 |
КОРИЧНЕВАЯ ПУГОВКА
Коричневая пуговка валялась на дороге.
Никто не замечал ее в коричневой пыли,
Но мимо по дороге прошли босые ноги,
Босые, загорелые протопали, прошли.
Ребята шли гурьбою по солнечной дороге,
Алешка шел последним и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно, он сам не знает точно,
На пуговку Алешка ногою наступил.
Он поднял эту пуговку и взял ее с собою,
И вдруг увидел буквы нерусские на ней.
Ребята всей гурьбою к начальнику заставы
Бегут, свернув с дороги, скорей, скорей, скорей!
— Рассказывайте точно, — сказал начальник строго,
И карту перед собою зеленую раскрыл, —
— Среди какой деревни и на какой дороге
На пуговку Алешка ногою наступил?
Четыре дня искали, четыре дня скакали
Бойцы по всем дорогам, забыв еду и сон,
В дороге повстречали чужого незнакомца,
Сурово осмотрели его со всех сторон.
А пуговки-то нету от левого кармана
А сшиты не по-русски короткие штаны,
А в глубине кармана — патроны от нагана
И карта укреплений советской стороны.
Вот так шпион был пойман у самой у границы.
Никто на нашу землю не ступит, не пройдет.
В Алешкиной коллекции та пуговка хранится,
За маленькую пуговку — ему большой почет!
С фонограммы Ирины Муравьевой, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 4, «Восток», 2001, под загл. «Пуговка».
Детская песенка на основе стихотворения Евгения Долматовского, впервые опубликованного в 1939 году. В оригинале у автора речь идет о поимке японского шпиона - и соответственно, о дальневосточной границе. В современных вариантах нет привязки к конкретному региону.
Пишет Владимир Бенрат на портале stihi.ru (http://stihi.ru/2009/04/20/1451):
"Первоначальный текст Евгения Долматовского. Пуговка / Рис. А. Брея. (Авт.: Долматовский Евгений.) - М.; Л.: Детгиз, 1939. - 16 с. - 25000 экз. - 30 к.
Пуговка
Коричневая пуговка
Валялась на дороге,
Никто не замечал ее
В коричневой пыли.
Но мимо по дороге
Прошли босые ноги,
Босые, загорелые
Протопали, прошли...
Ребята шли гурьбою
Средь запахов цветочных.
Алёшка был последним
И больше всех пылил.
Случайно иль нарочно —
Того не знаю точно —
На пуговку Алёшка
Ногою наступил.
Он поднял эту пуговку
И взял ее с собою —
И вдруг увидел буквы
Не русские на ней.
К начальнику заставы
Ребята всей гурьбою
Бегут, свернув с дороги.
Скорей! Скорей! Скорей!
«Рассказывайте толком, —
Сказал начальник строгий
И карту пред собою
Зеленую раскрыл: —
Вблизи какой деревни
И на какой дороге
На пуговку Алёшка
Ногою наступил?
Значок японской фирмы
Вот здесь, на этой штуке,
И пуговку такую
Нам выбросить нельзя!
Нам к пуговке, пожалуй,
Пришить придется брюки.
Нелегкая работа,
Скажу я вам, друзья!»
Приладив быстро стремя
Движением привычным
И сапоги нагайкой
Очистив от земли,
С винтовкой за плечами
Помчался пограничник
По той дороге пыльной,
Где пуговку нашли.
Бойцы по всем дорогам
Четыре дня скакали,
Четыре дня искали,
Забыв еду и сон.
Седого незнакомца
В деревне повстречали,
Сурово осмотрели
Его со всех сторон.
А пуговицы нету
У заднего кармана,
И сшиты не по-русски
Широкие штаны.
А в глубине кармана —
Патроны для нагана
И карта укреплений
Советской стороны.
Вот так шпион был найден
У нашей у границы.
Никто на нашу землю
Не ступит, не пройдет!
В Алёшкиной коллекции,
Та пуговка хранится.
За маленькую пуговку
Ему — большой почет!
Более распространенный текст. Неизвестно, то ли это поздняя редакция самого автора, то ли фольклорный вариант:
Коричневая пуговка лежала на дороге,
Никто не замечал ее в коричневой пыли.
Но мимо по дороге прошли босые ноги,
Босые, загорелые протопали, прошли.
Ребята шли гурьбою из дальнего поселка,
Последним шел Алешка и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно, того не знаю точно,
На пуговку, на пуговку Алешка наступил.
"А пуговка - не наша! - вскричали все ребята, -
И буквы не по-русски написаны на ней!"
К начальнику заставы бегут-спешат ребята,
К начальнику, к начальнику скорей, скорей, скорей.
"Рассказывайте точно",- сказал начальник строго
И карту пред собою широкую раскрыл.
Глядит, в какой деревне и на какой дороге
На маленькую пуговку Алешка наступил.
Четыре дня искали бойцы по всем дорогам,
Четыре дня искали, забыв покой и сон,
На пятый отыскали чужого незнакомца
И быстро оглядели его со всех сторон.
А пуговки-то нету! У заднего кармана!
И сшиты не по-нашему широкие штаны.
А в глубине кармана - патроны от нагана
И карта укреплений советской стороны.
Ребят тут похвалили за храбрость и сноровку
И долго жал им руки отважный капитан
Ребятам подарили отличную винтовку,
Алешке подарили гремучий барабан.
Вот так она хранится, советская граница.
