Новикова
Анна Михайловна. Русская поэзия XVIII - первой половины XIX в. и народная
песня: Учеб. Пособие по спецкурсу для студентов пед. ин-тов по спец. №2101
"Рус. яз. и лит." - М.: Просвещение, 1982.
(Гл.1. Взаимоотношения русской поэзии и фольклора.
Гл.2. Пасторальная и анакреонтическая поэзия.
Гл.3. Сентиментальный романс. Гл.4. Русские
песни конца XVIII - начала XIX века. Гл.5. Русские
песни А. Ф. Мерзлякова. Гл. 6. Русские песни Н.
Цыганова. Гл.7. Поэзия А. В. Кольцова и песенная
лирика 20-40-х годов. Гл.8. Лирика А. С. Пушкина
и народная песня. Гл.9. Творчество М. Ю. Лермонтова
и народная песня. Приложение: Тексты песен).
ПРИЛОЖЕНИЕ
В Приложение вошли наиболее характерные образцы русской песенной поэзии
XVIII - первой половины ХIХ в., а также фольклорные варианты, малодоступные
для читателя.
ТЕКСТЫ ПЕСЕН РУССКИХ ПОЭТОВ
XVIII - ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XIX В.
И НАРОДНЫЕ ВАРИАНТЫ
ПАСТОРАЛЬНАЯ И АНАКРЕОНТИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
М. В. Ломоносов
"Ночною темнотою покрылись небеса..."
Ночною темнотою
Покрылись небеса,
Все люди для покою
Сомкнули уж глаза.
Внезапно постучался
У двери Купидон,
Приятный перервался
В начале самом сон.
"Кто там стучится смело?" -
Со гневом я вскричал;
"Согрей обмерзло тело, -
Сквозь дверь он отвечал. -
Чего ты устрашился?
Я - мальчик, чуть дышу,
Я ночью заблудился,
Обмок и весь дрожу".
Тогда мне жалко стало,
Я свечку засветил,
Не медливши нимало,
К себе его пустил.
Увидел, что крылами
Он машет за спиной,
Колчан набит стрелами,
Лук стянут тетивой.
Жалея о несчастье,
Огонь я разложил,
И при таком ненастье
К камину посадил.
Я теплыми руками
Холодны руки мял,
Я крылья и с кудрями
Досуха выжимал.
Он чуть лишь ободрился,
"Каков-то, - молвил, - лук?
В дожде, чать, повредился".
И с словом стрелил вдруг.
Тут грудь мою пронзила
Преострая стрела.
И сильно уязвила,
Как злобная пчела.
Он громко засмеялся,
И тот час заплясал:
"Чего ты испугался? -
С насмешкою сказал, -
Мой лук еще годится:
И цел и с тетивой;
Ты будешь век крушиться
Отнынь, хозяин мой!"
1747
Народный вариант
Ночною темнотою
Укрывались небеса,
Всем людям для спокою
Уж замкнулися глаза.
Лишь я, девушка, заснула,
Стучит дружок под окном.
Я с гневом, с гордостью вскричала:
- Уж кто смеет стучать?
- Я, мальчишка, мальчик, отвечаю,
Я, мальчишка, чуть дышу:
В темном лесе заблудился,
Перезяб я, с холоду дрожу.
Я при этом горечке, несчастье
В нову горницу пущу,
Я на новую кроватку
С собой спать я положу;
Я своими теплыми руками
Я холодные ручки жму,
Черну шляпу со кудрями
К ретиву сердцу прижму.
Песни, собранные П. В. Киреевским. Новая серия, вып. II, ч. I.
М., 1917, с. 116, №1581.
Г. Р. Державин
Пчелка
Пчелка златая!
Что ты жужжишь?
Всё вкруг летая,
Прочь не летишь?
Или ты любишь
Лизу мою?
Соты ль душисты
В желтых власах,
Розы ль огнисты
В алых устах,
Сахар ли белый
Грудь у нее?
Пчелка златая!
Что ты жужжишь?
Слышу, вздыхая,
Мне говоришь:
"К меду прилипнув,
С ним и умру".
1794
Народный вариант
Пчелка златая, что же ты жужжишь,
Пчелка златая, что же ты жужжишь?
Жаль, жаль, жалко мне, что же ты жужжишь,
Жаль, жаль, жалко мне, что же ты жужжишь?
Около летаешь, прочь не летишь, прочь не летишь,
Около летаешь, прочь не летишь, прочь не летишь?
Жаль, жаль, жалко мне, прочь не летишь,
Жаль, жаль, жалко мне, прочь не летишь?
Аль ты не любишь Лизочку мою,
Аль ты не любишь Лизочку мою?
Жаль, жаль, жалко мне, Лизочку мою,
Жаль, жаль, жалко мне, Лизочку мою.
У моей у Лизочки русая коса,
У моей у Лизочки русая коса,
Жаль, жаль, жалко мне, русая коса,
Жаль, жаль, жалко мне, русая коса.
Архив Института Этнографии в Ленинграде. Песня записана собирателем
Я. П. Митрофановым в 1936 году в Северо-Донском округе Азово-Черноморского края.
- Папка 1, №1.
СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАНС
И. И. Дмитриев
"Стонет сизый голубочек..."
Стонет сизый голубочек,
Стонет он и день и ночь;
Миленький его дружочек
Отлетел надолго прочь.
Он уж боле не воркует,
И пшенички не клюет;
Все тоскует, все тоскует
И тихонько слезы льет.
С одной ветки на другую
Перепархивает он,
И подружку дорогую
Ждет к себе со всех сторон.
Ждет ее... увы! но тщетно, -
Знать судил ему так рок!
Сохнет, сохнет неприметно
Страстный, верный голубок.
Он ко травке прилегает,
Носик в перья завернул,
Уж не стонет, не вздыхает -
Голубок... навек уснул!
Вдруг голубка прилетела,
Приуныв, издалека.
Над своим любезным села,
Будит, будит голубка;
Плачет, стонет, сердцем ноя,
Ходит милого вокруг,
Но... увы! прелестна Хлоя!
Не проснется милый друг!
1792
Народный вариант
Стонет сизенький да голубочек,
Стонет он и день и ночь,
Мой-то миленький дружочек
Отлетел надолго прочь.
Ждет подружку дорогую,
Ждет ее со всех сторон,
Вот он больше не воркует
И пшенички голубь не клюет.
Все тоскует, плачет и горюет,
Потихоньку слезы льет.
Да с нижней веточки да на вторую
Перепархивает голубок.
Он ко травке припадает,
Носик в перья завернул,
Завернувши нос во перья,
Знать, во веки он уснул.
Сидит Маша у окошка,
Держит в руках голубка:
- Взвейся, серенький голубчик,
Взвейся, выше подымись,
На то место опустися,
Где мой миленький живет,
Он живет, меня не знает,
Знать, навеки позабыл...
Кравчинская В. А. и Ширяева П. Г. Русские народные песни Ленинградской
обл. Л.-М., 1950, с. 142.
"Снеги белые пушистые..."
Снеги белые пушистые
Уж покрыли поле все,
Лишь одно они не скрыли -
Горе лютое мое.
Как кусточек среди поля
Одинёхонек стоит,
Иней клонит к земле ветки,
Ни листочка нет на нем.
Так без милого я друга
Здесь тоскую все одна;
Сердце все печаль стеснила
И утехи скрылись все.
Злу кручину чтоб размыкать,
Выйду я на бугорок;
На иссохший там пенечек,
Пригорюнясь, сяду я.
Погляжу я в ту сторонку,
Где мой миленький живет,
Погляжу, вздохну - и слезы
Навернутся на глазах.
Замрет сердце и заноет,
Обольется кровью в миг,
Дух займется, грудь стеснится,
Вздох за вздохом полетит.
Замелькают на ресницах,
И не вижу света я,
Градом слезы покатятся
Быстро, горьки, по лицу.
