Boże, coś Rosyę
(Боже, что Россию)


Boże, coś Rosyę przez tak liczne wieki,
Trzymał w ciemnościach na hańbę ludzkości,
Coś jej odmawiał dotęd Twej opieki.
Robiąc narzędziem tyraństwa i złości.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Lud nasz nieszczęsny racz oświecić Panie!

Ty, coś niedawno tknięty jej spodleniem,
Zesłał nam mężów, co światła promienie
Rzucili na kraj i wolności tchnieniem
Przygotowali z kajdan uwolnienie.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Pestlów, Hercenów, daj nam więcej, Panie!

Daj naszej Rosji poczucie wolności,
Niech w niej wytępia katowskie jaskinie,
Daj iej poznanie о ludów godności,
Niech z barbarzyństwem despotyzm zaginie.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Оjczyźnie naszej racz dać wolność, Panie!

Boże, którego ramię sprawiedliwe,
Żelazne berła świata władców kruszy,
Zniszcz raz tyranów zamiary szkodliwe,
Obudź nadzieie w biednej naszej duszy.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Z tyrańskiej władzy, racz wybawić, Panie!

Znów naród polski ze łzami boleści,
Krwią męczenników kreśli dziejów kartę.
Со ludom Rosji tyraństwa obwieści.
I zrzuci piętno hańby niezatarte.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Od nowej hańby zbaw nasz naród, Panie!

Gdy cała Polska żałobą okryta,
Modlitwą, łzami о swą wolność prosi,
Sołdat krzyż łamie, morduje i chwyta
Lud śpiewający, do fortec unosi.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Tak strasznej zbrodni racz odpuścić, Panie!

О, Polsko! Polsko! za twoje cierpienia.
Któremi dręczy rząd dzikiej srogości,
Lud Rosyi błaga Twego przebaczenia,
Boś Ty lest dźwignią i jego wolności.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Z podłych służalców оczyść Rosyę, Panie!

Nie walczyć z Polską, ale iść jej śladem,
Uczyć się od niej godności i zgody,
Nie grzeszyć dzikim, zbójeckim napadem
Na ziemię Polską i na jej swobody.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Takiem uczuciem racz nas natchnąć, Panie!

I myśmy ofiar ponieśli już krocie,
Podobnej Polsce ulegamy doli,
А żyjąc ciągle w hańbie i sromocie,
Dźwigamy jarzmo ohydnej niewoli.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Zbudź synów Rosyi, miłosierny Panie!

Boże wszechmocny! niech ta krew przelana,
Со ją broń nasza z Polski wytoczyła,
Nie na nas spadnie, ale na tyrana,
Którego ręce krew tа pobroczyła.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Krwawe morderstwa Rosyi, przebacz, Panie!

Lud nasz nie pragnie dla zdobyczy boju,
Nie chce już cudzej własności posiadać,
Pragnie swobody używać w spokoju,
Nie chce swych więzów innym ludom wkładać.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Z kajdan niewoli racz nas rozkuć, Panie!

Lud Rosyi przeklnie wyrodnego syna,
Со krwią Polaków splami swoje dłonie,
Matki i żony odepchną Kaina,
Który zeszpeci zbrodnią swoje dłonie.

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Wyrodnych synów, nie daj więcej, Panie!

(Dziennik Literacki)

Jeszcze Polska nie zginęła! Pieśni patryotyczne i narodowe. Zebrał Francisek Barański. New York, N.Y., The Polish Book Importing Co., Inc., 1944. Nr. 3 a.



На основе гимна "Boże, coś Polskę" (там же см. ноты), сложенного не позднее Январского восстания 1830-1831 гг. из текстов двух более ранних гимнов: "Pieśń narodowa za pomyślność Króla" (sł. A. Feliński, muz. J. N. Kaszewski, 1816) i "Hymn do Boga о zachowaniu wolności" (sł. A. Gorecki, muz. K. Kurpiński, 1817), - и исполняемого на анонимную мелодию религиозного песнопения XVIII века "Bądź pozdrowiona Panienko Maryjo".

В тексте упоминаются Пестель и Герцен - соответственно, "Boże, coś Rosyę" написана не ранее эмиграции Герцена в Европу (1847), где он и приобрел широкую известность как борец за свободу.


Песни на мотив "Boże, coś Polskę" (он же "Bądź pozdrowiona Panienko Maryjo"):

Boże, coś Polskę
Boże, coś Rosyę
Serdeczna Matko
Śląsk moja Ojczyzna
Śląski hymn narodowy


  




Ваша поддержка ускорит проект и победу разума: