КТО ЗОЛОТО ДОБЫЛ?

Слова А. Богданова

Кто золото добыл для царской короны?
Кто сталь для солдатских штыков отточил?
Ткал бархат и шелк на богатые троны,
В ненастье и холод за плугом ходил?
Кто дал богачам и вино и пшеницу
И горько томится в нужде безысходной?

Не ты ль, пролетарий, рабочий голодный?

Кто с раннего утра до поздней полночи
Стонал, надрывался под грохот машин,
Бессменным трудом ослеплял себе очи,
Чтоб в роскоши жил фабрикант-господин?
Кто мощно вертит колесо мировое
И гибнет бесправным, как червь непригодный?

Не ты ль, пролетарий, рабочий голодный?

Кто гнету насилья, как раб, подчинялся,
Царям ненавистным века прослужил
За них, как холоп безрассудный, сражался
И кровь неповинную жертвенно лил?
О бедная родина! Жалкое племя!
Обман ненавистный смежил тебе очи.

Проснись, пролетарий, проснися, рабочий!

Проснись! Собирайте дружину с любовью!
Под знаменем красным клянитесь, кто смел, —
Клянитесь, клянитесь, что купите кровью
Свободу и равенство, лучший удел!..
Клянитесь, что царство тиранов погибнет,
Что близится век справедливый, свободный!

К борьбе, пролетарий! К оружью, голодный!

В руках ваших сила бессмертного знанья,
Всемирною дружбой ваш крепок союз.
Дружнее, как братья, направьте старанья
Разбить произвол деспотических уз!
Пусть царь вас осыплет солдатской картечью, —
Победа за вами, за силой народной...

Победа близка, пролетарий голодный!

1900

Сб. "Песни борьбы", изд. Союза русских социал-демократов, Женева, 1902; в авторских сборниках 1927, 1934 и 1936 гг. - под заглавием "Песня пролетариев", другие редакции. Приводим полностью редакцию Изд. 1927 (А. Богданов. Песни подпольщика. Избранные стихотворения. 1892-1926, изд. "Работник просвещения", М., 1927:

Кто добыл во тьме рудников миллионы?
Кто сталь для солдатских штыков отточил?
Воздвиг из гранита и мрамора троны,
В ненастье и холод за плугом ходил?
Кто дал богачам и вино и пшеницу
И горько томится в нужде безысходной?

Не ты ль, пролетарий, рабочий голодный?

Кто с ранней зари и до поздней полночи
Стонал, надрывался под грохот машин,
Тяжелым трудом ослеплял себе очи,
Чтоб в роскоши жил фабрикант-господин?
Кто мощно вертит колесо мировое
И гибнет бесправным, как червь непригодный?

Не ты ль, пролетарий, рабочий голодный?

Кто гнету насилья века обрекался,
В оковах неволи боролся и жил,
Под знаменем красным геройски сражался
И кровь неповинную жертвенно лил?
О вестник победы!.. Титан непреклонный!
Ты молнии бросил из сумраков ночи...

Вперед - на борьбу, пролетарий, рабочий!..

Пусть пламя борьбы разрастется пожаром
И бурей пройдет среди братьев всех стран!..
Твердыни насилья мы рушим недаром..
Могуч и един наш воинственный стан..
Победно мы строим мир новый, свободный,
Пусть враг нас встречает предательством черным, -

Победа близка, пролетарий голодный!..

В изд. 1934 и 1936 - вышеприведенный текст с иной концовкой:

Пусть враг нас встречает предательством черным, -
Победа за нами, за силой народной!
Победа близка, пролетарий голодный!

Поэзия в большевистских изданиях 1901-1917 / Вступ. статья, сост., подг. текса и примеч. И. С. Эвентова. Л., Сов. писатель, 1967 (Б-ка поэта)


Одна из многих русских революционных песен, заимствованных на рубеже 19 и 20 вв. у польских революционеров: "Варшавянка" (авторство спорно - Кржижановский или Акимов), "Беснуйтесь, тираны" Кржижановского, 1897; "Красное знамя" Акимова, 1900, "Кто золото добыл?" Богданова, 1900 и др.). Известны другие переводы этой песни (анонимные "Кто золото копает?" , "Кто под землей и на земле...", 1899, "Кто в рудниках таится...", 1902).

В работе над текстом Богданов пользовался подстрочным переводом польской революционной народной песни "Кто под землей и на земле..." (см. в книге "Пролетарские поэты", "Б-ка поэта", Б. С., т. 1, 1935, с. 41), однако созданное им произведение настолько далеко от оригинала, что может считаться самостоятельным.

Богданов Александр Алексеевич (1874-1939), псевдонимы: Волжский, Волгин, Антонов, А-нов, Альфа и др. Сын адвоката, работал сельским учителем в Пензенской и Саратовской губерниях, в 1896 году уволен за антирелигиозную пропаганду, с 17 лет в революционном движении. С 1903 член РСДРП (б), журналист. Шесть раз сидел, 10 лет на нелегальном положении. Долгое время скрывался в Финляндии.