ДЖОН ГРЭЙ

В стране далекой юга,
Там, где не свищет вьюга
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Был он большой по весу,
Силою - с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

Рита и крошка Нэлли
Его пленить сумели,
Часто обеим
В любви он клялся,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Роскошь, вино и чары,
И перезвон гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков!

Но вот уж две недели
Джон Грэй не видит Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан-Гаро".

Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
Там он застал их в паре
Вместе с ковбойцем Гарри
И так он ей сказал:

- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам в подарок,
Ножик булатный.
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.

Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит
Джонни всегда таков!

Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги! -
И в Гарри нож вонзил.

В стране далекой юга,
Там, где не свищет вьюга
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Был он большой по весу,
Силою - с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот!

С фонограммы Алексея Козлова и Андрея Макаревича, альбом «Пионерские блатные песни», Sintez Records, 1996.


Песня на основе одноименного фокстрота Матвея Блантера, изданного в 1924 году в Москве со словами Владимира Масса, а через год - в Киеве с новым "пролетарским" текстом Константина Подревского. На пластинке фокстрот вышел в 1926 году.


ВАРИАНТЫ (6)

1. Джон Грэй


В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был испанец,
Джон Грэй, красавец,
Нравом он был повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

Рита и крошка Мери
Пленить его сумели,
Обеим часто
В любви он клялся,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Вот уже две недели
Джон Грэй не видит Мери,
Подруга Рита
Шепчет сердито:
- Мэри тебя забыла,
Время проводит мило
С Гарри в «Отеле роз».

Джон Грэй нашел в отеле
Номер коварной Мери
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
- Я так устал с дороги,
Будьте ко мне не строги,
Дайте бокал вина.

Там-па-ра-ра-ра-рам
Та-ра-ра-ра-рам,
Пью за ковбоев,
За вас обоих!
Денег у Джона хватит,
Джон Грэй за все заплатит
И за измену - нож!

Нож был в руках у Джона,
Мэри – бабах! без стона.
Та-ра-ра-ра…
Гарри вскочил на ноги,
Крикнул: - Уйди с дороги!
Джонни вонзил кинжал.

В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга
Кружатся пары,
Звенят гитары,
Денег у Джона хватит,
Джон Грэй за все заплатит,
И за измену - нож!

С фонограммы Зиновия Гердта, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 3, «Восток», 2001.


2. Джон Грей


В стране далекой Юга,
Там, где не свищет вьюга,
Жил был испанец
Джон Грей красавец.
Был он большой по весу,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

Рита и крошка Нелли
Его пленить сумели,
Часто обеим
В любви он клялся.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Роскошь, вино и чары
И перезвон гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джона денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков.

Но вот уж две недели
Джон Грей не видит Нелли,
Рита с веснушкой
Шепчет тихонько:
"Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле Сан-Гаро".

Джон Грей спешит к отелю
В номер коварной Нелли,
Тихо стучится
Слышит "войдите".
Там он застал их в паре
Вместе с ковбойцем Гарри
И так он им сказал:

"Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам в подарок
Ножик булатный.
Я же устал с дороги
Ко мне не будьте строги,
Дайте стакан вина.

Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нелли,
За вас обоих.
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит,
Джонни всегда таков".

Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нелли упала
Тихо без стона.
Гарри вскочил на ноги.
"Прочь!" - крикнул Джон, - "С дороги!"
И в Гарри нож вонзил.

В стране далекой Юга,
Там, где не свищет вьюга,
Жил был испанец
Джон Грей красавец.
Был он большой по весу,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот

С не существующего ныне сайта Александра Кантемировского "Узелочек".



3. Джон Грэй

В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Джон Грэй - силач-повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

Рита и крошка Нэлли
Пленить его сумели,
Часто он клялся
В любви обеим,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Роскошь, вино и чары,
И перебор гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни всегда таков!

Но вот уж две недели
Джон Грэй не видит Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нелли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан-Гаро".

Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: - Войдите!
Нэлли застал он в паре
С другом - ковбоем Гарри
Ей он тогда сказал:

- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок,
Прошу, примите!
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.

Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за все отплатит
Джонни всегда таков!

Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги! -
И в Гарри нож вонзил.

В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Джон Грэй - силач-повеса,
Ростом был с Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот!

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.


Близкий вариант:

Джон Грэй

В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй – ковбоец.
Был он большой повеса,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.

Рита и крошка Нэлли
Его пленить сумели,
Часто он клялся
В любви обеим,
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Роскошь, вино и чары,
И перебор гитары,
При лунном свете
Кружатся пары.
У Джонни денег хватит,
Джонни за всё заплатит,
Джонни всегда таков!

Но вот уж две недели
Не видно крошку Нэлли,
Рита с усмешкой
Шепчет тихонько:
- Нэлли вам изменила,
Время проводит с милым
В отеле "Сан Маре".

Джон Грэй спешит к отелю,
В номер коварной Нэлли
Тихо стучится,
Слышит: "Войдите!"
Нэлли застал он в паре
С другом - ковбоем Гарри,
И говорит ей так:

- Ваша подруга Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок,
Прошу, примите!
Я же устал с дороги,
Ко мне не будьте строги,
Дайте бокал вина.

