 |
ПОЛЬША
DRUGА WOJNА ŚWIATOWА
POLSKA
К песням дан русский точный перевод, а к некоторым и перевод поэтический, совпадающий по ритму с польским текстом и, соответственно, пригодный для пения - если вдруг у кого-то есть желание или необходимость спеть на русском.
Czerwone jabłuszko pokrajane na krzyż - есть перевод
Czerwone Maki na Monte Cassino (A. Schütz - F. Konarski) ♪ - есть перевод и русский текст
Deszcz jesienny (sł. M. Matuszkiewicz) ♪ - есть перевод и русский текст
Dnia 1 września (tradicyjna ballada okupacyjna) ♪ - есть перевод
Do boju, żołnierze (NN "Pochmurny" - K. Kumaniecki) - есть перевод
Do broni (W. Lutosławski - A. Maliszewski) ♪ - есть перевод
Do broni, Polacy (J. Maklakiewicz - Z. Ziółek) ♪ - есть перевод
Dziś do ciebie przyjść nie mogę (sł. i muz. S. Magierski) ♪ - есть перевод
Gdy w noc wrześniową (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Groźba (Lao Che - J. Romocki) - есть перевод
Hymn Szarych Szeregów (sł. i muz. T. Jaźwiński) ♪ - есть перевод
Marsz Pierwszego Korpusu (A. Barchacz - A. Ważyk) ♪ - есть перевод
Maszeuje pluton przez zielony las (W. Rowicki - K. Baczyński) - есть перевод
Nalot (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Natalia (sł. i muz. W. Bojarski) - есть перевод
Nie było miejsca dla Ciebie (J. Łaś - M. Jeż) ♪ - есть перевод
O Barbaro... (K. Baczyński) - есть перевод
Okupacyjna świnia (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Pieśń Szarych Szeregów (sł. H. Kałkusiński) - есть перевод
Piosenka o mojej Warszawie (sł. i muz. A. Harris) - есть перевод
Pytali się nas (sł. i muz. J. Osińska) ♪ - есть перевод
Rozszumiały się wierzby płaczące (W. Аgapkin - R. Ślęzak) ♪ - есть перевод
Serce w plecaku (sł. i muz. M. Zieliński) ♪ - есть русские тексты
Siekiera, motyka (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Teraz jest wojna (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
To nie bzy (sł. i muz. S. Landau) - есть перевод
Ukochana, ja wrócę (A. Müller - E. Żytomirski) - есть перевод
Walczyk Warszawy (L. Rzewuski - J. Jurandot) ♪ - есть перевод
Warszawo ma (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Wolność przynieść Ojczyźnie chcąc - есть перевод
Wróg napadł na Polskę (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Wrzosy
Варшавское восстание
Powstanie Warszawskie
1.8 - 2.10.1944
Chłopaki z AK (sł. Eryk Lipiński) - есть перевод
Dorota (sł. i muz. J. Dargiel)
Dziś idę walczyć, mamo (sł. J. Szczepański) - есть перевод
Hej, chłopcy, bagnet na broń!.. (sł. i muz. K. Krahelska) ♪ mp3 - есть перевод
Hej, maszerujemy po obozie (sł. NN) ♪ - есть перевод
Kompania 1114 (sł. J. Warnecki) - есть перевод
Mała dziewczynka z AK (J. Makowski - M. Jezierski) - есть перевод и русский текст
Marsz Chrobry II (sł. i muz. L. Kobyliński) - есть перевод
Marsz kompanii K-3 (J. Pogorzelski - L. Kołodziejczyk) ♪ - есть перевод
Marsz Mokotowa (J. Makowski - M. Jezierski) ♪- есть перевод
Marsz Śródmieścia (Z. Krukowski - E. Żytomirski i Z. Krukowski) ♪ - есть перевод
Marsz załogi Elektrowni (anonimowa) - есть перевод
Marsz Żoliborza (S. Latwis - B. Lewandowski) - есть перевод
Na wojenkę poszli chłopcy (sł. K. Weloński) ♪ - есть перевод
Pałacyk Michla (sł. J. Szczepański) ♪- есть перевод
Pierwszy sierpnia (tradicyjna ballada okupacyjna) - есть перевод
Piosenka (Zasmuciła się piosenka..., NN - J. Kozłowski) - есть перевод
Piosenka Szturmowa "Parasola" (Chłopcy silni jak stal..., sł. J. Szczepański) - есть перевод
Po partyzancie dziewczyna płacze - есть перевод
Sanitariuszka Małgorzatka (J. Markowski - M. Jezierski) - есть перевод
Szturmówka (J. Ekier - S. Dobrowolski) - есть перевод
Warszawskie dzieci (A. Panufnik - S. Dobrowolski) ♪ - есть перевод
Wymarsz Uderzenia (A. Trzebiński) - есть перевод
Zośka (J. Zakrzewski - D. Czerewacz) ♪ - есть перевод
После войны
Po wojnie
Idą leśni (J. Wasowski - J. Jurandot) - есть перевод
СТИХИ
Свирщиньская А. Стихи о Варшавском восстании (1974, пер. Н. Астафьевой)
ПЛАКАТЫ
Do broni w szeregach A.K. (август 1944)
Gdy krowa ryczy, nie stać w bramie! (август-сентябрь 1944)
Każdy pocisk - jeden Niemiec
W walce - odwet za krew tysięcy polaków
СТАТЬИ
Derecki M. Historia partyzanckiej piosenki: "Dziś do ciebie przyjść nie mogę" (Lublin, 1987)
САЙТЫ
Piosenki Powstania Warszawskiego
Warszawskie dzieci pójdziemy w bój
МАТЕРИАЛЫ О ВОЙНЕ
Бартошевский В. А свободный мир не реагировал (2005) - речь главы Международного Освенцимского совета на торжествах в честь 60-летия освобождения концлагеря в Освенциме
Кручинин А., Мицнер П. Генерал Станислав Булак-Балахович в 1939 году (2010)
Мицнер П. и др. Две битвы (2010) - Ленино и Монте-Кассино
Петрушин А. Как Сибирь Польшей прирастала (Тюмень, 2009)
ПОВСТАНЧЕСТВО
Куманецкая Я. В 60-ю годовщину Варшавского восстания: Культурные события (2004)
Литвинюк Е. На станции Хандра Унынская... Микрограмма новой и новейшей истории (Польша, 2007)
Восстание в варшавском гетто (1943)
Дорфман М. "Вокруг да около" мифов о гетто (2003)
Свищёв А. Правда о восстании в варшавском гетто (2001)
КАТЫНЬ
Абаринов В. Катынский лабиринт (2007)
Бугай Н. Уметь жить рядом... (2008)
Вайда А. Катынь (отрывки) (2007)
Горбаневская Н. Prawda oczy kole. После премьеры художественного кинофильма Анджея вайды "Катынь" (2007)
Горбаневская Н. О Катыни - двадцать пять лет назад и сегодня (2005)
Дыбальская В. Пошла Янка на войну (2010)
Жаворонков Г. Катынский лес начинает говорить (отрывок)
Закиров О. Его главная книга (2005) - о книге З. Пешковского и Г. Ендреека "Катынское преступление в свете права"
Закиров О. Свидетели эпохи (2004). Из истории частного расследования катынского преступления (2005)
Катынский сайт (2005) - о сайте Юрия Красильникова katyn.codis.ru
Катынь в русском интернете: Первый подступ к теме (2005)
Кокебаева Г. Катынское дело в отношениях СССР и Польши (Алматы, 2006)
Красильников Ю. Часто задаваемые вопросы и ответы относительно убийства в Катыни (2005)
Носов Б., Радзивинович В. Поиски "анти-Катыни" (2000)
От нас останутся пуговицы... Мемориальцы о кинофильме Анджея Вайды "Катынь" (2007)
Памятных А. Катынская конференция в Королевском замке (2005)
Памятных А. Незаурядная книга о Катыни (2010) - о книге Анджея Пшевозника и Иоланты Адамской
Поддержка мемориального комплекса в Медном (2004)
Помяновский Е. Последняя загадка Катыни (2007)
Расстрел в Катыни (с сайта katyn.codis.ru)
Реабилитация жертв катынского преступления (2007)
Сиротинин В. Правда о Катыни (2005)
Херберт З. Пуговицы (пер. В. Британишского)
Черкасов А. Общая судьба (2004)
Этот день. Президентский дворец. 65 годовщина катынского преступления (2005)