МАРСЕЛЬ

Стою я раз на стреме,
Держу в руке наган,
И вдруг ко мне подходит
Неизвестный мне граждан.
Он говорит: — В Марселе
Такие кабаки!
Такие там мамзели,
Такие бардаки!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак.

Вытаскивает ключик,
Открыл свой чемодан.
Там были деньги-франки
И жемчуга стакан.
— Бери, — говорит, — деньги-франки,
Бери весь чемодан,
А мне за то советского
Завода нужен план.

Советская малина
Собралась на совет.
Советская малина
Врагу сказала: — Нет!
Мы сдали того суку
Войскам НКВД.
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Нам власти руку жали,
Жал руку прокурор,
И сразу всех забрали
Под усиленный надзор.
И вместо благодарности
Не дале как вчера
Последнюю малину
Прикрыли мусора.

С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель:
Ах, как бы мне добраться
В ту самую Марсель,
Где девочки танцуют голые,
Где дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.- без заглавия.

Этот же вариант с небольшими отличиями в первом куплете: Как на Дерибасовской... Песни дворов и улиц. Книга первая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 188-191.

Стою я раз на стреме,
Держу в руке наган,
И вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.
Он говорит: — В Марселе
Такие кабаки!
Такие там мамзели,
Такие коньяки!
Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак.


Песню сочинил в ссылке политзек филолог-германист Ахилл Левинтон (1913, Одесса - 1971, Ленинград) ко дню рождения своей знакомой писательницы и переводчицы Руфи Зерновой (1919, Одесса – 2004, Иерусалим). Левинтон и Зернова, оба выпускники филфака ЛГУ (он - в 1940 году, она - в 1947 году), были арестованы в одну волну - в Ленинграде 1949 году, а в 1954 году - после смерти Сталина - амнистированы. Авторское заглавие песни - "Жемчуга стакан". Сюжет о продаже планов советского завода использовал в 1963 году Владлен Бахнов в сатирической песне "Коктебля", в ней же он упомянул НКВД, которой на тот момент в реальности уже не существовало.

См., например: Нина Королева. Руфь Александровна, Руня Зернова ("Звезда", 2005, №11); а также воспоминания Зерновой во "Время и мы", 1981, №58.


"Шпионский" советский песенный фольклор:

Аккордеон
Возле пляжа на брег набегает волна...
В эпоху войн, в эпоху кризисов
Коктебля
Коричневая пуговка (сл. Е. Долматовского)
Марсель (сл. А. Левинтона)
Мексиканский шпион
Не могу себе простить



ВАРИАНТЫ (8)

1. Марсель


Песня, скорее всего, относится к концу 20-х – началу 30-х годов, когда в воздухе витал призрак надвигавшейся войны и в обществе нагнеталась истерия шпиономании. Полицейскиё налёт на советское торгпредство в Лондоне, разрыв дипломатических отношений с Англией, убийство полпреда Воейкова в Варшаве, постоянные сообщения советской прессы о диверсиях и террористических актах сеяли среди населения панику. В стране проводились бесчисленные военные манёвры и массовая подготовка населения на случай боевых действий. На этом фоне постоянно повторялись призывы к бдительности, требования разоблачать шпионов и бандитов. Своеобразно откликнулся на события и уголовный мир. В то время «уркаганы» считались «социально близкими» Советской власти, и поэтому «советская малина» клялась оправдать это высокое доверие. Хотя не упустила момента показать, что «легавые» были и остаются «неблагодарной сволочью».

Стою я на майдане,1
Держуся за карман,2
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан

И говорит мне тихо:
«Позвольте вас спросить,
Где б можно было лихо
Эту ночку прокутить?

Чтоб были с нами девочки,
Чтоб было там вино,
А сколько будет стоить –
Мне это всё равно».

А я ему ответил:
«Не дале как вчера3
Последнюю малину
Завалили мусора».4

Он мне сказал: «В Марселе
Такие кабаки,
Такие там бордели,5
Такие кошельки!

Там девочки танцуют голые,6
А дамы – в соболях,
Халдеи7 носят вина,
А воры носят фрак».8

И с этими словами
Таинственный граждан
Отмычкой отмыкает
Шикарный чемодан.9

Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Жиркомбината план.10

Советская малина
Собрала свой совет,
Советская малина
Врагу сказала – «Нет!»

Мы взяли того фраера,
Забрали чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.

Потом его мы сдали11
Войскам НКВД,12
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Нас всех благодарили,13
Жал руку прокурор,
Потом нас посадили
Под усиленный надзор.

