СЕРАЯ ЮБКА

Когда в море горит бирюза,
Опасайся дурного поступка.
У нее голубые глаза
И дорожная серая юбка.

Припев:

Брось, моряк, не грусти,
Не зови ты на помощь норд-веста.
Эта мисс из богатой семьи,
Эта мисс ведь чужая невеста.

Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Перед девушкой в серенькой юбке.

И, наружно владея собой,
Капитан к незнакомке подходит,
О поэзии грустной морской
Разговор оживленный заводит.

Говорит про оставшийся путь,
Мисс любуется морем и шлюпкой,
А он смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой.

А наутро в каюте видна
Позабытая верная трубка,
И при матовом свете огня
Вся измятая серая юбка!

А как кончится рейс наконец,
Мисс уедет на берег на шлюпке,
И другой поведет под венец
Эту девушку в серенькой юбке.

И опять он стоит на борту,
Только нету в зубах верной трубки.
А в далеком британском порту
Плачет девушка в серенькой юбке!

С фонограммы Киры Смирновой, CD «В нашу гавань заходили корабли: Кира Смирнова», «Восток», 2001. Этот же вариант: В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.

В сб.: Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко. Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 150-151. - этот же вариант под заглавием "Когда в море горит бирюза...", без припева, ст. 11 "О романтике грустной морской", ст. 21 "И как кончится рейс наконец".


На эту же мелодию поется лагерная песня "Девушка в синем берете". Логично предположить, что "Серая юбка" первична, появилась где-то в конце 1920-х, а "Девушка в синем берете" сложена на ее мотив.

Очень близкая мелодия - у танго 1944 года "Тоска по родине", написанного для Петра Лещенко в освобожденном Бухаресте Жоржем Ипсиланти на стихи советского фронтового художника Георгия Храпака. В 1945 году "Тоску по Родине" в том же Бухаресте записала на пластинку Мия Побер (прослушать запись можно здесь). На музыку этого танго сложены известная песня ГУЛАГа "Не печалься, любимая" и воровская "Ветер в роще листвою шуршит".


ВАРИАНТЫ (3)

1. Серая юбка


Когда море блестит бирюзой,
Опасайся шального поступка.
У нее голубые глаза
И короткая серая юбка.

Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится трубкой во рту
Возле девушки в серенькой юбке.

Говорит ей про пройденный путь
И про парус, что веет над рубкой,
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой.

Капитан, курс неверный смени,
Чтоб уйти от порывов норд-веста!
Ведь она из богатой семьи
И британского лорда невеста.

Но под утро в каюте лежит
Капитана заветная трубка
И такая простая на вид,
Чуть измятая серая юбка.

Капитан, как всегда, на борту,
Курит старую верную трубку.
А в далеком английском порту
Плачет девушка в серенькой юбке!

Две последние строки повторяются

Расшифровка фонограммы Валерия Власова, аудиокассета «Шансон ретро архив», VETER Entertainment, 2005.



В этом варианте нет припева.


2.




3, 4 и 6-й куплеты исполняются на мелодию 1-го куплета. 5-й и 7-й куплеты исполняются на мелодию 2-го куплета.

1. Когда море горит бирюзой,
Опасайся шального поступка.
У нее голубые глаза
И дорожная серая юбка.

2. И, увидев ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Возле девушки в серенькой юбке.

3. Говорит ей про пройденный путь,
Наслаждается морем и шлюпкой,
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножку под серенькой юбкой.

4. Ночь тиха. Капитан с ней сидит
И о чем-то ее умоляет.
— Мери, Мери, — он тихо твердит,
Глаз лукавых с нее не спускает.

5. Наутро в каюте нашли
Капитана потухшую трубку
И, при матовом свете луны,
Всю измятую серую юбку.

6. Так окончен был рейс наконец.
Мисс уехала в беленькой шлюпке.
И другой поведет под венец
Эту девушку в серенькой юбке.

7. Так брось, капитан, не грусти,
Не надейся на помощь норд-веста.
Эта мисс из богатой семьи
И к тому же другого невеста.

Слова и музыка — не позднее 1930 года.

Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.



3. Мисс в серенькой юбке

Когда в море блестит бирюза,
Опасайся шального поступка.
У нее голубые глаза
И дорожная серая юбка.

Увидавши ее на борту,
Капитан вылезает из рубки
И становится с трубкой во рту
Возле девушки в серенькой юбке.

Говорит с ней про пройденный путь
И как будто любуется шлюпкой,
А сам смотрит на девичью грудь
И на ножки под серенькой юбкой.

Капитан, курс неверный смени,
Чтоб устоять перед порывами зюйд-веста.
Эта мисс из богатой семьи
И шикарного лорда невеста.

Но под утро в каюте лежит
Капитана заветная трубка.
Рядом с ней простая на вид
Чуть измятая серая юбка.

Капитан держит трубку во рту.
Синий дым извлекает из трубки.
А в далеком английском порту
Плачет девушка в серенькой юбке.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: