, вывесил attila (Зеленоград) 21 марта 2007, с прим.: Студенческая-солдатская-сапёрная песня (на музыку "Прощание славянки", знаю от своего дяди).


3. Маевская походная

На мотив "Прощание славянки". Совсем уж, признаться, какая-то комсомольская песня, извините за выражение... Однако, история, ничего не поделаешь.

Am E Am
Тряп-тяп-тяп-тяп, трам-пам-пам-пам-пам.

Am E
1. Отгремела весенняя сессия,
E7 Am
Нам в поход собираться пора.
Dm
Что ж ты, милая, смотришь невесело,
E E7 Am
Провожая меня в лагеря?

Припев:

Am E
Прощай, любимый край,
E7 Am
Труба зовет в поход,
Dm Am
Смотри, не забывай
E E7 Am
Наш боевой маевский взвод!
Am E
Не плачь, не горюй,
E7 Am
Напрасно слез не лей.
Dm
А лучше крепче-крепче-крепче
Am
Обними, да поцелуй,
E E7 Am
Когда вернусь из лагерей!
Am E Am
Тряп-тяп-тяп-тяп, трам-пам-пам-пам-пам.

2. Лица дышат здоровьем и бодростью,
Под ногами шуршит стадион.
Мы проносим с законную гордостью
Славу наших маевских знамен.

Припев.

3. И не зря изучали мы тактику,
И, быть может, в суровом бою
Вспомним нашу маевскую практику,
Защищая отчизну свою.

С сайта Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999), с прим.:

Эта песня взята с сайта театра МАИ "Зеркало" http://www.kulichki.com/zerkalo





4. Отгремела весенняя сессия...
Вариант мехмата МГУ

Отгремела весенняя сессия,
Нам в поход собираться пора.
Что ж ты, милая, смотришь невесело,
Провожая ребят в лагеря.

Прощай, любимый край.
Труба зовет в поход.
Смотри, не забывай
Наш боевой саперный взвод.
Не плачь, не горюй,
Напрасно слез не лей,
Лишь крепче поцелуй,
Когда придем из лагерей.

Мы не зря изучали здесь тактику
И, быть может, в суровом бою
Вспомним нашу солдатскую практику
И солдатскую дружбу свою.

Дышат лица здоровьем и бодростью,
Под ногами звенит полигон,
И мы носим с законную гордостью
Тяжесть наших солдатских погон.

С сайта Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999), с прим.:

Источник: Мехмат МГУ 1957, http://www.guru.ru/text/mm57/songs-lag.html


5. Отгремели весенние грозы

Отгремели весенние грозы.
Нам в поход собираться пора. 
Что же девушки смотрят сквозь слезы, 
Провожая ребят в лагеря? 

Лица дышат задором и бодростью. 
Под ногами звенит полигон. 
Носим мы с затаенною гордостью 
Славу наших солдатских погон.

Припев:

Проща, любимый край!
Труба зовет в поход.
Смотри, не забывай
Наш боевой курсантский взвод.
Не плачь, не горюй (не грусти).
Напрасных слез не лей.
Лишь крепче поцелуй,
Когда вернемся с лагерей.

Вариант из воспоминаний эмигранта Леонида Двойшеса (Нетания, Израиль; род. 7 июля 1945 года в Свердловске), описывается период 1969-72 гг. Фрагмент воспоминаний:

"1969 год… 3 марта родился Михаил. Переехали в Уфу. Учился в авиационном институте на факультете промышленной электроники.

Было много друзей. Собирались в основном у меня почти каждый уик-энд чтобы расслабиться. Ездили на природу. Каждый год в сентябре - на уборку картошки. Однажды вместо картошки коречевали рельсы на заброшенной узкоколейке. Ночевали в дырявом вагончике, мёрзли. В качестве мяса взяли 10 живых петухов. Каждый день утром одному рубили голову и варили суп.

После третьего курса лето был стройотряд - монтировали ЛЭП.

После 4-го курса всей группой были в доме отдыха на Волге под Хволынском. В чулане библиотеки дома отдыха под куриным пометом я раскопал журнал "Москва" с "Мастером и Маргаритой". Библиотекари не знали, что это такое. До того темный народ в провинции. Потом были два месяца в военном лагере - изучали обслуживание приборов на самолетах МИГ-19. Как положено, на вечерней прогулке строем пели. Один марш на мотив "Прощания славянки" я так полюбил, что до сих пор пою, особенно когда на душе пасмурно.

После сборов мы устоили вечеринку у меня на квартире и хором испонили ее нашим девочкам".

Леонид Двойшес

http://www.in4u.info/dvoishes/abo/osebe/68-85goda.htmy