A-PESNI песенник анархиста-подпольщика





#Х5жм, #Л3332жм

ПЕСНЯ АМЕРИКАНСКИХ ДИВЕРСАНТОВ

Ночь темна, шумит тайга тревожно,
И ни шороха кругом.
По тропинке очень осторожно
Все мы шестеро идем.
Мы идем тропинкой очень узкой,
КГБ ни в жизнь нас не поймать!
Сэр Антонио, ну как это там по-русски?
Бэдный мой мать!

Ночь тиха, и чавкает трясина,
С самолета выброшен десант.
И ведет нас рыжая скотина -
Старый белый русский эмигрант.
Он, подлец, засадит нас в кутузку,
Вместе с ним мы попадем в тюрьму!
Сэр Антонио, ну как это там по-русски?
How do you do?

Джонни продал ферму в Алабаме,
Записался в ФБР.
Он goodbye сказал старушке маме:
"Мигом я смотаюсь в Эс-Эс-Эр!
Не один гектар попорчу кукурузки!
Джонни им покажет, как фермы разорять!"
Сэр Антонио, ну как это там по-русски?
Бэдный мой мать!

Папа отдал Джерри два мильона,
Чтобы мог свободно жить.
"Спи, папуля! Мальчики-шпиёны
Небоскребы смогут защитить!
Не один гектар попорчу кукурузки!
Джерри им покажет, как фермы разорять!"
Сэр Антонио, ну как это там по-русски?
Бэдный мой мать!

Слышен лай собак, а это значит,
По пятам враги идут.
Это значит - очень плохо,
Это называется капут!
Ну так что ж! Покажем трясогузкам,
Как американцы умеют умирать!
Сэр Антонио, ну еще раз, как это там по-русски-то?
Ёб твою мать!

Расшифровка фонограммы Константина Беляева (не ранее 2-й п. 1960х гг.) с форума "На завалинке", 14.01.12 (первая фонограмма по порядку).

Песня появилась не позднее 2-й пловины 1960-х гг., в тот период широко бытовала, судя по множеству сохранившихся версий.


Варианты куплетов:

<...>
С самолёта высажен десант,
И ведет нас рыжая скотина -
Старый русский, белый эмигрант.
Он, подлец, засадит нас в кутузку,
Вместе с ним мы попадем в тюрьму.
Сэр Антонио, как это по-русски?

Комментарий Сергея Прохорова в Facebook 11 нояб. 2018


"Шпионский" советский песенный фольклор:

Аккордеон
Возле пляжа на брег набегает волна...
В эпоху войн, в эпоху кризисов
Коктебля
Коричневая пуговка (сл. Е. Долматовского)
Марсель (сл. А. Левинтона)
Мексиканский шпион
Не могу себе простить
Сэр Антонио, а как это по-русски?


ВАРИАНТЫ (3):

1. Песня американских диверсантов

Ночь тиха, шумит тайга тревожно,
Нет ни шороха кругом.
По тропинке очень осторожно
Все мы четверо идем.
Мы идем тропинкой самой узкой,
КГБ ни в жизнь нас не сыскать!
Сэр Антонио, ну как это у их по-русски?
Ёб твою мать!

Под ногами топкая трясина,
И уж, наверно, ищет нас десант!
И ведет нас рыжая скотина -
Сэр Антоний... ето русский, сука, эмигрант.
Он, подлец, загонит нас в кутузку,
Вместе с ним мы будем подыхать!
Сэр Антонио, ну как это там у них по-русски?
Ёб твою мать!

Гарри Морган, гангстер из Чикаго
Был посажен на электростул.
Босс его способности приметил
И вмиг к себе переманул.
Что ж етот Морган выучил по-русски?
Мог он петь, переводить, читать!
Сэр Антонио, как это там у их по-русски?
Ёб твою мать!

Джонни бросил ферму в Алабаме,
Записался членом ФБР - карандаша не хватило!
И сказал своей старушке-маме:
"Мигом я смотаюсь в Эс-Эс-Эр!
Не один посев попорчу этим русским!
Покажу им, бля, как фермы разорять!"
Сэр Антонио, как это там по-русски?
Ёб твою мать!

Слышен злобный лай собачий,
По следам враги идут.
Сэр Антонио, што всё это значит?
А это называется капут!
Ну так что ж! Покажем этим русским,
Как американцы умеют умирать!
Сэр Антонио, ну как это там по-русски?
Ёб твою мать!

Расшифровка фонограммы Константина Беляева (не ранее 2-й п. 1960х гг.) с форума "На завалинке", 14.01.12 (третья по порядку фонограмма).


2. Сэр Антонио, как это по-русски?

Ночь тиха. Тайга шумит тревожно.
Нет ни шороха кругом.
По тропинке очень осторожно
Мы (все четверо ) идем.
Мы идем по тропке очень узкой.
КГБ вовек нас не поймать.
Сэр Антонио, как это по-русски?
Бедный мой мать...

Сэр Антонио, гангстер из Чикаго,
Был посажен на электростул,
Шеф его способности заметил
И к себе перетянул.
Сэр Антонио выучил по-русски,
Мог читать и понимать
Сэр Антонио, как это по-русски?
Бедный мой мать...

Под ногами топкая тряcина
И, наверно, ищет нас десант
И ведет нас русская скотина
В. Богданов, белый эмигрант,
Он подлец, он выдаст нас в кутузку,
Как бы с ним нам не попасть в беду!
Сэр Антонио, как ЭТО по-русски:
"How do you do"

Где-то слышен громкий лай собаки,
Это по следам враги идут,
Это все. И это крышка, значит.
Что ж, друзья, покажем этим русским,
Как американцы умеют умирать
Сэр Антонио, как это по-русски?
Бедный мой мать...

Комментарий Boris Krotov в Facebook 11 нояб. 2018, пела его мама. Без заглавия.


3. Сэр Антонио

Ночь тиха, тайга молчит тревожно,
Нет ни шороха кругом.
По тропинке очень осторожно
Все мы четверо идем.
А вокруг ни шороха, ни звука,
КГБ вовек нас не сыскать!
Сэр Антонио, ну как это по-русски?
Thank you very much!

Сэр Антонио, гангстер из Чикаго
Дома его ждал электростул.
Но шеф смекнул его способность сразу
И в ФБР перетянул.

Джонни бросил ферму в Алабаме,
Джонни записался в ФБР.
Он сказал goodbye своей старушке:
"Мигом я слетаю в Эс-Эс-Эр!
Не один гектар попорчу кукурузы!
Будут знать, как Штаты обгонять!"
Сэр Антонио, ну как это по-русски?
Thank you very much!

Под ногами вязкая тряcина,
И, наверно, ищет нас десант
А ведет нас пьяная скотина
Яшка-белоэмигрант.
Он, подлец, засадит нас в кутузку,
C ним наверняка найдешь беду!
Сэр Антонио, ну как это по-русски?
How do you do?

Сэр Антонио, ну как это по-русски?
How do you do?

Расшифровка фонограммы В.Ф. Варягова, 1985, с форума "На завалинке", 14.01.12.


dzanni@gmail.com