 |
ТАМ, ГДЕ КРЮКОВ КАНАЛ
Там, где Крюков канал и Фонтанка-река,
Словно брат и сестра, обнимаются,
От зари до зари, чуть зажгут фонари,
Вереницей студенты шатаются.
Они горькую пьют, они песни поют
И еще кое-чем занимаются.
Припев:
Через тумбу, тумбу раз,
Через тумбу, тумбу два,
Через тумбу три-четыре
Спотыкаются.
А Иса(а)кий святой с колокольни большой
Только смотрит на них, улыбается.
Он и сам бы не прочь провести с ними ночь,
Но на старости лет не решается.
Но соблазн был велик, и решился старик,
С колокольни своей он спускается.
Он и горькую пьет, он и песни поет
И еще кое-чем занимается.
А у царских дверей ждет его архи(е)рей,
Понапрасну кричит, убивается.
А святой Гавриил в небеса доносил,
Что Иса(а)кий святой разлагается:
Он и горькую пьет, на начальство плюет
И еще кое-чем занимается.
В небесах был совет, и решил комитет,
Что Иса(а)кий святой отлучается,
Раз он горькую пьет, раз он песни поет
И еще кое-чем занимается.
На Земле был совет, и решил студсовет,
Что Иса(а)кий святой принимается,
Раз он горькую пьет, раз он песни поет
И еще кое-чем занимается.
Старинная студенческая песня. Слова и музыка - не позднее 1917 года. Три последних куплета песни сочинены позднее.
Павлинов А.Т., Орлова Т.П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Композитор • Санкт-Петербург, 2000.
Эта песенка известна, по меньшей мере, с середины XIX в. В разных вариантах упоминаются топонимы Казани, Санкт-Петербурга и Киева. Фрагмент использован в фильме «Невероятный Иегудиил Хламида» (1969) о начале литературной деятельности Максима Горького, действие фильма происходит в Самаре и Москве:
Сам Господь Саваоф,
Ухватившись за штоф,
Тихо смотрит с небес, улыбается.
Через тумбу, тумбу раз,
Через тумбу, тумбу три,
Через тумбу три-четыре, спотыкается.
ВАРИАНТЫ (5)
1. Там, где Крюков-канал
Там, где Крюков-канал
И Фонтанка-река
Точно братец с сестрой обнимаются…
Вера чудная моя, Вера чудная моя,
Вера чудная моя! – обнимаются!
От зари до зари,
Чуть зажгут фонари,
Вереницы студентов шатаются.
Они пьют, и поют, и качаются,
И еще кое-чем занимаются.
Вера чудная моя, Вера чудная моя,
Вера чудная моя! – занимаются!
А Харлампий святой
С колокольни большой
Сверху смотрит на них, улыбается.
Он и сам бы не прочь
Провести с ними ночь,
Да по старости лет не решается…
Через тумбу, тумбу – раз,
Через тумбу, тумбу – два,
Через тумбу – три-четыре! - не решается!
Но соблазн ведь велик,
Не стерпел наш старик –
С колокольни большой он спускается…
Он и пьет, и поет, и качается,
И еще кое-чем занимается.
Через тумбу, тумбу – раз,
Через тумбу, тумбу – два,
Через тумбу – три-четыре! - занимается!
В небесах был совет,
И решил комитет,
Что Харлампий святой исключается…
Вера чудная моя, Вера чудная моя,
Вера чудная моя! – исключается!
У студентов совет,
И решил комитет,
Что Харлампий святой принимается!
Вера чудная моя, Вера чудная моя,
Вера чудная моя! – принимается!
В нашу гавань заходили корабли. Вып. 3. М.: Стрекоза, 2000.
2. От зари до зари…
От зари до зари,
Как зажгут фонари,
Все студенты в саду собираются.
Они горькую пьют,
На начальство плюют
И еще кое-чем занимаются.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкаются.
А Василий святой
С колокольни большой
На них смотрит-глядит, ухмыляется.
Он и сам бы непрочь
Провести с ними ночь,
Но на старости лет не решается.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
Но соблазн был велик,
И решился старик:
С колокольни большой он спускается.
С ними горькую пьет,
На начальство плюет
И еще кое-чем занимается.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
А святой Гавриил
Богу в рай доложил,
Что Василий-святой развращается.
Он-де горькую пьет,
На начальство плюет
И еще кое-чем занимается.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
И в раю был совет,
И решил райсовет,
Что Василий святой исключается,
Ну, раз он горькую пьет,
И на начальство плюет,
И еще кое-чем занимается!
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
А на земле был совет,
И решил студсовет,
Что Василий святой принимается:
Он и горькую пьет,
И на начальство плюет,
И еще кое-чем занимается.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
А святой Гавриил
По шеям получил
И с тех пор доносить не решается.
С горя горькую пьет,
На начальство плюет,
И еще кое чем занимается.
Через тумбу-тумбу - раз,
Через тумбу-тумбу - два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. М.: Эксмо, 2006.
3. От зари до зари...
Киевский вариант
От зари до зари,
Лишь зажгут фонари,
Все студенты по Киеву шляются.
