(Сердце в ранце)
Słowa i muzyka: Michał Zieliński
Z młodej piersi się wyrwało,
W wielkim bólu i rozterce
I za wojskiem poleciało,
Zakochane czyjeś serce.
Żołnierz drogą maszerował,
Nad serduszkiem się użalił,
Więc je do plecaka schował
I pomaszerował dalej.
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Może także jest w rozterce
Zakochane twoje serce?
Może potajemnie kochasz
I po nocach tęsknisz, szlochasz?
Tę piosenkę, tę jedyną,
Śpiewam dla ciebie dziewczyno.
Nad żołnierza nie ma pana,
Nad karabin nie ma żony.
Oj dziewczyno ukochana,
Twoje oczka zasmucone.
Tam po łące, po zielonej,
Żołnierz młody szedł przez boje
A w plecaku miał czerwone,
Zakochane serce twoje.
Tę piosenkę, tę jedyną...
Poszedł żołnierz na wojenkę
Poprzez góry, lasy, pola,
Z śmiercią razem szedł pod rękę,
Taka jest żołnierska dola
I choć go trafiła w serce
Kula, gdy szedł do ataku,
Śmiał się żołnierz, bo w zapasie
Drugie serce miał w plecaku.
Tę piosenkę, tę jedyną...
1933
http://zopa.nr5.pl/zopa/z91.htm
Солдатская песенка Михала Желиньского (1905—1972), музыканта военного оркестра, сочиненная им в 1933 году как стихотворение на конкурс газеты "Польский солдат", а следом переработанная в песенку. Широкую популярность получила в годы Второй Мировой войны и неоднократно перерабатывалась - см. "Na wojenkę poszli chłopcy" (sł. Kazimierz Weloński "Korwin"), "Kompania 1114" (sł. Janusz Warnecki "Madzik"). Тогда же для нее были написаны и русские версии текста. Желиньский участвовал в сентябрьской кампании 1939 года, затем - во II Армии Войска Польского, после войны работал учителем в музыкальной школе.
Песня вошла в первый польский послевоенный игровой фильм "Zakazane piosenki" (1946). Хоровое исполнение с кинохроникой - http://www.youtube.com/watch?v=XNJoc2r6xaA&feature=related.
WARIANT
1. Z młodej piersi się wyrwało,
w wielkim bólu i rozterce,
i za wojskiem poleciało,
zakochane czyjeś serce.
Żołnierz drogą maszerował,
nad serduszkiem się użalił,
więc je do plecaka schował
i pomaszerował dalej.
Tę piosenkę, tę jedyną,
śpiewam dla ciebie, dziewczyno,
może także jest w rozterce
zakochane twoje serce.
Może potajemnie kochasz
i po nocach tęsknisz, szlochasz,
tę piosenkę, tę jedyną,
śpiewam dla ciebie, dziewczyno.
2. Poszedł żołnierz na wojenkę
poprzez góry, lasy, pola,
i ze śmiercią szedł pod rękę,
taka już żołnierska dola.
I choć go trafiły w serce
kule, gdy szedł do ataku,
żołnierz śmiał się, bo w plecaku
miał w zapasie drugie serce.
Tę piosenkę, tę jedyną...
Tworcą piosenki jest Michał Zieliński (1905—1972), podoficer Wojska Polskiego, członek orkiestry wojskowej w Truskawcu w latach 1926—1939, autor wierszy о tematyce wojskowej. Był uczestnikiem kampanii wrześniowej, następnie walk II Armii Wojska Polskiego.
Po wojnie zamieszkał w Jarosławiu, gdzie był nauczycielem w szkole muzycznej. Jego wiersze ukazały się w 1978 roku w zbiorze pt. Serce w plecaku.
Piosenka powstała w 1933 roku. Autor napisał wiersz na konkurs ogłoszony przez gazetę "Żolnierz Polski". Po dokonaniu korekty i dodaniu refrenu dołączył go do skomponowanej przez siebie melodii. Piosenka zaczęła rozpowszechniać się, а prawdziwą popularność osiągnęła w latach drugiej wojny światowej.
Maria Wacholc. Śpiewnik polski. Wydanie I. Kraków 2002, Oficyna Wydawnicza «Impuls».