СТАРУШКА НЕ СПЕША...

1. Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил
Милиционер.

2. — Свисток не слушала,
Закон нарушила,
Платите, бабушка,
Штраф три рубля.

3. — Ах, милый, милый мой,
Я спешу домой,
Сегодня мой
Абраша выходной.

4. Несу я в сумочке
Кусочек булочки,
Кусочек маслица,
Два пирожка.

5. Все скушает Абрам,
Я никому не дам,
И пусть он разжиреет,
Как баран.




3-й и 5-й куплеты исполняются на мелодию 1-го куплета. 4-й куплет исполняется на мелодию 2-го куплета. Исполняется на мелодию фокстрота "Моя красавица" (музыка Секунды, Ш. Брукса, не позднее 1939 года).

Шел трамвай десятый номер… Городские песни. Для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). / Сост. А. П. Павлинов и Т. П. Орлова. СПб., "Композитор – Санкт-Петербург", 2005.



Песня на мелодию популярного фокстрота Шолома Секунды "Bei Mir Bistu Shein" ("Для меня ты самая красивая...", слова Якоба Якобса) из мюзикла на идише "Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht" ("Можно было бы жить, да не дают"; английское название "I Would if I Could" — "Сделаю, если смогу"), поставленного бруклинским Rolland Theater в 1932 году.

На этот же мотив поются песни "В Кейптаунском порту" (слова Павла Гандельмана, 1940), дурацкая "Моя красавица" ("Красавица моя красива как свинья..."), антифашистская "Барон фон дер Пшик" (слова Анатолия Фидровского, 1941-43).

Ноты для фортепиано - см. здесь.

Подробнее о судьбе "Bei Mir Bistu Shein" см. Давид Эйдельман "Bei mir bist du scheyn" или "В кейптаунском порту" (2007) и Алика Калайда "Ты помнишь Кейптаунский порт?" (2008).


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: