 |
В ГАРЕМЕ НЕЖИТСЯ СУЛТАН...
В гареме нежится султан, да, султан,
Ему счастливый жребий дан, жребий дан:
Он может девушек любить.
И я б хотел султаном быть.
Но он несчастный человек, человек,
Вина не знает целый век, целый век –
Так повелел ему Коран.
Вот почему я не султан.
А в Риме папе сладко жить, сладко жить:
Вино, как воду, можно пить, можно пить,
Он может утонуть в вине.
Вот если б папой быть и мне!
Но он несчастный человек, человек –
Любви не знает целый век, целый век.
Так повелел ему закон -
Пускай же папой будет он!
А я различий не терплю, не терплю,
Вино и девушек люблю, да, люблю.
Чтобы всё это совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал, да, бокал,
Да так держу, чтоб не упал, не упал,
Другою обнял нежный стан –
Теперь я папа и султан!
Твой поцелуй, душа моя, душа моя,
Султаном делает меня, эх, меня!
Когда же водки я напьюсь,
То папой римским становлюсь!
В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996. Перепечатано: В нашу гавань заходили корабли. Вып. 1. М., Стрекоза, 2000.
В сб. Крамбамбули. Застольные песни для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). Сост. Андрей Павлинов, Татьяна Орлова. Спб, «Композитор ● Санкт-Петербург», б.г. [2000-е гг.] автором слов и музыки песни предположительно указан Дм. А. Богемский, а датой создания - не позднее 1910 г. Имеется в виду русская версия.
Сама песня восходит к эпохе вагантов, в оригинале пелась на латыни. Существует ее немецкая версия, сочиненная теологом и преподавателем Христианом Людвигом Ноаком (Christian Ludwig Noack, 1767-1821).
ВАРИАНТЫ (5)
1.
В гареме нежится султан, да султан,
Ему счастливый жребий дан, жребий дан:
Он может девушек любить.
Хотел бы я султаном быть.
Но он несчастный человек, человек -
Вина не знает целый век, целый век,
Так запретил ему коран.
Вот почему я не султан.
А в Риме папе сладко жить, сладко жить,
Вино, как воду, может пить, может пить.
И денег полная мошна.
Хотел бы папой быть и я.
Но он несчастный человек, человек -
Любви не знает целый век, целый век,
Так запретил ему закон.
Пускай же папой будет он.
А я различий не терплю, не терплю,
Вино и девушек люблю, да люблю.
А чтобы это совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал, да бокал,
Да так держу, чтоб не упал, не упал.
Другою обнял нежный стан -
Вот я и папа, и султан.
Твой поцелуй, душа моя, душа моя,
Султаном делает меня, да меня,
Когда же горькой я напьюсь,
То папой римским становлюсь.
Павлинов А. Т., Орлова Т. П. Ни пуха ни пера. Студенческие и туристские песни. СПб.: Издательство «Композитор» (Санкт-Петербург), 2000.
2. Простой студент
В гареме некий жил султан.
Ему счастливый жребий дан -
Он может девушек любить.
Хотел бы я султаном быть.
Но он несчастный человек:
Вина не знает целый век -
Так запретил ему Коран.
Вот почему я не султан.
А в Риме папа Римский жил,
Вино он словно воду пил.
И денег целая мошна.
Хотел бы папой стать и я.
Но он несчастный человек:
Любви не знает целый век.
Так запретил ему закон.
Так пусть же папой будет он.
А я запретов не терплю.
Вино и девушек люблю.
И чтобы это совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал,
Да так держу, чтоб не упал,
Другою обнял нежный стан, -
Я папа Римский и султан.
«Я училась в 50-х годах в ЯТИ - теперь это технический университет. Мы много пели разных песен на картофельных полях, куда нас посылали с первого по четвертый курс», - продолжает тему студенческих песен Валентина Николаевна ЗУНТОВА из Ярославля. Вот одна из них.
Ярославская областная газета «Золотое кольцо», 02.10.2002, рубрика «Песни нашего двора»
3. В гареме нежится султан…
В гареме нежится султан, да султан,
Ему завидный жребий дан, жребий дан -
Он может жён своих любить, да любить.
Хотел бы я султаном быть.
Но он несчастный человек, человек -
Вина не знает целый век, весь свой век.
Пить запретил ему коран, да коран.
Вот почему я не султан.
А в Риме папа римский жил, папа жил,
Вино как воду папа пил, папа пил,
Бокалы, полные вина, да вина,
Хотел бы папой быть и я.
Но он несчастный человек, человек.
Не знал он женщин целый век, весь свой век.
Так запретил ему закон, да закон,
Пускай же папой будет он.
А я законов не терплю, не терплю,
Вино и женщин я люблю, я люблю.
И чтоб всё это совместить, совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал, да бокал,
Держу я так, чтоб не упал, не упал.
Другою сжимаю нежный стан, нежный стан.
Теперь я папа и султан.
Но я несчастный человек, человек,
Зачёты мучают весь век, целый век,
Но есть надежда у меня, у меня
Что инженером буду я!
Песни МИФИ из архива Владимира Тышкевича, с прим.:
Другие варианты песни, основой которой послужила немецкая студенческая песня XIX века, представлены на сайтах:
http://folklor.kulichki.net/texts/sultan.html
http://guru.ru/mm57/lyric-dur.html
http://folklore.archaeology.ru/songs/s_stud_classica.html
4. В гареме нежится султан, да султан...
В гареме нежится султан, да султан,
Ему счастливый жребий дан, жребий дан.
Он может девушек любить, да любить -
Хотел бы я султаном быть.
Но он несчастный человек, человек -
Вина не пил он целый век, целый век.
Так запретил ему Коран, да Коран.
Вот почему я не султан.
А в Древнем Риме Папа жил, папа жил.
Вино как воду Папа пил, Папа пил.
Бокалы полные вина, да вина -
Хотел бы Папой быть и я.
Но он несчастный человек, человек -
Не знал любви он целый век, целый век.
Так запретил ему закон, да закон.
Так пусть же Папой будет он.
А я различий не терплю, не терплю,
Вино и женщин я люблю, я люблю.
И чтоб все это совместить, совместить
Простым студентом надо быть!
В одной руке держу бокал, я бокал,
Чтоб он случайно не упал, не упал,
Другой сжимаю женский стан, женский стан -
И вот я Папа и Султан!
Но я несчастный человек, человек -
Зачеты мучат целый век целый век ...
Но есть надежда у меня, у меня ,
Что ХПИ закончу я!
Эту песню я услышал от отца и его друзей. Т.е. она написана не позднее начала 70-х. В ней упоминается ХПИ - Харьковский Политехнический Институт, вероятно, там она и была написана ... Хотя может 'ХПИ' это подстановка в уже существующую песню, не знаю.
С сайта Павла Бернштама "Фольклор советских студентов" (создан в 1995-1999)
Там же комментарии посетителей сайта и еще один вариант, идентичный цитированному выше варианту из сборника "Ни пуха ни пера":
From simba@wisdom.weizmann.ac.il Mon Nov 6 15:59:37 1995
Date: Sun, 05 Nov 95 17:19:59 0200
From: Simbirsky Mikhail simba@wisdom.weizmann.ac.il
To: barnshte@indigo.cs.bgu.ac.il
Subject: Sultan
Бера, песня "Султан" пелась еще моим отцом в Киевском политехе в начале 50-х годов. Но думаю, она написана еще раньше, поскольку уже тогда ссылки на автора не были известны.
Миша
----------
Date: Mon, 07 Apr 1997
From: Sergey Kostyuchenko sergey@sks.parks.lv
Добрый день!
По поводу окончания этой песенки. Мы действительно про ХПИ не поем, а поем нечто подобное:
Твой поцелуй душа моя, душа моя,
Султаном делает меня, эх меня,
Как со стипендии напьюсь -
Я папой римским становлюсь
Regards,
Sergey Kostyuchenko
sergey@sks.parks.lv
----------
Date: Wed, 14 May 1997 09:41:42
From: Sergei Shchelchkoff ssb@creditfd.perm.su
Здравствуйте, Павел.
Я пишу Вам насчет песни "Султан", которая помещена на Вашей web-странице в архипелаге ЧК.
Это одна из моих любимых песен при распитии определенного количества неопределенного пойла с неопределенным количеством определенных друзей. Естественно, и я думаю, в каждом городе по-своему, мы поем ее наверняка по-другому, но это не суть. Просто последние четыре строчки мы поем так:
твой поцелуй, душа моя,
в султана превратит меня,
а если я вина напьюсь,
то сразу папой становлюсь.
с наилучшими пожеланиями, Сергей Щелчков, Пермский политех 1980-85 гг.
----------
A вот такой вариант песни я взял с HomePage товарища Корнакова. Оттуда же и аудиозапись.
В гареме нежился султан, да султан!
Ему счастливый жребий дан, жребий дан:
Он может девушек любить!
Хотел бы я султаном быть!
Но он - несчастный человек, человек:
Вина не знает целый век, целый век:
Так запретил ему Коран,
Вот почему я не султан!
А в Риме Папа сладко жил, сладко жил,
Вино, как воду, Папа пил, Папа пил,
И денег - полная мошна!
Хотел бы Папой быть и я!
Но он - несчастный человек, человек:
Любви не знает целый век, целый век:
Так запретил ему закон,
пускай же Папой будет он!
А я различий не терплю, не терплю,
Вино и девушек люблю, да люблю,
А чтоб всё это совместить,
простым студентом надо быть!
В одной руке держу бокал, да бокал,
Да так держу, чтоб не упал, не упал,
Другою обнял нежный стан:
теперь я Папа и султан!
Твой поцелуй, душа моя, да моя,
султаном делает меня, да меня,
Когда же водки я напьюсь,
Я Папой римским становлюсь!
5. Султан
B гареме нежится султан — да, султан!
Ему от бога жребий дан — жребий дан:
Он может девушек любить.
Хотел бы я султаном быть.
Но он несчастный человек — человек,
Вина не пьет он целый век — целый век,
Так запретил ему Коран.
Вот почему я не султан.
А в Риме Папе сладко жить — сладко жить:
Вино, как воду, можно пить — можно пить,
И денег целая мошна,
Хотел бы Папой быть и я!
Но он несчастный человек — человек,
Любви не знает целый век — целый век:
Так запретил ему закон.
Пускай же Папой будет он!
А я различий не терплю — не терплю,
Вино и девушек люблю — да, люблю,
И чтоб все это совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал — да, бокал,
Да так держу, чтоб не упал — не упал,
Другою обнял нежный стан —
Вот я и Папа, и султан!
Твой поцелуй, душа моя — душа моя,
Султаном делает меня — да, меня,
Когда же я вина напьюсь,
То Папой Римским становлюсь!
Кажется, первая публикация этой песни относится к концу XIX в. Поется традиционно в одной "обойме" с "Крамбамбули", "По рюмочке, по маленькой", "Там, где Крюков канал". Одно из наиболее ярких произведений студенческой анакреонтики — песен, воспевающих веселье винопития и прочие мирские удовольствия. Публикуемый текст записан в 1991 г. в Псковской экспедиции Эрмитажа.
Далекое прошлое Пушкиногорья. Выпуск 6. Песенный фольклор археологических экспедиций. Сост. С. В. Белецкий. Санкт-Петербург, 2000.