Слеза капнет, снег растает,
И исчезнет он под ней,
Слезы льются, а не смоют
Горя сердца моего.
Пусть не смоют, пусть ручьями
Они по груди текут!
Льзя ль без друга жить не в горе?
Сердцу пища лишь одна.
Один из ранних вариантов анонимной книжной песни начала XIX в.
Народный вариант
Снежки белые пушистые,
Они пали на моря.
Они пали на моря,
Они пали, пали на моря да,
Покрывали все они поля.
Покрывали все поля,
Одно поле не покрыто -
Горе лютое мое!
Горе лютое мое...
Среди поля есть кусточек,
Одинёшенек стоит.
Одинёшенек стоит...
Он не сохнет и не вянет
И листочков на нем нет.
И листочков на нем нет...
Нет листочков, нет цветочков,
На нем нету ничего.
На нем нету ничего...
Как под этим под кусточком
Красна девица сидит.
Красна девица сидит,
Красна девица сидит,
Сама плачет, говорит.
Сама плачет, говорит:
- Кто на свете неженатый,
Тот счастливый человек.
Тот счастливый человек,
Кто любовью незанятый,
Тот без горя век живет.
Тот без горя век живет...
А я, горькая, несчастная,
Все страдаю по милом.
Все страдаю по милом...
День тоскую, ночь горюю,
Понапрасну слезы лью.
Понапрасну слезы лью...
Слеза канет, снег растает,
В поле вырастет трава.
В поле вырастет трава...
Никто травушку не скосит,
Никто ее не сожнет.
Никто ее не сожнет...
Никто, девицу, меня не любит,
Никто замуж не берет.
Никто замуж не берет,
Только сватает, берет,
Кто скотинушку пасет.
Кто скотинушку пасет,
Кто скотинушку пасет,
Мелко стадо стережет.
Один из вариантов песни Тульской обл. Записано мною. - А.
Н.
РУССКИЕ ПЕСНИ КОНЦА XVIII - НАЧАЛА XIX ВЕКА
"Во селе, селе Покровском..."
Во селе, селе Покровском, среди улицы большой,
Разыгралась, расплясалась красна девица-душа,
Красна девица-душа, Авдотьюшка хороша.
Разыгравши говорила: вы, подруженьки мои,
Поиграемте со мной, поиграемте теперь.
Я со радости, с веселья поиграть с вами хочу.
Приезжал ко мне детинка из Санктпитера сюда:
Он меня, красну девицу, подговаривал с собой,
Серебром меня дарил, он и золота сулил.
- Поезжай со мной, Дуняша, поезжай, он говорил.
Подарю тебя парчею и на шею жемчугом;
Ты в деревне здесь крестьянка, а там будешь госпожа,
И во всем этом уборе будешь вдвое хороша.
Я сказала, что поеду, да опомнилась опять,
- Нет, сударик, не поеду, - говорила я ему;
Я крестьянкою родилась, так нельзя быть госпожой;
Я в деревне жить привыкла, а там буду привыкать.
Я советую тебе иметь равную себе.
В вашем городе обычай, я слыхала ото всех,
Вы всех любите словами, а на сердце никого.
А у нас-то ведь в деревне прямая простота.
Вот чему я веселюся, чему радуюсь теперь,
Что осталась жить в деревне, а в обман не отдалась.
Один из ранних вариантов анонимной книжной песни конца XVIII
в.
Народный вариант
Из-за лесу, было лесу, из-за гор солнце взошло,
Где ни взялось, появилось в глазах Красное село.
Близ которого лужочки и прекрасные цветы,
Тамо девушки гуляли и плели себе венки.
Все веночкам поменялись, в хоровод пошли играть.
Одна девка приуныла и не знала, что начать.
Красным девкам говорила: - Вы, подруженьки мои,
Вы играйте, веселитесь и резвитесь здесь одни.
Мне, младой, тошным-тошненько, грудь-сердечушко болит
Грудь-сердечушко болит, бело личико горит.
Про меня, красну девицу, худа славушка прошла,
Будто я, красна девица, полюбовничка нашла.
Уж как он, мой милый друг, подарок присылал,
Друг подарок присылал, к себе в город в гости звал:
- Приезжай ко мне, милая, приезжай, он говорил.
Я не знала, что мне делать, и не знала, что начать,
Мне сказать, али нету, не хочется отказать.
Ах, любовь, любовь-злодейка, всю волюшку отняла,
Всю волюшку отняла, нагуляться не дала...
Кравчинская В. А. и Ширяева П. Г. Русские народные песни Ленинградской
области. М.-Л., 1950, с. 144.
"Вечор поздно из лесочку..."
Вечор поздно из лесочку
Я коров домой гнала,
Лишь спустилась к ручеечку,
Оглянулася назад,
Вижу, едет барин с поля,
Две собачки впереди.
Поравнявшися со мною,
Бросил взор свой на меня.
- Здравствуй, милая красотка,
Из которого села?
- Вашей милости крестьянка,
Из Покровского села.
- Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена -
Завтра, завтра ты узнаешь,
Какова твоя судьба.
- Ах, вы, девушки-голубушки,
Сестрички мои,
Собирайтесь на подворье,
Чтоб никто нас не видал.
Мне потребны ваши думы,
Я не знаю, что начать,
Посудите, потужите,
Пожалейте вы меня.
Мне хоть барыней быть лестно,
Только Андрея больно жаль.
Что ж нам делать, что ж нам думать,
Что ж нам барину сказать?
- Ах, над нами ж его воля,
Ах, над нами ж его власть!
Одни из ранних вариантов анонимной книжной песни конца XVIII
в.
РУССКИЕ ПЕСНИ Н. ЦЫГАНОВА
"Смолкни, пташка-канарейка..."
Смолкни, пташка-канарейка,
Полно звонко распевать, -
Перестань ты мне, злодейка,
Ретивое надрывать!
Уж ко мне не воротиться
Красным дням весны моей, -
Отвыкает сердце биться,
Вспоминаючи о ней!
Радость-сладость миновалась:
Отцвела она цветком,
И не вихорем промчалась -
Пропорхнула мотыльком!
С нею память о бывалом
Я хотел похоронить...
Ни грустить о нем нимало, -
Ни слезы не уронить.
Все давно забыто было:
Звонкой песенкой своей
Все ты снова разбудила,
Пташка, лютый мой злодей!
После ведрышка к ненастью
Тяжеленько привыкать,
А несчастному о счастье
Хуже смерти вспоминать!
Народный вариант
Смолкни, пташка-канарейка,
Полно громко распевать!
Перестань же ты, злодейка,
Ретивое надрывать!
Ведь давно забыто было,
Пташка, лютый мой злодей, -
Она снова пробудила
Громкой песенкой своей.
Отвыкает сердце биться,
Вспоминаючи об ней,
Но ко мне не возвратятся
Ясны дни весны моей.
После солнышка к ненастью
Тяжеленько привыкать!
Ах, несчастно мое счастье
Хуже смерти вспоминать,
Вспоминаючи о ней!
"Что ты, соловьюшко..."
Что ты, соловьюшко,
Корму не клюешь,
Вешаешь головушку,
Песен не поешь?
- Пелося соловьюшку
В рощице весной...
Вешаю головушку
В клетке золотой!
На зеленой веточке
Весело я жил,
В золотой же клеточке
Буду век уныл!..
Зеленой-то веточке
К песням приучать,
В золотой же клеточке
Соловью молчать.
Зеленая веточка
Сердце веселит,
Золотая ж клеточка
Умереть велит!..
Подружка на веточке
Тужит обо мне.
Стонут малы деточки...
До пенья ли мне?
- Отперто окошечко
К рощице твоей, -
Будь счастлив, мой крошечка,
Улетай скорей!
Народный вариант
- Что, соловушек, не весело сидишь,
Повесил головушку, корму не клюешь,
В золотой клеточке песен не поешь?
- Не надо мне вашей клеточки с золотым шестом,
А надобно мне рощинки с зеленым листом.
Зеленая моя рощинка сердце мое развеселит,
А золотая ваша клеточка помирать мне велит.
На ветках подруженьки, чай, тужат обо мне,
Плачут мои малы деточки, богом даны мне.
- Вылетай, соловушка, вылетай, ты мой!
Я построила себе горенку к рощице лицом,
А сама сяду, девушка, с добрым молодцом.
- Что ты грустен больно, молодец, ненаглядный мой?
Иль любишь ты других девушек, сведался с тоской?
- Люблю, люблю красную, что она молчит?
Ретиво мое сердечушко крушит и сушит.
- Ты брось, милый, думу думати, брось ты, поэабудь!
Склони свою головушку на мою белу грудь.
Словно темна ноченька, сердце у меня,
Об тебе, мой размиленький, тоскую я.
- Вы подуйте, ветры буйные, унесите вы меня,
Унесите вы меня, где отроду не был!
Шейн П. В. Великорусс. СПб., 1898, т. I, вып. 1, с. 201.
ПОЭЗИЯ КОЛЬЦОВА И ПЕСЕННАЯ ЛИРИКА 20-40-х ГОДОВ XIX В.
А. В. Кольцов
"Ах, зачем меня силой выдали…"
Ах, зачем меня
Силой выдали
За немилого -
Мужа старого?
Небось весело
Теперь матушке
Утирать мои
Слезы горькие!
Небось весело
Глядеть батюшке
На житье-бытье
Горемычное!
Небось сердце в них
Разрывается,
Как приду одна
На великий день;
От дружка дары
Принесу с собой:
На лице - печаль,
На душе - тоску.
Поздно, родные,
Обвинять судьбу,
Ворожить-гадать,
Сулить радости!
Пусть из-за моря
Корабли плывут,
Пущай золото
На пол сыплется:
Не расти траве
После осени,
Не цвести цветам
Зимой на снегу!
Народный вариант
Ах, зачем меня
Силой выдали
За немилого,
Мужа старого?
Небось весело
Теперь батюшке
На судьбу смотреть
Горемыкаю?
Небось весело
Теперь матушке
Утирать мои
Слезы горькие?
От дружка дары
Принесу с собой:
На лице - печаль,
На душе - тоску.
Пускай за море
Корабли плывут,
Пускай золото
На пол сыплется:
- Не цветите, цветы,
Поздно осенью,
Не ходи, дружок,
Зимой по снегу!
"По-над Доном сад цветет..."
По-над Доном сад цветет,
Во саду дорожка,
На нее б я все смотрел,
Сидя, из окошка.
Там с кувшином за водой
Маша проходила,
Томный взор потупив свой,
Со мной говорила.
- Маша, Маша! - молвил я,
Будь моей сестрою,
Я люблю, любим ли я,
Милая, тобою?
Не забыть мне никогда,
Как она глядела,
Как с улыбкою любви
Весело краснела!
Не забыть мне, как она
Сладко отвечала,
Из кувшина в забытьи
Воду проливала...
Сплю и вижу все ее
Платье голубое,
Страстный взгляд, косы кольцо
Лентой первитое.
Сладкий миг мой, возвратись,
С Доном я прощаюсь,
Ах, нигде уж, никогда
С ней не повстречаюсь!
Народный вариант
Против дома сад цветет,
В том саду дорожка,
Все смотрел бы на нее
В зале из окошка.
Там с графином за водой
Маша проходила,
И забывши про графин,
Воду проливала.
И с улыбкою такой
Весело смотрела,
И, потупя томный взор,
С милым говорила.
- Маша, Маша, - молвил я, -
Будь моей сестрицей,
Сплю и вижу все тебя
В голубыим платье.
И злато твое кольцо,
Лентой первитое,
Ты умрешь и я умру,
Милая, с тобою!
"Два прощания..."
- Так, ты, моя
Красавица,
Лишилась вдруг
Двух молодцов.
Скажи же мне,
Как с первым ты
Рассталася -
Прощалася? -
Рассталась с ним
Я весело,
Прощалася -
Смеялася...
А он ко мне,
Бедняжечка,
Припал на грудь
Головушкой;
И долго так
Лежал, молчал;
Смочил платок горючими...
- Ну, бог с тобой -
Промолвил мне.
Схватил коня,
Поехал в путь,
В чужих краях
Коротать век. -
И ты над ним
Смеялася?
Его словам
Не верила?
Скажи ж теперь,
Мудреная,
Как ты с другим
Прощалася? -
Другой не то...
Не плакал он...
Но и теперь
Все плачу я.
Ах, обнял он
Так холодно;
Так сухо речь
Повел со мной:
- Я еду - вишь -
Не надолго;
Еще с тобой
Увидимся
И доволи
Наплачемся.
По сердцу ли
Такой привет?
Махнул рукой,
Не кланяясь,
В мое лицо
Не смотрючи;
Пустил коня -
И был таков. -
- Кто ж памятней
Останется,
В душе твоей,
Красавица?
- Мне первого,
Конечно, жаль,
Люблю же я
Последнего...
Народных вариант
- Ты скажи, красавица,
Да ты да ты смиренная,
Ты скажи, смиренная,
Из двух в кого влюбленная?
Ты в кого влюбленная?
- Любила дружка первого.
Любила дружка первого,
Люблю теперь последнего.
Первый друг был пьяница,
Последний друг-бедняжечка.
Другой друг-бедняжечка,
Склонил, склонил головушку,
Мил склонил головушку
Ой, на правую сторонушку.
На правую, на левую,
Ой, на мою грудь белую.
На мою грудь белую...
Ой, плакала, смеялася,
Да ли я смеялася,
Ой, тяжело рассталася...
Руднева А. Русские народные песни Красноярского края. М., 1962,
с. 29.
"Последний поцелуй"
Обойми, поцелуй,
Приголубь, приласкай,
Еще раз поскорей
Поцелуй горячен.
Что печально глядишь?
Что на сердце таишь?
Не тоскуй, не горюй,
Из очей слез не лей;
Мне не надобно их,
Мне не нужно тоски;
Не на смерть я иду,
Не хоронишь меня...
На полгода всего
Мы расстаться должны.
Есть за Волгой село,
На крутом берегу,
Там отец мой живет,
Там родимая мать
Сына в гости зовет;
Я поеду к отцу,
Поклонюся родной
И согласье возьму
Обвенчаться с тобой.
Мучит душу мою
Твой печальный убор,
Для чего ты в него
Нарядила себя?
Разрядись: уберись
В свой наряд голубой,
И на плечи накинь
Шаль с каймой расписной.
Пусть пылает лицо
Как поутру заря;
Пусть сияет любовь
На устах у тебя.
Как мне мило теперь
Любоваться тобой,
Как весна-хороша
Ты, невеста моя!
Обойми же, поцелуй,
Приголубь, приласкай,
Еще раз поскорей
Поцелуй горячей!
Народные варианты
1
За Уралом село
На крутом бережку,
Там отец мой живет
И родимая мать,
Сына в гости зовут,
Сына видеть хотят.
Я поеду к отцу,
Поклонюсь всем родным
И согласье возьму
Повенчаться с тобой.
Соберись, нарядись
В свой наряд голубой
И на плечи накинь
Шаль с каймой расписной.
Фольклор Чкаловской области. Чкалов (Оренбург - А.Н.), 1940,
с. 76.
2
Что печально сидишь,
И на сердце таишь?
Не тоскуй, не горюй,
Моя миленькая,
Из прелестных очей
Слез горючих не лей.
Я твою ли слезу
На груди унесу.
И она среди плеч
Будет сердце мне жечь.
Я из дальней пути
Со крестом на груди
Я к тебе ворочусь,
Как к подруге моей,
На тебе я женюсь,
Ненаглядной моей.
Архив Института Русской литературы АН СССР. - Запись П. Г. Ширяевой,
Московская обл., 1935.