МЯСОЕДОВСКАЯ УЛИЦА МОЯ

Есть у нас в районе Молдаванки
Улица обычная, друзья.
Старенькие дворники подметают дворики,
Чтоб сияла улица моя.

Припев:

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя.
Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская милая моя.

Здесь живут порядочные люди,
Никто здесь не ворует и не пьет,
Если вы не верите, сходите и проверьте,
Но какой дурак на улицу пойдет.

Были годы, здесь бродил Утесов,
Под гитару песни пел свои,
А когда он создал джаз, то исполнил в первый раз
Песенку про улицу мою.

Предложили мне сменить квартиру
С чудным видом на Москву-реку.
Я согласен на обмен, но прошу учесть момент,
Только вместе с улицей моей.

Мишку тут Япончика все знали,
Хотя на Мясоедовской не жил.
Прошлое ушло давно вместе с старым миром,
Но и он по этой улице ходил.



Запрещенные песни. Песенник. / Сост. А. И. Железный, Л. П. Шемета, А. Т. Шершунов. 2-е изд. М., «Современная музыка», 2004. - подпись: слова и музыка неизвестных авторов.


Мишка Япончик - Михаил Яковлевич Винницкий, знаменитый одесский налетчик начала XX века. У Исаака Бабеля выведен как Беня Крик. В годы Гражданской войны примкнул к красным, и его банда была объявлена красноармейским полком. После первой же боевой операции полк напился, а затем погрузился в эшелон и попытался вернуться в Одессу, но по пути был остановлен красными, а Япончик застрелен. См., например.: Людмила Клигман. Король бандитов, красный командир // Мигдаль Times, №68, февраль 2006.


Песня создана в Одессе в 1960-е гг., но единого мнения об обстоятельствах создания и авторе нет. При этом все сходятся на том, что написана она экспромтом в ресторане "Тополь", который находится у истоков улицы Мясоедовской, для ресторанного оркестра.

В сб.: Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005. - указано, что слова написаны несколькими одесскими музыкантами около 1968 года, а в основе мелодии лежит песня "Гармошка", исполнявшаяся Петром Лещенко в 1930-е годы.

Сейчас активно дискутируются две версии авторства. Согласно одной, текст написал поэт и инженер Морис Бунимович, сидя в "Тополе" за бокалом алиготе. По другой, песню сочинил кларнетист Михаил Блехман, руководитель ансамбля "Гномы": по его собственным словам, он написал текст и приспособил к нему мелодию песни "Парамела". Подробнее о версиях см. "Точки зрения об авторстве песни "Мясоедовская". Причем, и Блехман и, согласно воспоминаниям, Бунимович, говорили, что они написали песню вместе с музыкантами ресторана "Тополь" - то есть не претендовали на единоличное авторство.

Первоначально в песне было 4 куплета, потом обрастала новыми. например, бытовал такой:

Если вы попали в Еврейскую больницу,
Считайте Вам ужасно повезло.
Слева - койка Бебеля,
Справа - койка Бабеля,
А в окно увидите ее.....



ВАРИАНТЫ (5)

1. Есть у нас в районе Молдаванки


Есть у нас в районе Молдаванки
Улица обычная, друзья.
Старенькие дворики подметают дворники,
Чтоб сияла улица моя.

Припев:

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя.
Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская милая моя.

Были годы – здесь бродил Утесов,
Под гитару песню пел свою,
А когда создал он джаз, то исполнил первый раз
Песенку про улицу мою.

Конечно, про Япончика все знают,
Хоть он на Мясоедовской не жил.
Прошлое ушло давно вместе с старым миром,
Но и он по нашей улице ходил.

Дом на этой улице есть желтый,
Больницею еврейскою зовут.
Я желаю вам, друзья, не бывать там никогда –
Пусть наши враги туда идут.

Предложили мне сменить квартиру
С чудесным видом на Москву-реку.
Я согласен на обмен, лишь прошу учесть момент:
Только вместе с улицей моей.

Расшифровка фонограммы Алика Беренсона. CD «Наша гавань», Граммофон рекордс, 2000.


