 |
МОЯ КРАСАВИЦА
Красавица моя
Красива, как свинья,
И все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
Моя красавица
Мне очень нравится,
Походкой нежною, как у слона.
Когда она идет,
Сопит, как бегемот,
И вечно в бочку с пивом влюблена.
Не попадайся ей,
Беги от ней скорей,
Ведь ласкова она, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка,
Все кости, как труха
Рассыпятся, но я ее люблю.
У ней походочка,
Как в море лодочка,
Такая ровная, как от вина.
А захохочет вдруг -
Запляшет все вокруг,
Особенно когда она пьяна.
А сердится когда,
То кажется, вода
Давно уже на противне шипит.
Глаза у ней горят,
Как те два фонаря,
Огонь в которых вечно не горит.
Один поломанный,
Заткнут соломою,
Другой фанерою давно забит.
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но всех на милее все равно!
Но всех на милее все равно.
Но всех на милее все равно…
Расшифровка фонограммы Алексея Козлова, аудиокассета «Пионерские блатные 2», ТОО «Московские окна ЛТД», 1998.
Песенка на мотив фокстрота Шолома Секунды "Bei Mir Bistu Shein" ("Для меня ты самая красивая...", слова Якоба Якобса) из мюзикла на идише "Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht" ("Можно было бы жить, да не дают"; английское название "I Would if I Could" — "Сделаю, если смогу"). Мюзикл был поставлен бруклинским Rolland Theater в 1932 году и продержался всего один сезон, но фокстрот получил огромную известность на разных языках.
В 1940 году Павел Гандельман написал на эту мелодию песню "Жанетта" (более известную как "В Кейптаунском порту", там же см. ноты), а в годы Великой Отечественной Анатолий Фидровский - пародийную "Барон фон дер Пшик", которая вошла в репертуар джаз-оркестра театра балтийского флота п/у Николая Минха (записана на пластинку в Ленинграде в 1942-43 гг.) и в репертуар Леонида Утесова. Еще одна песня на этот мотив - ироническая "Старушка не спеша..." Одноклассник Гандельмана Трудослав Залесов вспоминал, что песенка "Моя красавица" была очень популярна во время создания "Жанетты", а сам Гандельман - что исполнял ее Леонид Утесов, и "звучала в городе со всех патефонов". 31 января 1940 года мелодию записал на пластинку джаз Якова Скоморовского.
Ноты для фортепиано - см. здесь.
Подробнее о судьбе "Bei Mir Bistu Shein" см.: Давид Эйдельман "Bei mir bist du scheyn" или "В Кейптаунском порту" (2007) и Алика Калайда "Ты помнишь Кейптаунский порт?" (2008).
ВАРИАНТЫ (2)
1. Моя красавица
Я напевал ей с хмельной улыбкой,
А на столе стояло блюдо с рыбкой.
Я в песне был мастак и напевал ей так,
Что до сих пор пою все песенку мою.
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
Моя красавица
Мне очень нравится
Походкой ровною, как у слона,
Танцует, как чурбан,
Поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена.
У ней походочка,
Как в море лодочка,
Такая ровная, как от вина.
А захохочет вдруг -
Запляшет все вокруг,
Особенно когда она пьяна.
Не попадайся ей,
Беги от ней скорей,
Идет и лыбится, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка -
Все кости, как труха,
Посыплются, но я ее люблю.
Глаза у ней горят,
Как те два фонаря,
Огонь в которых вечно не горит.
Один поломанный -
Заткнут соломою,
Другой фанерою давно забит.
А сердится когда,
То кажется, вода
Давно уже на противне шипит.
Красавица моя
Красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
2.
3-й и 4-й куплеты исполняются на мелодию 2-го куплета.
1. Красавица моя красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан, поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
2. Моя красавица мне очень нравится,
С походкой легкою, как у слона.
Танцует, как чурбан, поет, как барабан,
И вечно в бочку с пивом влюблена.
3. У ней походочка как в море лодочка,
Такая ровная, как и волна.
А захохочет вдруг - запляшет все вокруг,
Особенно когда она пьяна.
4. Не попадайся ей, беги от ней скорей.
Идет и лыбится, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка - все кости, как труха,
Посыплются, но я ее люблю.
Слова - не позднее 1940 года. Исполняется на мотив фокстрота "Моя красавица" (музыка Секунды, Ш. Брукса, не позднее 1939 года).
Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.
Близкий вариант:
1. Красавица моя красива, как свинья,
Но все же мне она милее всех.
Танцует, как чурбан, поет, как барабан,
Но обеспечен ей всегда успех.
Моя красавица мне очень нравится,
С походкой легкою, как у слона.
Похожа на чурбан, орет, как барабан,
Особенно, когда она пьяна.
2. Не попадайся ей, беги от ней скорей.
Идет и лыбится, как тот верблюд.
Обнимет лишь слегка - все кости, как труха,
Посыплются, но я ее люблю.
У ней походочка, как в море лодочка,
Такая ровная, как и волна.
А захохочет вдруг - запляшет всё вокруг,
Особенно, когда она пьяна.
Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии), с. 51.