 |
КАВКАЗ
Слова и музыка Марка Марьяновского
Карапет влюбился в красотку Тамару:
"Ты, душа лубэзный, савсэм мнэ под пару.
Ты цвэтёшь, как роза родного Кавказа.
Будэм ми с тобой жениться, радасть моя.
"Ах, оставь ты, старый Карапэт,
У мине муж малодой Ахмет,
Коль узнает он твои слова -
То тебе атрубит галава".
...На Кавказе есть гора самая болшая,
А внизу течет Кура, мутная такая,
Если на гору залезть и с нее кидаться,
Очень много шансов есть
С жизнями расстаться...
И весь народ кавказский
Любит любовь и ласки,
Если ж обманут глазки -
Вай!
Будем ми дурной хадить и тачить кинджалы,
А потом ее, х-ч, режим, чтоб не убежалы.
Карапет приходит под вечер к Ахмеду:
"Эй, Ахмет, ты хочишь большая монэту?
Мнэ отдай Тамару, канэчно, за это,
Будим ми на нэй жэниться, ехать в Тифлис".
Говорит Ахмет: "Зачем же нэт?
Женщин много, мало так монэт...
Забирай жену, запьём вином,
Потерал адну, так пять найдем!
...На Кавказе есть гора самая болшая,
А внизу течет Кура, мутная такая,
Если на гору залезть и с нее кидаться -
Очень шансов много есть
С жизнями расстаться.
И весь народ кавказский
Любим любовь и ласки,
Если ж обманут глазки -
Вай!
Будем ми дурной хадить и тачить кинджалы,
А потом ее, х-ч, режим, чтоб не убежалы.
И весь народ кавказский
Любим любовь и ласки,
Если ж обманут глазки -
Вай!
Будем ми дурной хадить и тачить кинджалы,
А потом ее, х-ч, режим, чтоб не убежалы.
Расшифровка пластинки Петра Лещенко c оркестром "Беллаккорд", дирижер Сергей Алдьянов (Левинсон), фирма "Беллакорд-Электро", записано в Риге, 1936 год. Послушать запись можно здесь.
Фокстрот "Кавказ" - одна из песен, написанных Оскаром Строком и Марком Марьяновским в начале 1930-х в Риге для начинающего песенную карьеру Петра Лещенко. См. «Барселона», «Блины», «Вино любви», «Голубые глаза», «Кавказ», «Катя», «Марфуша», «Миранда», «Мое последнее танго», «Мусенька», «Не покидай, я умоляю!», «Синяя рапсодия», «Скажите, почему?», «Спи, мое бедное сердце», «Татьяна». Лещенко также взял в репертуар написанное в 1927-29 гг. танго Строка «Черные глаза». Представленный выше вариант - не первоначальный, фольклоризованный.
Возможно, к этой песенке восходят многочисленные дворовые юмористические песни с зачином "На Кавказе есть гора" и припевом "Гогия, гогия" - см. "Гогия" (есть также "революционные переделки" - кубанская "На Кавказе есть гора" конца 1990-х и "Гогия" питерских сквоттеров ок. 2003). Либо, наоборот, Марьяновский включил в песню уже бытовавший в фольклоре юмористический куплет.
Марк Марьяновский (1889, Рига – 1944, концлагерь Бухенвальд), выпускник политехникума в Петербурге, служил в одной из рижских технических фирм. Музыкального образования не имел, но прекрасно сочинял мелодии; фортепианную партию на их основе обычно писал его сын, воспитанник рижской музыкальной студии Маевского по классу рояля.