С тех пор имею, братцы,
Одну я в жизни цель:
Ах, как бы мне добраться
В ту самую Марсель!

Где девочки танцуют голые,
А дамы – в соболях,
Халдеи носят вина,
А воры носят фрак…

1 Майдан – здесь: привокзальная площадь.
2 Начальные строки песни существуют в нескольких вариантах:
«Стою я на проспекте,
Держусь за свой карман»;
«Стою я раз на стрёме,
Держу в руке наган» и пр.
3 В некоторых вариантах указаны адреса «малины» - в зависимости от регионов:
«на Ризовке вчера», «на Лиговке вчера» и пр.
4 То есть накрыла последний воровской притон.
5 Вариант –
«Такие там мамзели».
6 Вариант –
«Там девочки все голые».
7 Халдей – официант, лакей.
8 Это четверостишие известно также в другой редакции –
Там девочки все голые,
А дамы – в соболях,
Там воры платят золотом,
А урки носят фрак.
9 Вариант –
«Потом достал он ключичек,
Открыл свой чемодан –
Там были фунты, франки
И жемчуга стакан».
10 Более распространённый вариант –
«Советского завода план». Но неожиданный «жиркомбинат» мне больше понравился: он совершенно совпадает с иронично-издевательским тоном всей песни.
11 Вариант –
«Мы сдали того суку».
12 Вариант –
«Властям НКВД».
13 Вариант –
«Благодарили власти». Также –
«Нам власти руку жали,
Жал руку прокурор;
Потом нас посажали
Под усиленный надзор».

Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 112-113.


2. Марсель

Стою я раз на стреме,
Держуся за карман,
Как вдруг ко мне подходит
Неизвестный уркаган.

Он спрашивает тихо:
"Куда бы мне пойти,
Чтоб можно было лихо
Этот вечер провести?"

А я ему отвечаю:
"На Лиговке вчера
Последнюю малину
Прикрыли мусора".

Он говорит: "В Марселе
Такие кабаки!
Такие там бордели,
Такие коньяки!

Там девушки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи носят вина там,
А воры носят фрак!"

Он предлагал мне денег
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему бы выдал
Советских заводов план.

Советская малина
Собралась на совет.
Советская малина
Врагу сказала: "Нет!".

Мы взяли того субчика,
Отняли чемодан,
Отняли деньги-франки
И жемчуга стакан.

Потом его мы сдали
Войскам НКВД...
С тех пор его по тюрьмам
Я не видал нигде.

Меня благодарили власти,
Жал руку прокурор,
Но все же посадили
Под усиленный надзор.

С тех пор, друзья-ребята,
Одну имею цель:
Эх, как бы мне увидеть
Эту самую Марсель,

Где девочки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи носят вина там,
А воры носят фрак!

Неизвестный источник. Аналогичный вариант - Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция), - без последнего куплета, ст. 4: "Незнакомый уркаган", ст. 12 "Накрыли мусора", си. 13 "А он говорит: "В Марселе", ст. 23: "Чтоб я бы ему выдал".


3. Марсель

Стою это я раз на стреме,
Держуся за наган,
И вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.

А он говорит мне тихо:
«Куда бы нам пойти,
Где б можно было выпить
И время провести?

И чтоб там были девочки
И было там вино.
А сколько это стоит –
Мне это все равно».

А я ему отвечаю:
«Последнюю вчера
Подпольную малину
Накрыли мусора».

А он говорит: «В Марселе
Такие кабаки!
Такие там бордели
И такие коньяки!

Там девочки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи там носят вина,
А урки носят фрак!».

Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Советского завода план.

И вот уж вся малина
Собралась на совет.
Советская малина
Врагу сказала: «Нет!»

Мы били того субчика,
Отняли чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.

Потом его мы сдали
Властям НКВД...
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Меня благодарили власти,
Жал руку прокурор,
А после засадили
Под усиленный надзор.

С тех пор имею, братцы,
Одну я в жизни цель:
Эх, как бы мне добраться
В эту самую Марсель,

Где девочки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А урки носят фрак!

Две последние строки куплетов повторяются

Расшифровка фонограммы Алексея Козлова, альбом «Пионерские блатные 2», ТОО «Московские окна ЛТД», 1998.



4. Марсель

Стою я раз на стреме,
Держу в руках наган,
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.

И говорит мне тихо:
«Куда бы нам пойти,
Чтоб можно было лихо
Там время провести?

Чтоб были там девчонки,
Чтоб было там вино,
А сколько это стоит –
Мне, право, все равно!»

А я ему отвечаю:
«Последнюю вчера
На Ризовке малину
Накрыли мусора».

