 |
КАК НА ДЕРИБАСОВСКОЙ, УГОЛ РИШЕЛЬЕВСКОЙ
Как на Дерибасовской,
Угол Ришельевской,
В восемь часов вечера
Разнеслася весть,
Что у нашей бабушки,
Бабушки-старушки,
Шестеро налётчиков
Отобрали честь!
Припев:
Оц-тоц-первертоц.
Бабушка здорова,
Оц-тоц-первертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-первертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-первертоц,
Пережить налёт.
Бабушка вздыхает,
Бабушка страдает,
Потеряла бабка
И покой, и сон.
Двери все раскрыты,
Но нейдут бандиты...
Пусть придут не шестеро —
Хотя бы вчетвером!
Припев.
Не выходит бабка
Из дому на улицу,
Принимает бабка
На ночь порошок,
На порог выносит
Жареную курицу...
Пусть придут не четверо –
Хотя б один пришёл! (1)
Припев.
Не гуляют, бедные,
И не пьют налётчики,
Не пугают бабушек,
К ним врываясь в дом;
Не гудят с девицами —
Лечатся налётчики:
Вызывают доктора
Сразу вшестером!
Припев.
С той поры все бабушки,
Бабушки-старушки
Двери нараспашку
Любят оставлять,
Но теперь налетчики,
Грозные молодчики,
Бабушек не смеют
Больше обижать!
Припев.
(1) Вариант куплета-
«Не выходит бабушка
Из дому на улицу,
Принимает бабушка
На ночь аспирин,
А под вечер вынимает
Жареную курицу;
Ей не надо четверо -
Пришёл бы хоть один!»
Одна из самых известных песен одесского цикла. И при этом одна из немногих подлинно одесских, а не поздних переделок на «одесский лад», как это случилось, например, с «Алёшей», «На Дерибасовской открылася пивная» и проч. Песня, конечно, не блатная, но любимая босяцким миром.
Первоосновой служит старая одесская песня о столетней даме:
«Раз на Дерибасовской,
Угол Ришельевской –
У-а, первертуцы,
Разнеслась весть:
Там три бандита,
Три бандита
У столетней дамы —
У-а, первертуцы,
Похитили честь.
А старушка-бабушка,
Бабушка здорова —
У-а, первертуцы,
С нетерпеньем ждет,
Когда, когда,
Когда, когда
Три бандита снова —
У-а, первертуцы,
Сделают налет!»
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 335-337.
Песня написана в конце Первой мировой войны для эстрадного номера молодого Леонида Утесова "Одесские новости" (другое название - "Газетчик") в Большом Ришельевском театре (ул. Большая Ришельевская, 47). Утесов изображал там уличного продавца газет. По ходу номера, между сообщениями об очередных "утках", он исполял танцы и песенки. Эта песенка пользовалась большой популярностью, так как к концу войны в Одессе действительно стало много уличных грабежей. (См.: Утесов Л. С песней по жизни. М., Искусство, 1961, стр. 67). Сейчас она считается фольклором. Авторами номера были одесские поэты Яков Соснов, Яков Ядов и Мирон Ямпольский; в какой степени каждый из них причастен к созданию конкретно этой песни - неизвестно.
Из эссе Александра Розенбойма "Ужасно шумно в доме Шнеерсона..." (Одесса, не позднее 2006):
"А ведь некоторые песни запомнились исключительно в отблеске славы их именитых исполнителей. И одним из примеров тому дурашливая песенка о том, "Как на Дерибасовской угол Ришельевской,/ В восемь часов вечера разнеслася весть,/ Что у нашей бабушки, бабушки - старушки,/ Шестеро налетчиков отобрали честь". Большинство наших земляков считает ее фольклорной песней, которую когда-то часто исполнял охочий до всего одесского Л.Утесов. Только получилось тут, как говорят в Одессе, совсем наоборот: действительно, Л.Утесов пел ее в 1917 году, но написана она была специально для его юмористической программы "Одесские новости" ("Газетчик") и лишь потом людьми и временем возведена в ранг фольклорной. А так как авторами программы были "три кита", на котором держался репертуар тогдашней одесской эстрады, - Яков Соснов, известный под незатейливым, но таким одесским псевдонимом "Дядя Яша", Яков Ядов да Мирон Ямпольский, то сегодня уже трудно определить, кому из них принадлежит текст песни "Как на Дерибасовской угол Ришельевской..." Но со всей определенностью можно сказать, что она впервые прозвучала в Большом Ришельевском театре, который помещался в доме № 47 на одноименной улице, не так уж далеко от того места, где "на старушку-бабушку сделали налет". Подобно многим одесским фольклорным песням, "Как на Дерибасовской угол Ришельевской" давно известна за пределами нашего города. И немало приезжих, которые белой, как акация, завистью завидуют нам, живущим в этом удивительном городе, зачастую просят показать им этот "угол из песни". ставший его своеобразной достопримечательностью. А одним из свидетельств этого можно считать тот факт, что когда я писал эти строки, в одной из типографий печатался первый номер нового одесского литературно-художественного альманаха под оправданно-символичным названием "На Дерибасовской угол Ришельевской". Если такое было, есть или хотя бы возможно в каком-нибудь другом городе, тогда я решительно уже ничего не понимаю "возле Одессы"."
ВАРИАНТЫ (6)
1. Как на Дерибасовской, угол Ришельевской
Как на Дерибасовской, угол Ришельевской,
В восемь часов вечера разнеслася весть:
Как у нашей бабушки, бедненькой старушки
Семеро налетчиков отобрали честь!
Припев:
Оц, тоц, первертоц, бабушка здорова,
Оц, тоц, первертоц, кушает компот,
Оц, тоц, первертоц, и мечтает снова
Оц, тоц, первертоц, пережить налет.
Не выходит бабушка вечером на улицу,
Запивает бабушка горе порошком.
Жарит каждый день для хулиганов курицу -
Пусть придут не семеро, а, хотя бы, вшестером!
Не идут налетчики, не идут, родимые,
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Лечатся налетчики в Купальном переулочке,
Принимают доктора в номере шестом.
Как услышал дедушка про бабушкины штучки,
Ох, не вынес старенький этакий позор!
Взял он нашу бабушку за беленькие ручки,
И с седьмого этажа скинул на забор.
Неизвестный источник
2. Как на Дерибасовской...
Как на Дерибасовской,
Угол Ришельевской,
В восемь часов вечера
Разнеслася весть,
Что у нашей бабушки,
Бабушки-старушки,
Шестеро налетчиков
Отобрали честь.
Оц-тоц-перевертоц,
Бабушка здорова,
Оц-тоц-перевертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-перевертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-перевертоц,
Пережить налет.
Бабушка страдает,
Бабушка вздыхает,
Потеряла бабушка
И покой, и сон.
Двери все открыты,
Но не идут бандиты!
Пусть придут не шестеро —
хотя бы вчетвером.
Не выходит бабушка
Из дому на улицу,
Принимает бабушка
На ночь аспирин.
А под вечер вынимает
Жареную курицу.
Ей не надо четверо -
Пришел бы хоть один.
Не гуляют бедные
И не пьют налетчики,
Не пугают бабушек,
К ним врываясь в дом.
Не гудят с девицами -
А лечатся налетчики!
Вызывают доктора
Сразу вшестером.
Оц-тоц-перевертоц,
Бабушка здорова,
Оц-тоц-перевертоц,
Кушает компот,
Оц-тоц-перевертоц,
И мечтает снова,
Оц-тоц-перевертоц,
Пережить налет.
Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 26-29.
3. Бабушка-старушка
Угол Дерибасовской, угол Ришельевской,
В восемь часов вечера облетела весть:
У столетней бабушки, бабушки-старушки
Шестеро налетчиков отобрали честь.
Припев:
Гоц-тоц перевертоц, бабушка здорова,
Гоц-тоц перевертоц, кушает компот,
Гоц-тоц перевертоц, и мечтает снова,
Гоц-тоц перевертоц, пережить налет.
Бабушка вздыхает, бабушка страдает,
Потеряла бабушка и покой и сон.
Двери все открыты, но не идут бандиты.
Пусть придут не шестеро – хотя бы вчетвером.
Не выходит бабушка из дому на улицу,
Не скрывает бабушка, что ей нехорошо.
И готовит к вечеру жареную курицу,
Пусть придут не четверо, хотя б один пришел.
Не гуляют бедные и не пьют налетчики,
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Не кутят с девицами, лечатся налетчики:
Принимают доктора сразу вшестером.
С той поры все бабушки, бабушки-старушки,
Двери нараспашку любят оставлять.
Но теперь молодчики – бесстрашные налетчики –
Бабушек не смеют больше обижать.
Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).
4.
1. Как на Дерибасовской - угол Ришельевской
В восемь часов вечера облетела весть.
Как у нашей бабушки, бабушки-старушки,
Шестеро налетчиков отобрали честь.
Припев:
Оц-тоц первертоц, бабушка здорова!
Оц-тоц первертоц, кушает компот.
Оц-тоц первертоц, и мечтает снова,
Оц-тоц первертоц, пережить налет.
2. Бабушка вздыхает, бабушка страдает,
Потеряла, бедная, и покой, и сон!
Двери все раскрыты, не идут бандиты...
Пусть придут не шестеро, хотя бы вчетвером!
3. Не выходит бабушка из дому на улицу,
Принимает с горя на ночь порошок.
На порог выносит жареную курочку...
Пусть придут не четверо, хотя б один придет.
4. С той поры все бабушки, одесские старушки,
Двери нараспашку любят оставлять.
Но теперь налетчики, грозные молодчики,
Бабушек уже не смеют больше обижать!
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии), с. 13.
6. Раз на Дерибасовской, угол Ришельевской...
Раз на Дерибасовской, угол Ришельевской,
В восемь часов вечера разнеслася весть,
Что у нашей бабушки, бабушки-старушки
Шестеро налетчиков отобрали честь.
Припев:
Оц-тоц, пер-вер-тоц, бабушка здорова.
Оц-тоц, пер-вер-тоц, кушает компот.
Оц-тоц, пер-вер-тоц, и мечтает снова
Оц-тоц, пер-вер-тоц, пережить налет.
Бабушка вздыхает, бабушка страдает,
Потеряла бабушка и покой и сон.
Двери все открыты, но не идут бандиты.
Пусть придут не шестеро – хотя бы впятером!
Не выходит бабушка из дому на улицу.
Принимает бабушка на ночь аспирин.
А под вечер вынимает жареную курицу:
Пусть придут не четверо — пришел бы хоть один!
Не гуляют, бедные, и не пьют налетчики.
Не пугают бабушек, к ним врываясь в дом.
Не гудят с девицами - лечатся налетчики,
Вызывают доктора сразу вшестером.
С той поры все бабушки, бабушки-старушки,
Двери нараспашку любят оставлять.
Но теперь молодчики – грозные налетчики
Бабушек не смеют больше обижать.
Русский шансон / Авт.-сост. И. Банников. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - (1000 советов от газеты «Комсомольская правда»), с. 160.