2. Мясоедовская улица моя

Есть у нас в районе Молдаванки
Улица отличная, друзья.
Старенькие дворики
Подметают дворники,
Чтоб сияла улица моя.

Припев:

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя.
Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская милая моя!

Там живут порядочные люди -
Никто там не ворует и не пьет.
Но если вы не верите,
Сходите и проверьте:
Кто на этой улице живет?

Есть на этой улице больница,
Все ее «еврейскою» зовут.
Я желаю вам, друзья,
Не бывать там никогда,
Пусть туда враги наши идут.

Были годы, здесь бродил Утесов -
Под гитару песню пел свою.
А когда создал он джаз,
То исполнил в первый раз
Песенку про улицу мою.

Конечно, про Япончика все знают,
Хотя на Мясоедовской не жил.
Прошлое ушло давно
Вместе с старым миром, но
И он по этой улице ходил.

Если бы сказали: На тебе квартиру
Или, прямо скажем, целый дом!
Этого бы соловья
Никогда б не слушал я,
Улицу б родную я сберег!

Предложили мне сменить квартиру
С чудным видом на Москву-реку.
Я согласен на обмен,
Но прошу учесть момент:
Только вместе с улицей моей.

Есть у нас в районе Молдаванки
Улица отличная, друзья.
Старенькие дворики
Подметают дворники,
Чтоб сияла улица моя.

Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.


3.




1. А есть у нас в районе Молдаванки,
Эх, улица обычная, друзья.
А старенькие дворники убирают дворики,
Чтоб сияла улица моя.

Припев (2 раза):

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя.

2. Там живут порядочные люди,
Никто там не ворует и не пьет.
А если вы не верите, можете проверить,
Улицу родную я сберег.

3. А есть на Мясоедовской больница,
Так все ее жидовскою зовут.
А я желаю вам, друзья, не бывать там никогда,
Пусть мои враги туда идут.

4. Были годы — там бродил Утесов,
Под гитару песни пел свои.
А когда создал он джаз, то исполнил в первый раз
Песенку про улицу мою.

Последнее двустишие куплетов повторяется

Молдаванка — район г. Одессы.
Мясоедовская — улица в г. Одессе.

Слова написаны несколькими одесскими музыкантами около 1968 года. В основе мелодии лежит песня "Гармошка", исполнявшаяся П. Лещенко в 1930-х годах.

Шел трамвай десятый номер…Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.



4. Улица родная

Есть у нас в районе Молдаванки
Улица обычная, друзья.
Старенькие дворники
Подметают дворики,
Чтоб сияла улица моя.

Припев:

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя.

Есть у нас на улице больница,
Все ее диспансером зовут.
Я желаю вам, друзья,
Не бывать там никогда.
Пусть туда враги ваши идут.

Жил на нашей улице Утесов Леня,
Песни под гитару напевал.
А когда он создал джаз,
То исполнил в первый раз
Песенку про улицу мою.

Живут на нашей улице порядочные люди.
Никто там и не курит, и не пьет компот.
Если вы не верите,
Можете проверить.
Но какой дурак туда пойдет?!

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


5.



1. Есть у нас в районе Молдаванки
Улица обычная, друзья.
Старенькие дворники подметают дворики,
Чтоб блестела улица моя. Да, да, да.

Припев:

Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя. Да, да, да.
Улица, улица, улица родная,
Мясоедовская улица моя!

2. Здесь живут порядочные люди,
Никто здесь не ворует и не пьет.
Если вы не верите - сходите и проверьте сами,
Кто на этой улице живет.

3. Здесь когда-то Леонид Утесов
Под гитару песню пел свою.
А когда он создал джаз, то исполнил в первый раз
Песенку про улицу мою.

4. Мишку тут Япончика все знали,
Хотя он на Мясоедовской не жил.
Прошлое ушло давно вместе с старым миром, но
Он по этой улице ходил.

5. Предложили мне сменить квартиру
С чудным видом на Москву-реку.
Я согласен на обмен, но прошу учесть момент -
Только вместе с улицей моей!

Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии). C. 54-55.