Они горькую пьют,
И на бога плюют,
И еще кое-чем занимаются.
А Владимир Святой
Смотрит с горки крутой,
Смотрит с горки крутой - ухмыляется.
Он и сам бы не прочь
Провести с ними ночь,
Но на старости лет не решается.
А Владимир Святой
Бросил крест под горой,
К ним он с горки ??? спускается.
Он и горькую пьет,
И на бога плюет,
И еще кое-чем занимается.
...
А святая Елена
Поломала колено -
Богу в рай доложить не решается:
Она горькую пьет,
И на бога плюет,
И еще кое-чем занимается.
...
А Христоша, наш бог,
Налакался, как мог,
Под забором он пьяный валяется.
Он и горькую пьет, на себя он плюет,
И еще кое-чем занимается.
...
С сайта Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999) http://folklor.kulichki.net, со ссылкой на источник:
Date: Wed, 4 Dec 1996 20:06:11 +0200 (IST)
From: Slava Polonsky <slava@eng.tau.ac.il>
To: "Pavel Bernshtam." <bera@bgumail.bgu.ac.il>
Subject: Pesnja
Это древняя песня киевских студентов. Она существовала еще в начале века, хотя, возможно, в других вариантах. К сожалению, я помню только отрывки.
Янус
4. От зари до зари
Старинная студенческая песня
От зари до зари
Лишь зажгут фонари
Все студенты толпой собираются.
Они горькую пьют,
Они песни поют
И ещё кое чем занимаются.
Через тумбу-тумбу раз,
Через тумбу-тумбу два,
Через тумбу три-четыре спотыкаются.
А святой Пантелей
С колокольни своей
На них молча глядид, усмехается.
Он и сам бы не прочь
Провести с ним ночь,
Да на старости лет не решается.
Через тумбу-тумбу раз,
Через тумбу-тумбу два,
Через тумбу три-четыре спотыкается.
Но святой Гавриил
В небесах доложил,
Чем святой Пантелей занимается.
Он де горькую пьёт,
Он и песни поёт,
И ещё кое чем занимается.
Через тумбу-тумбу раз,
Через тумбу-тумбу два,
Через тумбу три-четыре спотыкается…
Песни МИФИ из архива Владимира Тышкевича, с прим.:
На многих сайтах приведены разные варианты этой песни, написанной в начале ХХ века:
http://folklor.kulichki.net/texts/kiev.txt
http://books.rusf.ru/unzip/add-2003/xussr_av/burova03.htm?3/48
http://trip95.kibi.ru/songs/25.htm
http://ngavan.msk.ru/gan/a01/b90/c8100/d0889/ind.shtml
http://www.futurum-art.ru/biblioteka/kedrov2.htm
На сайте, посвященном Хору МИФИ, даётся вариант песни под названием "За Казанкой рекой", на сайте http://folklore.archaeology.ru/songs/s_stud_classica.html - вариант под названием "Там, где Крюков канал".
5. Там, где Крюков канал
Там, где Крюков канал и Фонтанка-река,
Словно брат и сестра, обнимаются,
Там студенты живут, они песни поют
И еще кое-чем занимаются —
Через тумбу-тумбу-раз, через тумбу-тумбу-два,
Через тумбу-три-четыре спотыкаются.
А Исакий святой с колокольни большой
На студентов глядит, улыбается —
Он и сам бы не прочь погулять с ними ночь,
Но на старости лет не решается.
Через тумбу-тумбу-раз...
Но соблазн был велик, и решился старик —
С колокольни своей он спускается.
Он и песни поет, черту душу продает
И еще кое-чем занимается —
Через тумбу-тумбу-раз...
А святой Гавриил в небеса доложил,
Чем Исакий святой занимается,
Что он горькую пьет, черту душу продает
И еще кое-чем занимается —
Через тумбу-тумбу-раз...
В небесах был совет, и издал Бог завет,
Что Исаакий святой отлучается,
Мол, он горькую пьет, черту душу продает
И еще кое-чем занимается —
Через тумбу-тумбу-раз...
На земле ж был совет и решил факультет,
Что Исаакий святой зачисляется:
Он и горькую пьет, он и песни поет
И еще кое-чем занимается —
Через тумбу-тумбу-раз...
А святой Гавриил по рогам получил
И с тех пор доносить не решается.
Он сам горькую пьет, черту душу продает
И еще кое-чем занимается —
Через тумбу-тумбу-раз...
Песня того же времени, что и "По рюмочке, по маленькой", возможно, также связана с буршеской традицией. Обладает наиболее высокой вариативностью. В варианте из сборника Аристова упоминается, например, Казанка-река и другие местные реалии. Сейчас студенты не-петербургских вузов обычно поют первый куплет в нейтральной форме. Какие именно студенты жили на углу Крюкова канала и Фонтанки, пока не выяснено. Публикуемый текст записан в 1994 году в общежитии СПбГУ.
Далекое прошлое Пушкиногорья. Вып. 6. Песенный фольклор археологических экспедиций / Сост. С. В. Белецкий. СПб., 2000.