И никакая сволочь границу не пройдет!
А пуговка хранится в Алешкиной коллекции,
За маленькую пуговку ему большой почет!
Мне кажется, что второй вариант более интересный, более универсальный. Здесь нет привязки именно к японским шпионам. Потом выражение "пришить придется брюки" напоминает "шить дело". Кроме того, слово "нагайка" ассоциируется с казаками и разгоном мирных демонстраций, а не с красными пограничниками.
Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=3wgDopGpDbU&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=JUduyaprmbE
http://www.youtube.com/watch?v=D-y7KipCzUU
http://www.youtube.com/watch?v=zL_X0OSb9l4
"Шпионский" советский песенный фольклор:
Аккордеон
Возле пляжа на брег набегает волна...
В эпоху войн, в эпоху кризисов
Коктебля
Коричневая пуговка (сл. Е. Долматовского)
Марсель (сл. А. Левинтона)
Мексиканский шпион
Не могу себе простить
Сэр Антонио, а как это по-русски?
ВАРИАНТЫ (3)
1. Коричневая пуговка
Коричневая пуговка валялась на дороге.
Никто не замечал ее в коричневой пыли,
А рядом по дороге прошли босые ноги,
Босые, загорелые протопали, прошли.
Ребята шли гурьбою по западной дороге,
Алешка шел последним и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно, того не знаю точно,
На пуговку Алешка ногою наступил.
— А пуговка не наша, — сказали все ребята, —
И буквы не по-русски написаны на ней!
К начальнику заставы бегут, бегут ребята,
К начальнику заставы скорей, скорей, скорей!
— Рассказывайте точно, — сказал начальник строго,
И карту он зеленую перед собой раскрыл. —
— Среди какой деревни и на какой дороге
На пуговку Алешка ногою наступил?
Четыре дня скакали бойцы по всем дорогам,
Четыре дня скакали, забыв еду и сон,
На пятый повстречали седого незнакомца
И строго оглядели его со всех сторон.
А пуговки-то нету у левого кармана
И сшиты не по-русски широкие штаны,
А в глубине кармана — патроны для нагана
И карта укреплений советской стороны.
И так шпион был пойман у самой у границы.
Границу охраняет наш молодой расчет.
В Алешкиной коллекции та пуговка хранится,
За маленькую пуговку — ему большой почет!
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.
2. Алешка
Коричневая пуговка валялась на дороге,
Никто не замечал ее в коричневой пыли.
А рядом по дороге прошли босые ноги,
Босые, загорелые протопали, прошли.
Ребята шли гурьбою по западной дороге,
Алешка шел последним и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно, того не знаем точно,
На пуговку Алешка ногою наступил.
— А пуговка не наша, — сказали все ребята, —
И буквы не по-русски написаны на ней...
К начальнику заставы бегут скорей ребята,
К начальнику заставы скорей, скорей, скорей!
— Рассказывайте точно, — сказал начальник строго
И карту он зеленую перед собой раскрыл, —
Среди какой деревни и на какой дороге
На пуговку Алешка ногою наступил?!
Четыре дня скакали бойцы по всем дорогам,
Четыре дня скакали, забыв еду и сон,
На пятый повстречали седого незнакомца
И строго осмотрели его со всех сторон!
А пуговки-то нету у левого кармана,
И сшиты не по-русски широкие штаны,
А в глубине кармана — патроны для нагана
И карта укреплений советской стороны...
И так шпион был пойман у самой у границы,
Границу охраняет наш боевой расчет.
В Алешкиной коллекции та пуговка хранится,
За маленькую пуговку — ему большой почет!
Татьянин день: Песенник. - Серия "Хорошее настроение". - Новосибирск: "Мангазея", 2004.
3. Пуговка
Коричневая пуговка валялась на дороге,
Ее было не видно в коричневой пыли.
Но вот по той дороге прошли босые ноги.
Босые, загорелые, протопали, прошли.
Ребята шли гурьбою из дальнего поселка,
Последним шел Алешка, и больше всех пылил.
Случайно иль нарочно, того не знаем точно
На пуговку, на пуговку Алешка наступил.
"А пуговка не наша", - вскричали все ребята,
И буквы не по-русски написаны на ней.
К начальнику заставы бегут, спешат ребята.
К начальнику заставы скорей, скорей, скорей.
"Докладывайте точно", - сказал начальник строго,
И карту он зеленую перед собой раскрыл.
Возле какой деревни и на какой дороге
На пуговку, на пуговку Алешка наступил.
Четыре дня искали бойцы по всем дорогам,
Четыре дня искали, забыв покой и сон.
На пятый отыскали чужого незнакомца,
И быстро оглядели его со всех сторон.
А пуговки-то нету у заднего кармана,
И сшиты не-по русски широкие штаны.
А в глубине кармана - патроны от нагана,
И карта укрепления советской стороны.
Ребят всех наградили за ловкость и сноровку,
И долго жал им руки суровый капитан.
Ребятам подарили отличную винтовку,
Алешке подарили зеленый барабан.
Трам-тарарам-там, трам-тарам, там, трам,там, там, там, там.
Вот так она хранится, советская граница,
И никакая сволочь границу не пройдет.
А пуговка хранится в Алешкиной коллекции,
За маленькую пуговку ему большой почет.
Из традиционной части Физтех-Песни МФТИ (традиционная часть - порядка 20 "канонических" песен, написанных в 1940-70-е гг.).