Он говорит: «В Марселе
Такие коньяки!
Такие там бордели,
Такие кабаки!

Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!»

Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.


5. Марсель

Стою я раз на стреме,
Держу в руке наган,
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.

И говорит мне тихо:
"Позвольте вас спросить,
Где б можно было лихо
Эту ночку прокутить?

Чтоб были с нами девочки,
Чтоб было там вино,
А сколько будет стоить –
Мне, право, все равно".

А я ему ответил:
"Не дале как вчера
Последнюю малину
Завалили мусора".

Он мне сказал:
"В Марселе такие кабаки,
Такие там бордели,
Такие коньяки!

Там девочки танцуют голые,
А дамы - в соболях,
Халдеи носят вина,
А воры носят фрак".

И с этими словами
Таинственный граждан
Отмычкой отмыкает
Шикарный чемодан.

Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Советского завода план.

Последняя малина
Собрала свой совет.
Советская малина
Врагу сказала: "Нет!!!"

Мы взяли того фраера,
Забрали чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.

Потом мы его сдали
Войскам НКВД,
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Нас все благодарили,
Жал руку прокурор,
Потом нас посадили
Под усиленный надзор.

С тех пор имею, братцы,
Одну я в жизни цель:
Ах, как бы мне добраться
В ту самую Марсель!

Где девочки танцуют голые,
А дамы - в соболях,
Халдеи носят вина,
А воры носят фрак…

Русский шансон / Сост. Н. В. Абельмас. – М.: ООО "Издательство АСТ"; Донецк: "Сталкер", 2005. – (Песни для души).


6. Стою я раз на стреме

Стою это я раз на стреме,
Держу в руках наган.
И вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.

И говорит мне тихо:
- Куда бы нам пойти,
Где б мы могли бы лихо
Время провести?

Чтоб были бы там девочки
И было б там вино,
А сколько будет стоить,
Мне это всё равно.

Ему я отвечаю:
- На Лиховке вчера
Последнюю малину
Прикрыли мусора.

А он мне говорит: «В Марселе
Такие кабаки!
Такие там мамзели,
Такие бардаки!

Там девочки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак».

Вытаскивает ключик,
Открыл свой чемодан.
Там были деньги-франки
И жемчуга стакан.

Дает мне деньги-франки,
Дает весь чемодан,
Чтоб я ему передал
Советского завода план.

Советская малина
Собралась на совет,
Советская малина
Врагу сказала: «Нет!»

Мы взяли того субчика,
Отняли чемодан,
Забрали денег кучу
И жемчуга стакан.

Потом его передали
Властям НКВД.
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Нам власти руку жали,
Жал руку прокурор,
А после всех забрали
Под усиленный надзор.

С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель:
Эх, как бы мне добраться
В ту самую Марсель.

Где девочки танцуют голые,
А дамы в соболях,
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!

А я не уберу чемоданчик! Песни студенческие, школьные, дворовые / Сост. Марина Баранова. - М.: Эксмо, 2006.


7. Марсель

Стою это я раз на стреме,
Держу в руках наган,
Как вдруг ко мне подходит
Незнакомый мне граждан.

И говорит мне тихо:
«Куда бы нам пойти,
Чтоб можно было лихо
Там время провести?

Чтоб были там девчоночки,
Чтоб было там вино,
А сколько это стоит -
Мне, право, все равно!»

А я ему отвечаю:
«Последнюю вчера
На Ризовке малину
Накрыли мусора».

Он говорит: «В Марселе
Такие коньяки!
Такие там бордели,
Такие кабаки!

Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!»

Он предлагал мне деньги
И жемчуга стакан,
Чтоб я ему разведал
Советского завода план.

Советская малина
Собралась на совет,
Советская малина
Врагу сказала: «Нет!»

Поймали того субчика,
Забрали чемодан,
Забрали деньги-франки
И жемчуга стакан.

Потом его отдали
Войскам НКВД,
С тех пор его по тюрьмам
Я не встречал нигде.

Меня благодарили,
Жал руку прокурор,
А после засадили
Под усиленный надзор.

С тех пор имею, братцы,
Одну лишь в жизни цель -
Уж как бы мне добраться
В эту самую Марсель!

Там девочки танцуют голые,
Там дамы в соболях.
Лакеи носят вина,
А воры носят фрак!

Русский шансон / Авт.-сост. И. Банников. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА. - (1000 советов от газеты «Комсомольская правда»), с. 99-100.


В песне пробел: прежде, чем отнять чемодан и деньги-франки, надо было упомянуть, что они у незнакомого гражданина были.





  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: