ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА

Музыка и слова Оскара Строка

Помнишь, осенней порой
Мы повстречались с тобой.
Ты мне сказала: «Прости».
Лишний стоял на пути.
Сердце разбила мое,
Счастье с тобой не дано.

Голубые глаза,
Вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза!
Сколько страсти, огня.
Вы влечете к себе,
Голубые глаза,
Страсть и нежность тая.

Голубые глаза,
В вас горит бирюза,
И ваш взор голубой –
Словно небо весной.
Голубые глаза!
Сколько страсти, огня
В этих чудных глазах.
Голубые глаза покорили меня.

Ок. 1930-1931

Из репертуара Петра Лещенко (1898-1954).

Очи черные: Старинный русский романс. М.: Эксмо, 2004.

Одна из песен, написанных Оскаром Строком и Марком Марьяновским в начале 1930-х гг. в Риге для начинающего песенную карьеру Петра Лещенко. См. «Барселона», «Блины», «Вино любви», «Голубые глаза», «Кавказ», «Катя», «Марфуша», «Миранда», «Мое последнее танго», «Мусенька», «Не покидай, я умоляю!», «Синяя рапсодия», «Скажите, почему?», «Спи, мое бедное сердце», «Татьяна», «Черные глаза».

"Голубые глаза" делались на заказ - Строку их заказал один из поклонников жены хозяина рижского кинотеатра "Splendid Palast" Емельянова, красавицы-эстонки с голубыми глазами. Ноты вышли с посвящением: "М. И. Ем-вой".

Более известен текст этой мелодии на идише, сочиненный Игорем С. Корн-Тайером (Igor S. Korntayer, он же Igor S. Korn-Teuer, I. Korntayer, I. M. Korentajer, M. Korn-Teuer, S. Korn-Teuer, Samuel Korn-Teuer) для Менаше Оппенгейма - וווהין זאל א'ך ג''ן ("Vuhin zol ikh gein?" - "Куда мне идти?"). Корн-Тайер (1890-1941) работал актером и автором театров варьете сначала в Лодзи, затем в Варшаве. Попал в Варшавское гетто, погиб в Аушвице. Есть запись на пластинку Оппенгейма 1941 г. (Asch Recordings, New York, 1941, №H-6003 A). В 1950-е гг. песню пели сестры Берри, в 1963 г. в английском переводе спел Рэй Чарльз ("Where Can I Go?").

Куда мне идти?
Ведь мир так велик,
Вот только для счастья он тесен.
В одном лишь краю мне откроются вмиг
Все двери для радостных песен.
Пойду я туда, где свободу страна
Земной теплотой излучает.
Где даже цветы от войны и огня
В своих лепестках укрывают.
Израиль – мой дом,
К нему я спешу,
Пусть путь мой к нему бесконечен.
Но думы мои лишь только о нем,
Пусть будет он счастлив и вечен.

(Перевод А. Носкова)

Оскар Строк (1892, Даугавпилс – 1975, Рига), "король танго", воспитанник Петербургской консерватории, жил в Риге, наиболее известные произведения создал в 20-30-е гг., во времена независимой Латвии.

ВАРИАНТЫ (2):

1.

Музыка и слова О. Строка

Помнишь, осенней порой
Я там встречался с тобой.
Ты мне сказала: «Прости».
Лишним стоял на пути.
Сердце разбила мое.
Счастья тобой не дано.

Голубые глаза, вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза, в вас так много есть огня,
Вы влечете к себе, голубые глаза,
Страсть и нежность тая.

Голубые глаза, в вас горит бирюза,
И ваш взор голубой,
Словно небо весной.
Голубые глаза, столько страсти и огня
В этих чудных глазах.
Голубые глаза покорили меня.

Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. М.: Воскресенье; Евразия +; Полярная звезда +, 1996.

2. (мелодия та же, но есть аккорды)

Помнишь, осенней порой
Мы повстречались с тобой?
Ты мне сказала: «Прости»,
Лишним стоял на пути.
Сердце разбила мое,
Счастье с тобой не дано.

Голубые глаза,
Вы пленили меня,
Средь ночной тишины
Ярким блеском маня.
Голубые глаза,
В вас так много есть огня!
Вы влечете к себе,
Голубые глаза,
Страсть и нежность тая.

Голубые глаза,
В вас горит бирюза,
И ваш взор голубой,
Словно небо весной.
Голубые глаза,
Сколько страсти и огня
В этих чудных глазах!
Голубые глаза
Покорили меня!

Я вас по-прежнему люблю. Песни прошлых лет / Сост. Геннадий Левкодимов. М.: Советский композитор, 1991.

НОТЫ ДЛЯ ГОЛОСА И ФОРТЕПИАНО (4 листа):

1. Помнишь, осенней порой ты повстречалась со мной.
И мне сказала «прости», лишним стоял на пути.
Сердце разбила мое, счастье с тобой не дано.

Припев:

Голубые глаза, вы пленили меня,
Средь ночной тишины ярким блеском маня.
Голубые глаза, в вас так много есть огня!
Вы влечете к себе, голубые глаза, страсть и нежность тая.
Голубые глаза, в вас горит бирюза,
И ваш взор голубой, словно небо весной.
Голубые глаза, в вас так много есть огня,
В этих чудных глазах!
Голубые глаза покорили меня.

2. Но ты любила меня. И в жгучих ласках огня
Ты не хотела гасить. Можно ль тебя позабыть!
И вот всегда предо мной взор твоих глаз голубой.

Припев.

Оскар Строк. Скажите, почему... Популярные мелодии для голоса и фортепиано (гитары) / Ред. Сергей Гринберг. Спб.: Композитор • Санкт-Петербург, б.г.

dzanni@gmail.com