Я пью за счастье,
За всех ковбоев,
За крошку Нэлли,
За вас обоих!
У Джонни силы хватит,
Джонни за всё отплатит
Джонни всегда таков.

Сталь заблистала
В руке у Джона,
Нэлли упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
- Прочь, - крикнул Джон, - с дороги!
И в Гарри нож вонзил.

В стране далекой юга,
Где не бушует вьюга,
Жил-был красавец,
Джон Грэй, ковбоец,
Был он большой повеса,
Силою с Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.


4.



В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был испанец, Джон Грей красавец.
Был он лихой повеса
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон Кихот.

Рита и крошка Нелли
Пленить его сумели,
Часто он клялся в любви обеим,
Часто порой вечерней
С ними плясал в таверне
Танго или фокстрот.

Вот уже три недели
Джон Грей не видит Нелли,
Подружка Рита шепчет сердито:
Нелли вам изменила,
Время проводит мило
С Гарри в "Отеле роз"!

Джон Грей уже в отеле,
Хочет увидеть Нелли,
Тихо стучится, слышит: "Войдите!"
Нелли сидела в паре
С милым ковбоем Гарри.
Он обратился к ней:

- Ваша подружка Рита
Очень на вас сердита,
Шлет вам подарок -
Кинжал примите!
Я же устал с дороги,
Будьте ко мне не строги,
Дайте вина скорей!

Пью две недели
За вас обоих:
За крошку Нелли.
И ее ковбоя.

Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой!

Мести у Джона хватит,
Джон Грей за все отплатит,
Джон Грей всегда такой!

Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004.


Этот же вариант с нотами для фортепиано:




Фокстроты и танго. Шедевры танцевальной музыки. Для исполнения на фортепиано и гитаре, а также для голоса с аккомпанементом. М.: издательство В. Н. Зайцева, 2006.


5.





2, 4-6 и 9-й куплеты исполняются на мелодию 1-го куплета. 7-й и 8-й куплеты исполняются на мелодию 3-го куплета.

1. В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец
Джон Грей, ковбой.
Он был большой повеса,
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

2. Рита и крошка Мери
Пленить его сумели.
Не раз он клялся
В любви обеим.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

3. При лунном свете
Кружатся пары,
Бьют тамбурины,
Звенят гитары.
Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой.

4. Вот уже две недели
Джон Грей не видит Мери.
Рита с усмешкой
Шепчет ему:
"Мери тебя забыла,
Время проводит мило
С Гарри в отеле "Роз"".

5. Джон Грей летит к отелю.
Найдя в отеле
Номер коварной Мери,
Тихо стучит.
Слышит в ответ: "Войдите".
Мери застал он в паре
С юным ковбоем Гарри.

6. Джон Грей сказал сурово:
"Ваша подруга Рита
Очень на вас сердита,
Но шлет привет.
Я же устал с дороги,
Будьте ко мне не строги.
Дайте бокал вина.

7. Я пью за женщин,
За всех ковбоев,
За крошку Мери,
За вас обоих.
Денег у Джона хватит,
Джон Грей за все заплатит,
Джон Грей всегда такой".

8. Сталь засверкала
В руках у Джона.
Мери упала
Тихо, без стона.
Гарри вскочил на ноги.
Джон Грей вскричал: "С дороги!"
В Гарри вонзил он нож.

9. В стране далекой юга,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец
Джон Грей, ковбой.
Он был большой повеса,
С силою Геркулеса,
Храбрый, как Дон-Кихот.

Исполняется на мотив фокстрота "Джон Грей" (музыка М. Блантера, 1924 год).

Шел трамвай десятый номер…Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.



6. Техасец Джон Грей

В Одессу — порт торговый —
Прибыл корабль новый,
Из Аргентины привез он песню.
Песенка интересна,
Напев ее чудесный,
Вам мы сейчас ее споем.

Где-то далеко, на юге,
Там, где не злится вьюга,
Жил-был красавец Джонни, техасец.
Часто порой вечерней
Он танцевал в таверне
Танго или фокстрот.

Рита и крошка Нелли
Увлечь его сумели,
Часто в любви им клялся обеим.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.

Вот уже три недели
Джонни не видит Нелли.
Рита-подружка шепчет ему на ушко:
«Нелли вам изменила,
Время проводит мило
С Гарри в "Отеле Роз"».

Джонни спешит к отелю,
В номер коварной Нелли,
Тихо стучится.
Слышит: «Войдите».
Входит и видит Нелли,
С нею ковбой в постели,
И Джонни произносит тост:

«Я пью за женшин
И за вас обоих,
За крошку Нелли и друга Гарри.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет».

Сталь заблистала
В руке у Джонни.
Нелли упала,
Тихо, без стона.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.

Гарри вскочил на ноги.
Джон Грей кричит: «С дороги!»,
В Гарри вонзил кинжал.
Денег у Джонни хватит,
Джонни за все заплатит,
Джонни на все пойдет.

При лунном свете
Танцуют пары,
Играют бубны, звенят гитары.
Пейте — вина всем хватит,
Джонни за всех заплатит.
Джонни на все пойдет.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).



  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: